Оружие пролетариата

[dolboed]

Когда я увидел у Рустема фотку марширующих патриотов с плакатом на пиджин-инглиш, то подумалось, что для перевода своих глубоких мыслей на английский они привлекли Виталия Леонтьевича Мутко. Кто ещё мог бы произнести Give me your word to the people и не рассмеяться?!

Но оказалось, что у патриотических недорослей — совсем другие учителя. Они же, кстати, и спеллчекеры:

С лексикой у Гугла так себе, зато он два восклицательных знака исправил на один.

Спасибо sfajrat за наводку.

Comments

[laokoont.livejournal.com]

рука мутко :))))

[sheb.livejournal.com]

самое странное, что если первое слово написать со строчной, перевод становится несколько лучше (тоже не очень, но все же понять можно): Give the word to the people!

[alex-dars.livejournal.com]

ххахаах класс!

[olleke-bolleke.livejournal.com]

это показывает неангажированность людей, несущих плакат.
простые ребята взяли и САМИ написали, что думают.
неграмотно, увы.

[wetywrger.livejournal.com]

А как правильно?

[aleksey kalenchuk (from livejournal.com)]

Таки возьмите мои слова и положите их себе в уши!

[dolboeb.livejournal.com]

И напечатали сами?

[danny-merfie.livejournal.com]

Печатал скорее всего госдеп США, не?

.

[j-friend.livejournal.com]

Дооо, эти патриоты только на улице с плакатами стоять умеют и яйцами трясти.
Мочить таких надо.

[santa-strega.livejournal.com]

Простые ребята с промытыми мозгами. Как трогателоьно.

[olleke-bolleke.livejournal.com]

наберите "печать плакатов растяжек" в том же гугле, вас приятно удивит обилие предложений

[yegor-k.livejournal.com]

почему нет?

[sfajrat.livejournal.com]

на самом деле спасибо за это nif_nif :-)

[olleke-bolleke.livejournal.com]

а у вас мозги не промыты, значит. -круто!

[takuak.livejournal.com]

Не стоит поливать Google Translate: если Вы хотя бы слегка разбираетесь в CS, то понимаете, что эта задачка точно не решается в принципе. В общем, не стреляйте в пианиста ...

[santa-strega.livejournal.com]

Советских газет на ночь не читаю, телевизор не смотрю. С чего бы им быть промытыми?

[norian.livejournal.com]

гораздо интереснее, хде можно заказать (был заказан) такой красивый баннерок и сколько денег, сбережённых на школьных завтраках, он стоит

[malafeevd.livejournal.com]

совсем что-то печально.

[olleke-bolleke.livejournal.com]

вас раздражает картинка с вполне здравыми, простыми лозунгами. почему?
очевидно ,вас пугает мифический фашизм,
а это диагноз.

[zara-bazan.livejournal.com]

С Вами ,долбоеб ,революцию не сваришь !
Лозунги надо понимать не умом ,а сердцем !!!

[santa-strega.livejournal.com]

Это не здравые лозунги. Это то самое промывание мозгов и замена нелицеприятных понятий более красивыми. Вы можете называть говно фекалиями. Вкуснее оно не станет.

[beegg.livejournal.com]

улыбнуло.
глобализация!

[olleke-bolleke.livejournal.com]

хорошо-хорошо. так держать.
Не поддавайтес на провокации!

[lukas-pro.livejournal.com]

Они не с промытыми мозгами. Они с крайне низким уровнем культуры и образования.

[dolboeb.livejournal.com]

Я ничего не понимаю в CS, зато имею головной мозг.
И он мне подсказывает, что методика заполнения базы словосочетаниями любой длины - перспективней всех прежних попыток "заставить машину думать". Если кто-то уже забил русский эквивалент "Аллах велик", то велосипеда уже не получится. Поэтому я к Google Translate со всем уважением, какого не имею ни к ПроМТу, ни к SysTran.

А что некоторые результаты выходят забавны - так в том нет ничего ужасного, на мой вкус.