Шифтинг Дауна

[dolboed]

Мне ужасно не нравится слово дауншифтинг.

Во-первых, оно ужасно громоздкое.

Во-вторых, оно принадлежит к неаппетитному семейству глупых американизмов, которыми пестрит речь нашей косноязычной буржуазии, вместе с фитнесом, бодибилдингом, рестайлингом и экзит-поллами (их большинство невежественных журналистов и политтехнологов и в устной, и в письменной речи норовят обозвать пулами, то ли от бильярда, то ли от глагола pull).

В-третьих, даже по-английски это слово довольно корявое. Потому что downтребует смысловой пары в виде up. И какую социальную практику мы могли бы назвать upshifting (буквальное значение: перевод двигателя на более высокую передачу)?!

Наконец, оно оценочное. Причём даётся эта оценка с позиций офисного планктона, порабощённого культом вещей и денег, полагающего свой статус высоким, а положение свободного человека — низким. Просто потому, что свободному человеку деньги платят только за сделанную работу, и он не получает почасовой оплаты за просиживание штанов на службе. По-моему, это туповатый критерий. Скажем, в моей семье никто никогда не ходил на службу: ни мой отец-писатель, ни моя мама-филолог, ни мой отчим-художник. У мамы была, конечно, должность и зарплата в институте, но присутственных дней там было два в неделю, и карточек никто на проходной не отбивал. Я не согласен, что от этого положение моей мамы было ниже, чем у вахтёра в том же институте. Так что down вычёркиваем.

Внимание, вопрос: чем заменим?

Comments

[euphrat.livejournal.com]

Антон, а как связаны отец-писатель и мама-филолог с дауншифтингом? Дауншифтер - это не фрилансер, не ИЧП, не человек без постоянного места работы. Дауншифтер - это человек, который сознательно поменял больший доход и стабильную работу в престижной компании на меньший доход и отсутствие должности. Если, скажем, человек с юности стал свободным писателем или художником, и всю жизнь им оставался, то он просто никогда не сможет стать дауншифтером, потому что у него отсутствует тот "ап" с которого можно сделать "даун". Но ничего плохого тут, в общем-то, нет.

[3d-object.livejournal.com]

У меня есть сосед, иммигрант из Аргентины.
Лет десять назад у него была сеть магазинов, а сейчас он потихоньку пьет вино и ничего другого не делает.
Он дауншифтер? Несмотря на то, что у него никогда не было стабильной работы в престижной компании?

[maxbraun.livejournal.com]

Да

[euphrat.livejournal.com]

Вы думаете, владение сетью магазинов - это не престижно? ))

[3d-object.livejournal.com]

Ну я к тому, что дауншифтер совсем не обязательно должен предварительно работать на кого-то.
Он может быть простым миллионером.

[maxbraun.livejournal.com]

Именно так. Поэтому и никакого негативного смысла в слове дауншифтинг нет. Это не опускание вниз. Это снижение оборотов, темпа жизни. Для некоторых это не прихоть, а способ выжить, в буквальном смысле. Люди, которые к 35, 40 годам выгорали на работе.

А работал он до этого на дядю или на себя - в данном случае не важно.