Шифтинг Дауна

[dolboed]

Мне ужасно не нравится слово дауншифтинг.

Во-первых, оно ужасно громоздкое.

Во-вторых, оно принадлежит к неаппетитному семейству глупых американизмов, которыми пестрит речь нашей косноязычной буржуазии, вместе с фитнесом, бодибилдингом, рестайлингом и экзит-поллами (их большинство невежественных журналистов и политтехнологов и в устной, и в письменной речи норовят обозвать пулами, то ли от бильярда, то ли от глагола pull).

В-третьих, даже по-английски это слово довольно корявое. Потому что downтребует смысловой пары в виде up. И какую социальную практику мы могли бы назвать upshifting (буквальное значение: перевод двигателя на более высокую передачу)?!

Наконец, оно оценочное. Причём даётся эта оценка с позиций офисного планктона, порабощённого культом вещей и денег, полагающего свой статус высоким, а положение свободного человека — низким. Просто потому, что свободному человеку деньги платят только за сделанную работу, и он не получает почасовой оплаты за просиживание штанов на службе. По-моему, это туповатый критерий. Скажем, в моей семье никто никогда не ходил на службу: ни мой отец-писатель, ни моя мама-филолог, ни мой отчим-художник. У мамы была, конечно, должность и зарплата в институте, но присутственных дней там было два в неделю, и карточек никто на проходной не отбивал. Я не согласен, что от этого положение моей мамы было ниже, чем у вахтёра в том же институте. Так что down вычёркиваем.

Внимание, вопрос: чем заменим?

Comments

[publikator-s.livejournal.com]

гоафтингом заменим

[jmyshanya.livejournal.com]

травадунинг

[mahasam.livejournal.com]

нестяжатель

[ubpskh.livejournal.com]

А по-моему, хороший термин. И правильный - если его правильно применять.

Отец-писатель, мама-филолог, отчим-худжник - это скорее люди свободных профессий. Человек, которому платят деньги только за сделанную работу - это сдельшик, шабашник :) . Если при этом можно работать в удобном для жизни месте по своему выбору - фрилансер. Все они имеют полное право вкалывать по полной программе, так чтобы времени ни на что не оставалось - какой же это дауншифтинг?

Дауншифтинг - это когда человек частично или полностью отходит от дел, находит себе занятие, позволяющее разумно (у всех разное представление о разумности) сочетать жизнь, семью, здравый рассудок и необходимый приток материальных благ.

[alex-vader.livejournal.com]

freelancer

[euphrat.livejournal.com]

Антон, а как связаны отец-писатель и мама-филолог с дауншифтингом? Дауншифтер - это не фрилансер, не ИЧП, не человек без постоянного места работы. Дауншифтер - это человек, который сознательно поменял больший доход и стабильную работу в престижной компании на меньший доход и отсутствие должности. Если, скажем, человек с юности стал свободным писателем или художником, и всю жизнь им оставался, то он просто никогда не сможет стать дауншифтером, потому что у него отсутствует тот "ап" с которого можно сделать "даун". Но ничего плохого тут, в общем-то, нет.

[3d-object.livejournal.com]

У меня есть сосед, иммигрант из Аргентины.
Лет десять назад у него была сеть магазинов, а сейчас он потихоньку пьет вино и ничего другого не делает.
Он дауншифтер? Несмотря на то, что у него никогда не было стабильной работы в престижной компании?

[a-iv.livejournal.com]

"аутсайдер", как его понимал Уилсон в своём первом романе: человек, который сознательно живёт вне своего сословия или социальной страты.

[mao-pe-zdun.livejournal.com]

вольник

[egouar.livejournal.com]

интересно

[gvostrikov.livejournal.com]

фигасе.
фитнесс, конечно же, проще чем "тренажерный зал" или "спорт клуб"
бодибилдинг придумали до нас (и секс тоже, в ссср его не было) и пришлось заимствовать, как и слово компьютер и тд
зато им пришлось заимствовать космонавт, и мы строим ракеты, пока еще.

[maxbraun.livejournal.com]

Не льстите себе, никто космонавтов не заимствовал. На Западе их называют астронавтами, в Китае - тайконавтами.

[pro100artur88.livejournal.com]

not shifting

notshifting

Разные понятия

[nemirovd.livejournal.com]

по-моему, есть фрилансерство (это когда деньги за реальную работу и работаешь, сколько хочешь) и "назад к истокам" когда на даче грибы выращиваешь

[pilpilon.livejournal.com]

трезвоголовые

варианты

[riddle86.livejournal.com]

натурализация ценностей
истокничество

Re: варианты

[egouar.livejournal.com]

исконничество. :о)

ТОП: 5:20 PM

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в ТОП30 (http://t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Почитать текст со всеми комментариями по ссылке (http://deep-water.ru/?http%3a%2f%2fdolboeb.livejournal.com%2f1767223.html).
Это Ваш 8-й ТОПовый пост за последний год (http://top4blog.ru/?dolboeb.livejournal.com).
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://topbloger.ru/?dolboeb.livejournal.com).

Диоклетиан?

[bubba-boop.livejournal.com]

В конце концов этот римский император был первым, кто добровольно ушел от дел и занялся своим огородом?

Получается, соответственно - Диоклетианство?

Может и громоздко звучит, зато имеет хороший исторический контекст.

Re: Диоклетиан?

[nemirovd.livejournal.com]

кстати, очень хороший термин (Диоклетиан капусту выращивал, верно?)
вот надо так новый термины придумывать, полностью с Антоном согласен.
кальки с английского жутко засорили русский язык.

[azazool.livejournal.com]

Вообще-то "дауншифтинг" это вовсе не фрилансер и не свободный от работы человек. Это представитель офисного планктона, который сознательно идет на снижение з/п ради того, чтобы уж совсем ничего не делать. Но "не делать" именно на рабочем месте! Т.е. более усиленно просиживать штаны.
Потому новый термин не для ДШ придумать, а для тех, кто не хочет просиживать в офисе, но не желает, чтобы его за это на(об)зывали ДШ

Ферлассер

[vladeemeer.livejournal.com]

Немецкий язык тоже нельзя забывать, тем более в современном русском много германизмов:-)

А вариант такой - ФЕРЛАССЕР
(verlassen - оставлять, покидать кого-то или что - то (что ближе!)

Re: Ферлассер

[maxbraun.livejournal.com]

Уже говорили правильный вариант: Aussteiger (аусштайгер)

[kybaman.livejournal.com]

+5

[comala.livejournal.com]

А еще удивительно, что некоторые читают слово exit как экзит =)

[lemmikit.livejournal.com]

['eksɪt], ['egzɪt]

http://lingvo.yandex.ru/en?text=exit+&st_translate=on

[3d-object.livejournal.com]

Какая-то у вас каша в голове, Антон. Неужели с позиций офисного планктона любой фрилансер (который, как правило, зарабатывает гораздо больше, чем сам планктон) - неудачник и лузер?
Дауншифтинг - это совсем-совсем другое.
Ну типа жить на вилле в Ницце и ни о какой работе, ни присутственной, ни свободной - вообще не думать.

[naveki-maria.livejournal.com]

Я так считаю... Современный человек при составлении резюме, в графах "образование", "должность" и "кем бы я хотел быть с самого детсва (путь сердца)" ставит разные слова. Дауншифтинг как идея - это смысл проставить во всех графах одно и то же слово. Проще говоря - послать весь мир нахрен и начать наконец-то заняться любимым делом.

Однако вокруг этого слова развелось столько разного и странного дерьма, что я даже теперь и стесняюсь указывать в своем профиле этот интерес. Как-то даже неловко. Типа как нюхать сахарную пудру из свернутых стодолларовых купюр - со стороны это нелепо и провокационно выглядит.

[ebenstein.livejournal.com]

отличный вариант, с юморком и со смыслом

[pashumov.livejournal.com]

Мне кажется у вас неправильное восприятие этого термина. Down-shifting относится к человеку который overqualified. Как пилот который летал на истребителе вдруг захочет подать на позицию пилота кукурузника.

[gruftie.livejournal.com]

Мимино!

[pashumov.livejournal.com]

а еще смеетесь над коллегами с ихними екзит пулами

[5-1surround.livejournal.com]

А как же, ихенные екзит-пулы реаленно заэбали.

[sly2m.livejournal.com]

Попуститься...

[blainemono.livejournal.com]

про необходимость смысловой пары смешно

например, все знают английское слово uptrodden (masses)