That itty-bitty room

[dolboed]

"It was an itty-bitty room and a lot of you big guys in that itty-bitty room, — напомнила окружная судья Джеки Гласс, зачитывая приговор. — "That was, 'Nobody leave this room.' That was actually a very violent event. Guns were brought; one was displayed. The potential for harm to occur in that room was tremendous."

Засим она впаяла ОДжею те 15 лет, которых он, чего уж греха таить, заслуживал изначально, но лучше поздно, чем никогда. Из них ближайшие девять звезда американского футбола не имеет права подавать прошений об УДО.

Я считаю, что это логично. Не бывает прав без обязанностей. Если можно негра президентом выбрать, то почему ж нельзя его посадить за совершённые преступления. Fry Mumia.

NB: адекватный перевод слов судьи в комментах приветствуется.

Comments

[dolboeb.livejournal.com]

Достано? Не вынуто? :)

[arcivanov.livejournal.com]

У "достать" в русском языке нет пассивного залога среднего рода?

[verary.livejournal.com]

Извлечено :))

[arcivanov.livejournal.com]

О! :)

[icamel.livejournal.com]

Разве не продемонстрировано или показано?

[arcivanov.livejournal.com]

Тут "displayed" именно в значeнии "produced" или "pulled out", а не "зацени какой я ствол притащил".

[gmelin.livejournal.com]

Тут, наверное, ближе русское "обнажено".

[arcivanov.livejournal.com]

Разве можно к огнестрелу применить "обнажено"? "Обнажить клинок" еще понятно, но там вроде все были с пистолетами.

[icamel.livejournal.com]

Я не знаю, что происходило в этой itty-bitty комнате, но для display его не обязательно pull out. Например, можно поднять майку и продемонстрировать заткнутый за пояс пистолет, или отвернуть полу пиджака и продемонстрировать кобуру.

[arcivanov.livejournal.com]

Кто-то вынул и нацелил на Брюса Фромонга - пятый пункт обвиненительного заключения (http://i.a.cnn.net/cnn/2007/images/09/18/criminal.complaint.pdf).

[gmelin.livejournal.com]

Да вот тоже сомневаюсь. Употребления есть, но слух режет. Смысл к display ближе всего, однако :)

[shumelkamysh.livejournal.com]

"одно из них вытащили".

[dr-van-mogg.livejournal.com]

Простите, Антон, а
На самом деле событие было полным насилия.
и
Потенциал возникновения вреда в этой комнате был огромен.
Вас не смутили? )
Ну просто "прибой, падающий стремительным домкратом"...

[arcivanov.livejournal.com]

Я понимаю, вы очень умный. Но судья, даже с точки зрения разговорного английского языка, использовала кривую юридическую фразу. "Вред" в данном случае это юридический термин, и "потенциал возникновения вреда" это именно та интонация, которой судья воспользовалась.

У судьи вообще интересная манера выражаться: ее кидает от сюсюкающего itty-bitty до канцелярита potential for harm. "прибой, падающий стремительным домкратом" это именно тот слог, которым воспользовалась судья. Вас, наверняка, так же заинтересует фраза "to stand corrected", которую, к примеру, нельзя перевести как "согласиться с поправкой", потому что вычурность выражения такой перевод не передает.