Lost in translation

[dolboed]

Помню, как-то однажды Ситибанк закрыл в своём интерфейсе возможность перевода денег между счетами клиентов.
Сроком примерно на год.
В сообщении на сайте говорилось, что это сделано "с целью повышения качества сервиса".

10 дней назад АвиаЭкспресс перестал ходить в Домодедово с Белорусской, Каланчёвки, Курского вокзала.
На сайте написано: С переносом рейсов с Белорусского вокзала на Павелецкий, у авиапассажиров появится возможность более удобно планировать свою поездку в аэропорт на ночные вылеты.

Немудрящая формула we apologize for the inconvenience, которую в аналогичных ситуациях применил бы любой англосаксонский бизнес, похоже, непроизносима для отечественных юрлиц. И беда не в том, что перевода адекватного не находится (как для privacy), а просто они её выдавить из себя не в состоянии, формулу эту.

Всё для нашего удобства, блядь.

Comments

[dolboeb.livejournal.com]

Вот я как раз такой человек.
О глюках и кривизне Ситибанка могу рассказывать часами, но с тех пор, как завёл счета в 4 других российских банках, стал понимать, что в нём есть и свои достоинства :)

Например, моя текущая задача по выводу долларового кэша из-за границы в Москву решается Ситибанком проще и дешевле, чем любым другим финансовым учреждением, если только там владелец - не твой друг детства.

[pulski.livejournal.com]

Ну никогда не сталкивался с проблемами на тему - как перевести деньги из-за границы в Москву.