Lost in translation

[dolboed]

Помню, как-то однажды Ситибанк закрыл в своём интерфейсе возможность перевода денег между счетами клиентов.
Сроком примерно на год.
В сообщении на сайте говорилось, что это сделано "с целью повышения качества сервиса".

10 дней назад АвиаЭкспресс перестал ходить в Домодедово с Белорусской, Каланчёвки, Курского вокзала.
На сайте написано: С переносом рейсов с Белорусского вокзала на Павелецкий, у авиапассажиров появится возможность более удобно планировать свою поездку в аэропорт на ночные вылеты.

Немудрящая формула we apologize for the inconvenience, которую в аналогичных ситуациях применил бы любой англосаксонский бизнес, похоже, непроизносима для отечественных юрлиц. И беда не в том, что перевода адекватного не находится (как для privacy), а просто они её выдавить из себя не в состоянии, формулу эту.

Всё для нашего удобства, блядь.

Comments

[ex-leopolis-448.livejournal.com]

Ударим анти-пиаром по жлобству!)

[lilith-samael.livejournal.com]

Как водится -- "по просьбам трудящихся". Что в этом нового?

[dolboeb.livejournal.com]

Нового - то, что это всё же коммерческие структуры, работающие на конкурентном рынке.
Непонятно, за кого они нас держат.

[pulski.livejournal.com]

Блин, не знаю ни одного человека, который бы положительно отозвался о Ситибанке. Мне они в свое время долго навязывали карту (именно навязывали, даже на работу приходили), что бы в конце концов прислать нашему главбуху письмо, что на самом деле они подумали и решили, что я некредитоспособен. Пидарасы.

[dolboeb.livejournal.com]

Вот я как раз такой человек.
О глюках и кривизне Ситибанка могу рассказывать часами, но с тех пор, как завёл счета в 4 других российских банках, стал понимать, что в нём есть и свои достоинства :)

Например, моя текущая задача по выводу долларового кэша из-за границы в Москву решается Ситибанком проще и дешевле, чем любым другим финансовым учреждением, если только там владелец - не твой друг детства.

[vovney.livejournal.com]

а что это за банк такой - Ситибанк? первый раз слышу. :)

[copemate.livejournal.com]

а вам лететь куда-то, что ли? сочувствую.

[tambaro.livejournal.com]

урррроды. надеюсь, они при этом хотя бы увеличат оборот поездов с павелюги? чтобы интервал движения был 15 минут хотя бы?

[dolboeb.livejournal.com]

Зачем увеличивать оборот, когда можно тупо повысить цену, в третий раз за последнюю пару лет?!

200 рублей это удовольствие теперь стоит.

традиции, сэр

[liberast-rus.livejournal.com]

Немудрящая формула we apologize for the inconvenience - это результат непрерывного 300-летнего капитализма
по просьбам трудящихся - результат Сами Знаете Чего

[igorbasic.livejournal.com]

ага, тоже обратил внимание.

и обратил внимание что теперь это стоит 200 (я в свое время с каланчевки за 100 ездил).
экспресс с павелецкой идет за такие деньги на йух.
тут уже проще от дома на такси доехать, если несколько человек.

[kippie.livejournal.com]

В далёком 1994 году меня так сократили из родного институра, где я подрабатывать чуть - "в целях повышения информатизации учебного процесса... расформировать кафедру информатики" :-))

Альфа Банк

[s0-sorry.livejournal.com]

Офис на Сухаревской закрыт В СВЯЗИ С РАСШИРЕНИЕМ СЕТИ ОФИСОВ
жаль фотоаппарата не было =)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Эту формула у нас нередко воспроизводят в виде Приносим извинения за предоставленные неудобства

[gvadelupa.livejournal.com]

Ага, присоединяюсь, чем такой перевод не соответствует английскому варианту?

[http://users.livejournal.com/d_m_/]

Поясню - почти все экспрессы до Домодедово и так отправлялись от Павелецкого (ибо это кратчайший путь до аэропорта). Кроме нескольких, которые шли с других вокзалов по обходным путям и которые теперь отменили "для удобства пассажиров".

[ann-shapiro.livejournal.com]

по многочисленным просьбам трудящихся

[mogarych.livejournal.com]

Почему перевода не находится?
Прайвеси - личная (частная) жизнь. В зависимости от контекста фразы перевод будет меняться, но тем не менее, перевести всё равно можно. Другой вопрос, что говорить "прайвеси", "тренд", "бренд" и другие тренди-бренди считается как-то круче, что ли, чем русские слова. Подобная ситуация, кажется, наблюдалась с французским языком до революции.
Контора теперь - офис, школа - колледж, институт - академия, вратарь - голкипер, нападающий - форвард, (защитника что ж дефендером не назвали?) и так далее. Круто ведь, отошли от плебейских названий. Окружили себя названиями другими - вроде как и в другом мире жить начали, цивилизованном. Видимость создали.

А что касается извинений за неудобства - ну, как же! Извиняться, что ли? Это уронит престиж компании в глазах тех людей, которые её услугами не пользуются! Отключили воду - так полезно для здоровья вёдра из колодца таскать, свет отключили - не будешь за компьютером глаза портить, и всё в том же духе.

[vadim-i-z.livejournal.com]

вратарь - голкипер, нападающий - форвард
Это своего рода возврат к терминологии тридцатых годов :-) Защитник тогда, кстати, назывался бек, полузащитник - хавбек.
См. здесь (http://bookz.ru/authors/kassil_-lev/kassil11/1-kassil11.html)

[anashulick.livejournal.com]

"более удобно" - ваще не по-русски. а клиента на хуй послать - это как раз по-русски.

Корректировка corrent mood:

[davidzilber.livejournal.com]

Тебя много, а мы одни (с)

[jonathan-katz.livejournal.com]

Сразу вспоминаются базовые аккаунты)

[urod.livejournal.com]

Вспоминаются улучшенные аккаунты.

[kromark.livejournal.com]

В моей районной детской поликлинике висит объявление о ремонте с фразой "Приносим извинения за доставленные неудобства".

[sergey_cheban]

В Питере в сети "Лента" забавные ценники попадаются. Скидка, типа (по-моему, слово "скидка" присутствует). Одна цена перечёркнута, другая указана. Вот только новая цена иногда выше старой.

Затейно )))

[maxxwozz.livejournal.com]

Какая связь с НОЧНЫМИ авиарейсами, если отмененные экспрессы ходили днем???

Re: Затейно )))

[i-crust.livejournal.com]

последний отмененный как раз шел в полночь.

[yu-khristich.livejournal.com]

Да просто они все долбоёбы! (:

[darthvaider.livejournal.com]

насчет поездов.... еще позлило что они с 1 сентября отменили льготные студенческие билеты на аэроэкспрессы..

[i-crust.livejournal.com]

оффтоп.
Антон Борисович, вы человек благотворительности совсем не чуждый, вот скажите мне - это я зануда или ТАКОЕ назвение для благотворительного фонда все-таки полный идиотизм???
http://i-crust.livejournal.com/952902.html?mode=reply