Оружие пролетариата

[dolboed]

Когда я увидел у Рустема фотку марширующих патриотов с плакатом на пиджин-инглиш, то подумалось, что для перевода своих глубоких мыслей на английский они привлекли Виталия Леонтьевича Мутко. Кто ещё мог бы произнести Give me your word to the people и не рассмеяться?!

Но оказалось, что у патриотических недорослей — совсем другие учителя. Они же, кстати, и спеллчекеры:

С лексикой у Гугла так себе, зато он два восклицательных знака исправил на один.

Спасибо sfajrat за наводку.

Comments

[rivierance.livejournal.com]

Шо б они без гугля делали?

[laokoont.livejournal.com]

рука мутко :))))

[sheb.livejournal.com]

самое странное, что если первое слово написать со строчной, перевод становится несколько лучше (тоже не очень, но все же понять можно): Give the word to the people!

[vadimkle.livejournal.com]

а если с одним воскл.знаком - "Give the word people!"

Невозмутимо :)

[bellalv.livejournal.com]

Приобщаясь к английской культуре -
Переводы клепают, в натуре.
В Институте Белка,
Тоже инглиш пока
Подучить бы родной профессуре :)

[alex-dars.livejournal.com]

ххахаах класс!

[olleke-bolleke.livejournal.com]

это показывает неангажированность людей, несущих плакат.
простые ребята взяли и САМИ написали, что думают.
неграмотно, увы.

[dolboeb.livejournal.com]

И напечатали сами?

[wetywrger.livejournal.com]

А как правильно?

[sun-u-kung.livejournal.com]

Let my people say !

[aleksey kalenchuk (from livejournal.com)]

Таки возьмите мои слова и положите их себе в уши!

[ayakzhe.livejournal.com]

Дайте мне слово, чтобы люди!

[rivierance.livejournal.com]

Они спецом в унисон шагают? Левая нога - впереди.

.

[j-friend.livejournal.com]

Дооо, эти патриоты только на улице с плакатами стоять умеют и яйцами трясти.
Мочить таких надо.

Re: .

[zvict.livejournal.com]

вы опредедены как мудак

[sfajrat.livejournal.com]

на самом деле спасибо за это nif_nif :-)

К теме.

[Добрый из Петербурга (from livejournal.com)]

Пост с форума сотрудников МВД.
Дорогие коллеги.

Россия находится на переломном рубеже. Надвигается экономическая катастрофа. Сотни тысяч наших соотечественников, наших отцов и матерей, братьев и сестёр будут выброшены на улицу. Этот кризис открыл глаза народу, показал, кто есть кто в нашей стране.

Мыльный пузырь стабилизационного фонда лопнул и не принёс нам пользы. Миллиарды нефтедолларов текли к нам рекой, но наши правители и не думали вкладывать эти деньги в развитие экономики, науки, сельского хозяйства, многих отраслей. Что ещё нас ждёт?

Грядёт массовое сокращение военнослужащих, будет упразднено 85 процентов военных ВУЗов. Армию добивают. Всё больше и больше в России проходят акции протеста. Терпению народа приходит конец. Но взрыв народного гнева ещё впереди! Посмотрите, что происходит во Владивостоке! Один из лозунгов: "Нефть - пЕДРОсам, вазелин - народу".

Власть знает, что возможны акции народного протеста, и последствия могут быть непредсказуемыми.

Вопрос. На кого надеется власть? Кто её может спасти от народного гнева? Кто поможет удержать награбленное? Это мы с вами, коллеги. Российская милиция. Мы будем разгонять протестующих, как делали это 1 мая 1993-го и в октябре того же года, как разгоняли Русский Марш в 2008.

Так что, во всём, что произошло с нашей Родиной с 1993 года, есть наша вина. И не будем теперь плакать о том, что у нас маленькая зарплата. А пенсия нас ждёт и того меньше - 4 200 рублей, что является размером прожиточного минимума на сегодняшний день.

Вопрос. Будем ли мы цепными псами этого режима? За кусок кости рвать тех, на кого покажут? Во Владивостоке милиция отказалась разгонять митингующих потому, что знала, что власть лишила средств к существованию и их родных. А что будем делать мы?

Ребят, сохраните кто-нибудь это сообщение. А то я знаю, что модератор удалит его, а меня заблокирует", конец цитаты.


С форума официального сайта МВД


Форум заблокировали.

[takuak.livejournal.com]

Не стоит поливать Google Translate: если Вы хотя бы слегка разбираетесь в CS, то понимаете, что эта задачка точно не решается в принципе. В общем, не стреляйте в пианиста ...

[dolboeb.livejournal.com]

Я ничего не понимаю в CS, зато имею головной мозг.
И он мне подсказывает, что методика заполнения базы словосочетаниями любой длины - перспективней всех прежних попыток "заставить машину думать". Если кто-то уже забил русский эквивалент "Аллах велик", то велосипеда уже не получится. Поэтому я к Google Translate со всем уважением, какого не имею ни к ПроМТу, ни к SysTran.

А что некоторые результаты выходят забавны - так в том нет ничего ужасного, на мой вкус.

[norian.livejournal.com]

гораздо интереснее, хде можно заказать (был заказан) такой красивый баннерок и сколько денег, сбережённых на школьных завтраках, он стоит

[rivierance.livejournal.com]

Наверно по почте прислали. Скоро ж Новый Год.

[malafeevd.livejournal.com]

совсем что-то печально.

[zara-bazan.livejournal.com]

С Вами ,долбоеб ,революцию не сваришь !
Лозунги надо понимать не умом ,а сердцем !!!

[danny-merfie.livejournal.com]

Сердцем тогда, когда метелят журналистов-либерастов за слишком длинный язык.

[beegg.livejournal.com]

улыбнуло.
глобализация!

[arnitolog.livejournal.com]

Все равно это не настолько смешно по сравнению с недавним "Allah is bicycle!!"

[barsa4ever.livejournal.com]

Скриншот с гуглтранслэйт сделан уже после выхода этих парней с плакатом. Только наслышан о методиках перевода этого сервиса, так что вполне допускаю такой вариант, что именно такой перевод появился после акции.

[olialia.livejournal.com]

теперь можно перtводить обратно и интерпретировать как:

Дайте слово народу, что (расследуете преступление, что не будете воровать
или, что жизнь станет лучше). Иными словами: Пообещайте, хоть что-нибудь!

[iceaxe.livejournal.com]

я что-то так и подумал, правда лень было проверять.

[shortcircuit-ru.livejournal.com]

Anna Chapman опять близка к провалу?

[razum.livejournal.com]

Ой, спасибо! Давно так не смеялся!))))

[alex770jj.livejournal.com]

Надеюсь гугл не привлекут за пособгичество:)

[http://users.livejournal.com/_xb/]

гугл - молодец! митинги все же инспирированы какими-то мутными силами (не детьми, не фанатами, и не левыми даже)

[rivierance.livejournal.com]

Тут не только завуалированная реклама гугля, но и Burberry :)

Промт рулит:

[gubalance.livejournal.com]

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text





 
  

Re: Промт рулит:

[serzin63.livejournal.com]

Это настоящий дзэн-буддистский переводчик... Просто за велосипедом надо видеть трансцедентальное

[stomaster.livejournal.com]

вопрос где родители школьников 8-10 классов которых большинство было там. Ток не убеждайте меня что школьники идейные и шли отстаивать свои политические взгляды.

[irous.livejournal.com]

А где они должны находиться? Меня например в первый класс 1 сентября отвели и дальше Я сам пошел.