Шифтинг Дауна

[dolboed]

Мне ужасно не нравится слово дауншифтинг.

Во-первых, оно ужасно громоздкое.

Во-вторых, оно принадлежит к неаппетитному семейству глупых американизмов, которыми пестрит речь нашей косноязычной буржуазии, вместе с фитнесом, бодибилдингом, рестайлингом и экзит-поллами (их большинство невежественных журналистов и политтехнологов и в устной, и в письменной речи норовят обозвать пулами, то ли от бильярда, то ли от глагола pull).

В-третьих, даже по-английски это слово довольно корявое. Потому что downтребует смысловой пары в виде up. И какую социальную практику мы могли бы назвать upshifting (буквальное значение: перевод двигателя на более высокую передачу)?!

Наконец, оно оценочное. Причём даётся эта оценка с позиций офисного планктона, порабощённого культом вещей и денег, полагающего свой статус высоким, а положение свободного человека — низким. Просто потому, что свободному человеку деньги платят только за сделанную работу, и он не получает почасовой оплаты за просиживание штанов на службе. По-моему, это туповатый критерий. Скажем, в моей семье никто никогда не ходил на службу: ни мой отец-писатель, ни моя мама-филолог, ни мой отчим-художник. У мамы была, конечно, должность и зарплата в институте, но присутственных дней там было два в неделю, и карточек никто на проходной не отбивал. Я не согласен, что от этого положение моей мамы было ниже, чем у вахтёра в том же институте. Так что down вычёркиваем.

Внимание, вопрос: чем заменим?

Comments

[el-gato-solar.livejournal.com]

фриманом?:)

[lyks.livejournal.com]

изиливинг )

[ex-rlodek.livejournal.com]

можно банально апшифтингом, лол

[a-zov.livejournal.com]

но как тогда родителей не посадили за тунеядство? раньше ж нельзя было без трудовой

[mardikor.livejournal.com]

Сайдстеп, ежели по-аглицки. По-моему, больше подходит по смыслу, чем дауншифтинг.

[kulver-stukas.livejournal.com]

Опрощение

[filologinoff.livejournal.com]

хахаха)

[grechkoyy.livejournal.com]

В Англии периодически слышал «comedown» и «unyuppify».

[kulver-stukas.livejournal.com]

Он же написал - писатель и художник. Члены союзов соответственно.

[iuliy.livejournal.com]

отдых, просто отдых, дорогой антон
без всяких заморочек

[ex-kot-kolo.livejournal.com]

Ну тут DOWN скорее в смысле уменьшения скорости жизни. По аналогии с переключением передачи вниз. Остановка гонки = комфортным условиям жизни/большей духовности. Ничем не заменить. Это слово - тренд. Сначала нужно распонтовать москву, раздольчегобанить питер, убраться в умах и языках людей, вывести из моды тренды и американологизмы. что невозможно.

[ontos.livejournal.com]

Вольнохлебничество и, соответственно, вольнохлебники

[mats-gunnar.livejournal.com]

заменим на безработицу

[nasty-naz.livejournal.com]

второе - прекрасно, но в русском неприменимо

[gatazo.livejournal.com]

Антон, я не силен в латыни и греческом. Можно было бы попробовать создать термин на этих языках. Приставка "эко-" (от греческого "ойкос") могла бы стать частью термина.

Надо у lugovsa спросить. У него хорошо получается.

[medwwwed.livejournal.com]

Со времен графа Толстого Л.Н., если не ошибаюсь, по-русски это называлось "опрощение", а + вегетарианство = "толстовство". А еще раньше - руссоизм и буколика. Как-то так.

[didishechka.livejournal.com]

заменим словосочетанием "чувствовать жизнь" или "быть свободным":)

[medwwwed.livejournal.com]

Это уже про фриланс :-)

[sergelin.livejournal.com]

Упокой.

[sergelin.livejournal.com]

морганом

[ell-dagros.livejournal.com]

notgiveafucker

[ontos.livejournal.com]

Хотя подойдет и просто термин «вольные». Вот что Даль пишет:
Вольный, кому дана воля, свобода, самостоятельность, право, во всех значениях воли, независимый, свободный, самостоятельный, властный: добровольный, согласный с желанием, хотеньем; || о человеке, не раб, не крепостной: || свободный от обязанностей, занятий.

[mrgatsby.livejournal.com]

"Без понтов"?

[a-zov.livejournal.com]

а. мне всегда были непонятны эти формальности в творч. среде

[ontos.livejournal.com]

Фрилансер — это вольнонаёмный по-русски.