Чем заменить контент

Вот тут, на форуме переводчиков, с половины пятого утра бушует дискуссия на тему: чем заменить неприятное слово "контент"?
Один из участников обсуждения попросил меня по этому поводу высказаться. Выскажусь, мне не жалко.
( Русский язык так устроен )

Лытдыбр: восвояси

Не поехали с друзьями в Аурангабад, город ворот, пялиться на пещеры Аджанта.
Потому что самолёт туда из Чхаттрапати Шиваджи вылетает в 07:15, а обратно в Бомбей он летит в 08:30, и это единственный рейс.
А в Гоа первый рейс из Шиваджи — в 12:30.
Нахер такие аттракционы.
Возвращаемся Кингфишером восвояси. После обеда встречайте на даче.

Лытдыбр: тысячелетия

Стоим в десятикилометровой пробке в Мормугао, на полпути между Зуари и Мандови. Водитель Йоги привычным движением поменял в плеере гоа-транс на сборник Боба Марли.

Главное, что они тут умеют, а мы даже учиться не знаем - терпение, вечное и бесконечное. В очередях и пробках, в автобусах и поездах, в трущобах и лагерях перемещённых лиц, на фабриках и рисовых полях, они готовы терпеть веками и тысячелетиями. Им даже не кажется, что они там что-то такое терпят. Просто живут. Такая выдалась жизнь в этом конкретном рождении. Эту проживут - и сразу им новую пора.

Где уж тут нервничать.

Posted via LiveJournal.app.

Лытдыбр: догнало

Вот и всё.

Кризис. 2009. ЖЖ

Прочитал в ValleyWag, что компания LiveJournal Inc. уволила 20 из 28 сотрудников. (после сами исправили, что всё же 10 или 12)
Там пишут, что Мэтта Берардо тоже сократили.
Виноват, разумеется, Russian Bear. Но эти дежурные объяснения ничего не объясняют.
Я реально не понимаю, кто в лавке остался.
(Продолжение)

LiveJournal Inc.: уточнения

Тёма неправ. В <суп>е всё-таки не пидарасы, а просто тормоза.
Мэтта действительно уволили. Но штат уполовинен не впятеро, а только вдвое.
И людей, оставшихся в лавке, предъявили миру. Вместо Мэтта у нас теперь Стефани Гравелль (Stephanie Gravelle), а по тарелочкам Серёжа Комаров, бессменный <суп>овский Chief Technical Officer.
Официальная версия произведённых сокращений в компании — на её же, компании, сайте.
http://www.livejournalinc.com/press_releases/20090106.php
(prequel)