Lost in translation

[dolboed]

Помню, как-то однажды Ситибанк закрыл в своём интерфейсе возможность перевода денег между счетами клиентов.
Сроком примерно на год.
В сообщении на сайте говорилось, что это сделано "с целью повышения качества сервиса".

10 дней назад АвиаЭкспресс перестал ходить в Домодедово с Белорусской, Каланчёвки, Курского вокзала.
На сайте написано: С переносом рейсов с Белорусского вокзала на Павелецкий, у авиапассажиров появится возможность более удобно планировать свою поездку в аэропорт на ночные вылеты.

Немудрящая формула we apologize for the inconvenience, которую в аналогичных ситуациях применил бы любой англосаксонский бизнес, похоже, непроизносима для отечественных юрлиц. И беда не в том, что перевода адекватного не находится (как для privacy), а просто они её выдавить из себя не в состоянии, формулу эту.

Всё для нашего удобства, блядь.

Comments

Re: Затейно )))

[i-crust.livejournal.com]

последний отмененный как раз шел в полночь.

Re: Затейно )))

[maxxwozz.livejournal.com]

Да? Ну, может, я и ошибаюсь, мне запомнились три рейса - часов в 11 дня, в районе трех, и, кажется, часов в семь вечера. Я просто относительно недавно родственницу провожал так с Каланчевки.

Re: Затейно )))

[i-crust.livejournal.com]

два действительно были днем, а вот насчет 7 вечера - по-моему не было, был как раз полуночный, очень удобно привязанный к 3 вокзалам. Можно было спокойно приезжать из Питера на Невском.