That itty-bitty room

[dolboed]

"It was an itty-bitty room and a lot of you big guys in that itty-bitty room, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — "That was, 'Nobody leave this room.' That was actually a very violent event. Guns were brought; one was displayed. The potential for harm to occur in that room was tremendous."

Засим она впаяла ОДжею те 15 лет, которых он, чего уж греха таить, заслуживал изначально, но лучше поздно, чем никогда. Из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО.

Я считаю, что это логично. Не бывает прав без обязанностей. Если можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления. Fry Mumia.

NB: адекватный перевод слов судьи в комментах приветствуется.

Comments

[gussev.livejournal.com]

"можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления."
Не "его", конечно, а другого негра.

[agavr.livejournal.com]

рассматривается платоническая идея негра

[arcivanov.livejournal.com]

Это была малипусенькая комнатка и в этой малипусенькой комнатке было много здоровенных ребят. Было "Никому комнату не покидать." На самом деле событие было полным насилия. Было принесено оружие, одно из них было достано. Потенциал возникновения вреда в этой комнате был огромен.

[dolboeb.livejournal.com]

Достано? Не вынуто? :)

[shosha.livejournal.com]

ОФФТОП. г. Пушкин не входит в Ленинградскую область:) он - Петербург:)

[igorbasic.livejournal.com]

ага, так всегда говорят неудовлетворенные жизнью пушкинцы)

[high-head.livejournal.com]

"Это была крошечная комната и там, в этой крошечной комнатке, было до хрена вас, здоровых жлобов.. "Отсюда никто не уйдет живым",- помните да? Это было очень жестоко. Вы притащили пушки; одну из которых здесь (в зале суда) продемонстрировали. Ужасает то, что должно было произойти в этой комнате"

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, не в зале суда. Пушкой трясли в гостиничной комнате.

[senseless-guy.livejournal.com]

То был маленький номер, номер в который набилась куча здоровых лбов, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — Было сказано "Стоять, бояться!". Это была реальная жесть. Вы пришли со стволами, причем не постеснялись один даже достать из штанов. То что могло произойти потом даже мне представить сложно.

[vittorio-a.livejournal.com]

да, по-моему это самый адекватный вариант. другое дело, что мой вкус сама судья не совсем адекватно выражаецца, до черномырдина ей, наверно, еще далеко, но в басманном суде ее за свою бы уже приняли )

[senecarus.livejournal.com]

Вообще сурово американское правосудие. Ну была терка у пацанов, даже (о, боже!) кто-то ствол показал. И 15 лет как с куста. Это не Басманный суд :)

[arcivanov.livejournal.com]

Ему не за терку дали, а за убийство :)

[energetik.livejournal.com]

Это была такая маленькая комнатка в которой было столько больших парней. При этом всем было запрещено покидать помещение. Происходящее отличалось особой жестокостью. Принесли оружие и направили на жертву. Вред который можно нанести в таких условиях огромен.

[senecarus.livejournal.com]

Да какая особая жестокость, там даже не поцарапали никого :) По русски это просто "жесткий разговор".

[thekanyon.livejournal.com]

Не совсем понял, за что такой срок - дескать, задней ногой. Насколько я понимаю, многим черным товарищам давали меньшие сроки за откровенный мокряк. А тут "вы пушкой погрозили дяде, получите пятнадцать лет". Да так весь американский рэп-бизнес должен сидеть беспробудно.
В общем, кончилась вам лафа, неграм, щас у нас других защищают от дискриминации. Н-р, разноцветную братию. Потом и это пройдет, тех начнут сажать - а что? "Дискриминации нету больше".
Потом еще кого найдут.

[arcivanov.livejournal.com]

Ему не за терку дали, а за убийство :)

[nekrasoffs.livejournal.com]

а в "Голом пистолете" он был великолепен.

Ещё более он был великолепен в момент убийства -

[kellylynch.livejournal.com]

- как было сказано на суде, у его убитой жены голова была просто отрезана от туловища.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

> из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО

Simpson will be eligible for parole after six years. (http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/05/oj-simpson-jailed)

[amzin.livejournal.com]

Тут нельзя буквально переводить. Небуквально получится нечто вроде.

В этой крохотной комнате оказалось множество здоровых лбов. Затем прозвучало "Никто отсюда не выйдет". Это само по себе было насильственным деянием. У них было с собой оружие; один пистолет даже показали. Вероятность нанесения вреда кому-либо была чрезвычайно высока.

Причем в здоровых лбах я не уверен.

[ru-eshkinkot.livejournal.com]

Литературно... мне нравится

[safelanding.livejournal.com]

yes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mootoo.livejournal.com]

а че было то ? где предыстория ?

Мы никогда не поймём, почему приговор был таким строги

[kellylynch.livejournal.com]

пока не вспомним, НАСКОЛЬКО тот процесс 1995 года по обвинению Симпсона был унизительным для американской юстиции. Судья не справлялся; экспертов-криминалистов ловили на халатности; расследовавшего дело детектива обвинили в расизме и т.д. Симпсон нанял толпу евреев-юристов в костюмах по $5000, которые буквально затоптали команду обвинения. Сейчас для государства пришёл час расплаты - отсюда и такой приговор.

Re: Мы никогда не поймём, почему приговор был таким стро

[td-mtu-1500ag.livejournal.com]

он тогда был скорее невиновен и оправдан или скорее виновен и оправдан? пристрастность может возникнуть от неприкрытого глумежа над законом.

[ru-eshkinkot.livejournal.com]

Я вот удивляюсь... зачем все эти перепечатки СМИ в жж?

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

"Малюсенькая комната, и в этой малюсенькой комнате - толпа вас, здоровенных парней. Слова "Никому не покидать комнату" - это, на самом деле, само по себе грубое насилие. С вами было оружие, и один из стволов вы продемонстрировали. Опасность причинения кому-либо вреда была огромной".

[agavr.livejournal.com]

о!

[yarost.livejournal.com]

Переводчики, жгите на максимум!!!

[sashkina.livejournal.com]

это карма.

[yarost.livejournal.com]

Это была просто каморка папы Карлы, а вас туда набилась целая толпа здоровенных мужиков. Как там дальше было? "Чо ты вскочил?! Все тут сидят!" Это было реально жестко. Притащили типа пушки, одну так засветили как бы невзначай. Всё это было крайне дерзко, ещё чутка и до беды не далеко.

[haraz-bey.livejournal.com]

15 лет за такое многовато. Наказание несоразмерно причинённому ущербу. Это уже не цивилизованный суд, а шариат какой-то.

Не 15

[gussev.livejournal.com]

А какие 15 лет? Ему же 33 годика впаяли!
http://www.breitbart.com/article.php?id=D94SO8J80&show_article=1

[gussev.livejournal.com]

Антон Борисыч негров перепутал. Это сообщнику дали 15. Любимая лента.ру не может врать :))
http://lenta.ru/news/2008/12/05/sentence/

Ну что ж - постегаем-ка дохлую лошадь...

[pirivotcheg.livejournal.com]

Гостиничный НОМЕР был очень тесным, и там были вы, обвиняемые - много здоровых парней, набившихся в этот тесный номер. Обстановку описывает одна из произнесенных тогда фраз: "Никому не выходить!" Вы принесли туда оружие. Один пистолет был продемонстрирован потерпевшим. Все происходившие там события были на грани физического насилия. Вероятность причинения вреда потерпевшим была предельно высокой.


Комменты:
1. Дело было в гостинице, где (если я правильно помню) все же номера, нежели комнаты.
2. Угроза насилием - это уже преступление по англо-саксонскому праву (тут есть некоторые упрощения, пуристы могут привести пиццот условий, при которых такая угроза считается преступлением, когда оно felony, а когда misdemeanor - но это для данного текста не важно - ибо срок-таки впаяли. Т.е. автоматически считается, что нужные условия - соблюдены). Желающие могут посмотреть в Википедии термины assault, aggravated assault (что там, ИМХО, и было) и battery.
3. Носить пистолет/ружжо (скрытно, не показывая) и достать пистолет/ружжо (в публичном месте, включая, как ни странно, и номер гостиницы) - две большие разницы в США. Судья припоминает обвиняемым оба деяния.
3а. Я написал "пистолет" - ибо с материалами дела знаком поверхностно, не исследовал. Теоретически это может быть и ружье, и винтовка и т.д. Просто мне кажется, что вряд ли бы Симпсон с братками поперлись бы в гостиницу с длинностволом.
4. Я писал "потерпевших" во множественном числе - хотя не помню, был ли иск к Симпсону и дружкам только от этого дилера или от дилера + еще кого-то. Следовательно, окончательную версию можно поправить, заменив на "потерпевший".
5. Если почитать материалы дела поглубже, то фраза "nobody leave this room" может быть интерпретирована и как "Ну все, из этой комнаты вы уже не выйдете". Это, правда, ближе к эстетике Гая Ритчи - но зато чудесно вписывается в канву aggravated assault.

Если что можно/нужно поправить - комментируйте, плиз!

О важности редактирования собственных текстов...

[pirivotcheg.livejournal.com]

Написал - увидел.

Две правки в конце текста, дабы избежать двусмысленностей:

"Гостиничный номер был очень тесным, и там были вы, обвиняемые - много здоровых парней, набившихся в этот тесный номер. Обстановку описывает одна из произнесенных тогда фраз: "Никому не выходить!" Вы принесли туда оружие. Один пистолет был продемонстрирован ВАМИ потерпевшим. Все происходившие там события были на грани физического насилия. Вероятность причинения ВАМИ вреда потерпевшим была предельно высокой."

Поскольку это уже в обвинительном заключении - тут судья обращается, по моему разумению, к обвиняемым (без пяти минут осужденным).

[vaziani.livejournal.com]

ему дали от 6 до 30 с лишним...
выйдет лет через 6-8.
такая система назначения наказаний в США интересная

Хорошо неграм америках

[gussev.livejournal.com]

Не понял. В анлоязычных источниках цифры разные и 15 и 33. Роосийские пишут 33. По УДО-6. а от чего зависит то? Будет ли в тюряге в кружки вышивания ходить?

[rafail.livejournal.com]

Судя по базару, судья самая настоящая реднечка а-ля Сарочка Палкина. В таком случае Оджею еще повезло, что его не вздернули прямо в зале суда люди в белых балахонах с прорезями для глаз :-)))

[anbstudio.livejournal.com]

А что, "просвещенные" судьи из Массачусетса изъясняются как сраный Лорд Деннинг? Нашли к чему придраться. Что, по-вашему он невиновен?