Тифлис и Гельсингфорс: уроки двоемыслия

[dolboed]

На доске объявлений в редакции одной государственной радиостанции видел вчера аршинными буквами отпечатанное распоряжение: вместо «Цхинвали» и «Сухуми» теперь говорим «Цхинвал» и «Сухум». Директива сопровождалась кучей восклицательных знаков, но не имела подписи.

Проверил сайты Кремля и правительства. До них директива ещё, видимо, не дошла — или не до конца ими воспринята. Так, в обращении Медведева от 26 августа сказано, что Гамсахурдиа в 1991 году приказал штурмовать Сухум и Цхинвал. Но в телеинтервью от 29 августа Путин произносит слово "Цхинвали" 4 раза.

Стало понятно, почему автор грозных указаний пожелал остаться неизвестным.

Comments

[ex-rz3wa162.livejournal.com]

Автору просто хочется быть святее Папы Римского, но страшно не угадать - до втягивания яичек в брюшную полость - и даже щекотания оными в горле...
Как же надоели анонимы в форме и сапогах...

[td-mtu-1500ag.livejournal.com]

а кто и в каких сапогах и шинеле заставил всех резко говорить "в украине"? а, свободные люди бля

[http://users.livejournal.com/olushka_/]

А также Батум, Гор и Пот???

[ex-admin-s.livejournal.com]

Так можно дойти и до "Пот" и "Тбилис".

[moscvitch.livejournal.com]

Тифлис

Тогда надо всё "русифицировать"!

[mogarych.livejournal.com]

Ткемал, хинкал, чахохбил, сацив, хачапур, Киндзмараул, сацебел...

[a-kuleshov.livejournal.com]

по информагентсвам даная директива прошла на 3 день войны:-(

[baijarak.livejournal.com]

в одном из информагенств, насколько я знаю, на сегодняшний день указано писать "Цхинвали" и "Сухуми", если это только не цитата, в которой сказано без "и" на окончании.

[senseless-guy.livejournal.com]

Что первично, курица или яйцо? Сначала распоряжение Кремля, а потом директива на радио. Или на радиостанции посчитали, что отныне говорить будем так, а Путин почерпнет эти знания из масс-медиа.

Неизвестно.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

А к чему Тифлис в заголовке?

[dolboeb.livejournal.com]

К тому, что Тифлис и Гельсингфорс - ещё пара имперских названий, которые можно возродить по той же логике.

[glukoid.livejournal.com]

а зачем это всё ?

[a-kuleshov.livejournal.com]

якобы говорит о признании гражданами РФ республики, поскольку по осетински. в общем, идиотизм цензуры.

[dmitry-the-pooh.livejournal.com]

Путин и "в Украине" в интервью произносит. Просто он, похоже, в отличие от верноподданных и ультрапатриотов на лингвистические мелочи не разменивается.

[meteque.livejournal.com]

Мне кажется, что русскоязычным легче произносить с окончанием на «и».

[viesel.livejournal.com]

Ага,
Парижи, Лондони, Рими. И Петербурги, само собой.

[sermond541.livejournal.com]

МарксизЬм-ЛенинизЬм!

[zhenyok.livejournal.com]

а в одной редакции, где я одно время подрабатывал, как-то была директива "теперь всюду используем букву Ё". ну и что?

[romanik.livejournal.com]

Странно что он также как-то странно дистанцировался от "2000 невинно-убиенных". С другой стороны пропгавно про Fox News ел публично ложками.

[v888.livejournal.com]

когда всё начиналось, в ТАССе висело указание не употреблять выражения "...Михаил Сергеевич Горбачев лично"
а это, вроде как, наоборот

ну раз так

[zverjonysh.livejournal.com]

ну тогда уж и Саакашвил

[advokataptekman.livejournal.com]

"и др. официальные лица".

[a5urbanipal.livejournal.com]

[nenujomojo.livejournal.com]

формы глагола цхинвать:
он - цхинвал, они - цхинвали, она - цхинвала.
вот только цхинвая или цхинвя?

[wanderboy.livejournal.com]

вот. а когда я говорю что писать цхинвал это ошибочно и провокационно - мне говорят , что это бред.

[rgkot.livejournal.com]

Помнится подобные измывания над тем что надо теперь говорить и писать "Таллинн, Кыргызстан, Молдова и т.д." списывались на советский шовинизм... что-то изменилось?

[dolboeb.livejournal.com]

Да, что-то изменилось.
В частности, были сделаны те ошибки - и можно на них уже чему-нибудь научиться.
Вы поищите на сайте CNN слово Kyiv. Оно там есть, но только в качестве названия футбольного клуба. А город как назывался Kiev, так и продолжил называться, независимо от настояний нового украинского руководства.

[merig00.livejournal.com]

А что тут удивительного.... Помню во время Ливанской войны Вести писало название населенных пунктов на территории Израиля на арабский лад.

[dolboeb.livejournal.com]

Помню во время Ливанской войны Вести писало название населенных пунктов на территории Израиля на арабский лад.

Это была не идейная установка, а просто невежество редакторов.
Никто не писал про "Рамаллах" с кучей восклицательных знаков.
Кстати, "Рамаллах" есть ещё на советских картах.

[samon.livejournal.com]

бред тут еще и в том, что сухум -- это ни на каком языке. по-абхазски этот город называется агуа. так что да, ткемал, хинкал и саакашвил.

[dp074.livejournal.com]

Ну почему же ни на каком?

Сухум - это историческое русское/русифицированное название города (официально с 1810 по 1936 г., если верить Википедии. До этого город/поселение назывался, в частности, Цхум, Цхуми, Сухум-Кале.

С 1936 года официальное название - "грузифицированое", Сухуми.

Согласно Википедии, "4 декабря 1992 на сессии Верховного Совета Республики Абхазия было восстановлено название города Сухум".

[rafail.livejournal.com]

Я думаю, такими темпами развития ситуации российские СМИ скоро будут говорить "Москау" и "Сэйнт-Питерсберг" :-)

[viesel.livejournal.com]

Скорее наоборот: Новый Йорк и Святофранцискск. Второе явно пойдет на пользу: косноязычные дикторы отсеются сами собой.

[fatcat.tv.myopenid.com (from livejournal.com)]

Цхинвал -- это еще кое-как можно понять. Это осетинское название города. Но Сухум -- это вообще откуда взялось? По-грузински город называется Сухуми, по-абхазски -- Акуа.

Еще медиа-проделки

[glocester-road.livejournal.com]

Антон, а как вам говноновость про Маккейна, который якобы предложил подумать о признании независимости Чечни, заброшенная агентством Регнум, тут же бодро растиражированная российскими СМИ в спектре от Интерфакса до "Комсомольской правды" и побудившая волну отчаянно-лоялистских заявлений и проклятий в адрес ничего не подозревающего сенатора со стороны глав всех кавказских доминионов без исключения?

Re: Еще медиа-проделки

[dolboeb.livejournal.com]

Наверное, стоило бы раскопать.
Не думаю, что это очень сложно сделать.