That itty-bitty room

[dolboed]

"It was an itty-bitty room and a lot of you big guys in that itty-bitty room, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — "That was, 'Nobody leave this room.' That was actually a very violent event. Guns were brought; one was displayed. The potential for harm to occur in that room was tremendous."

Засим она впаяла ОДжею те 15 лет, которых он, чего уж греха таить, заслуживал изначально, но лучше поздно, чем никогда. Из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО.

Я считаю, что это логично. Не бывает прав без обязанностей. Если можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления. Fry Mumia.

NB: адекватный перевод слов судьи в комментах приветствуется.

Comments

[senseless-guy.livejournal.com]

То был маленький номер, номер в который набилась куча здоровых лбов, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — Было сказано "Стоять, бояться!". Это была реальная жесть. Вы пришли со стволами, причем не постеснялись один даже достать из штанов. То что могло произойти потом даже мне представить сложно.

[vittorio-a.livejournal.com]

да, по-моему это самый адекватный вариант. другое дело, что мой вкус сама судья не совсем адекватно выражаецца, до черномырдина ей, наверно, еще далеко, но в басманном суде ее за свою бы уже приняли )

[ars-longa.livejournal.com]

Ну, не слишком официально выражается, но вполне адекватно.

[formalist.livejournal.com]

да здраствует басманный сут - самый неадекватный сут вмире ! :)

[sfed.livejournal.com]

Адекватный перевод