Лытдыбр: Генуя

[dolboed]

Сегодня с наследником гуляли по Генуе. Откуда в русской версии взялись эти уёвые окончания для названий итальянских городов Genova, Padova и Mantova, учёные спорят, но как-то они прижились, теперь уж ничего не поправишь (уточняю специально для зануд: я знаю, что на латыни Genua, а на ломбардском наречии Mantua, но букве я на конце там всяко неоткуда взяться).
Генуя, как прежде, прекрасна при любой погоде. И палаццо её, и узкие улочки, неведомо как застроенные, и старый порт, и муссолиниевы церетелизмы, и эстакады с развязками.

А главное — в контрасте с французским жлобятником начинаешь ценить скромное обаяние Итальянской Республики. Насколько французам глубоко насрать на инвалидов и людей с колясками, настолько итальянцы чутки к нашим нуждам (от шрифта Брайля на каждой лифтовой кнопке до въездов и съездов возле общественных лестниц; в магазине детской одежды подсобка переоборудована в пеленальную комнату, до чего французы не додумались даже в пяти звездах). Насколько в Ницце немыслим бесплатный WiFi, настолько же в Генуе он распространён, молитвами Libero.It. По числу общественных туалетов на душу населения Генуя далеко опережает Москву, Париж и Лондон, вместе взятые. Мусорные урны расположены не в миле друг от друга, как во Франции, а во всяком месте, где ожидается, что прохожему взбредёт в голову мусорить.

Короче, к востоку от Лазурного берега начинается цивилизованная страна. Кто б мог подумать, что Италия ею окажется. Хотя, обнаружив шрифт Брайля на городских планах в Риме в 2004 году, я о чём-то подобном начинал смутно догадываться.

Comments

[dvor.livejournal.com]

в руском языке вообще окончание "уа" не очень-то распространено - его ж невозможно произнести :) "а" после "у" смягчается в "я" - "й" + "а"

[sergeax.livejournal.com]

+1. Оттуда же "буржуа" -> "буржуй".

[dolboeb.livejournal.com]

Почему-то мы украинский домен не называем УЯ.
И Эдуардо ди Капуа, автора Sole Mio, почему-то никому в голову не приходит называть "ди Капуя", в отличие от города, откуда он взял фамилию.

Ничего непроизносимого в сочетании "уа" ни для русского языка, ни для русского уха нет: мы спокойно говорим Антуан, Франсуаза, голуаз, нисуаз, и УАЗики в УЯЗики не переименовываем...

[klimanskaya.livejournal.com]

А еще меня коробит, когда говорят Канн.
Для меня они Канны. Их там не один\одна. КОгда в единственном числе - мне сильно чего-то не хватает.
Вроде наших Чебоксар :)

[dolboeb.livejournal.com]

А кто говорит "Канн"?
Ну, кроме французов :)

Cannes et Londres

[http://users.livejournal.com/grisha_/]

И зря коробит. Imho, Канн - это литературная норма. Лондон по-французски тоже s в конце имеет, но это не превращает его во множественное число.
Лет 15-ть назад кто-то из переводчиков или журналистов сделал ошибку, и теперь с помощью телевизора бедный город Канн размножили. Даже, говорят, в новых словарях стали "Канны" как допустимый разговорный вариант указывать.

[paradantos.livejournal.com]

но букве я на конце там всяко неоткуда взяться

Да херню вы все тут порете, грамотеи. Русские прононсы и транслитерации для удобства адаптированы таким образом, чтобы явно обозначить род этого имени собственного. Невнятное "Нис", таким образом, превращается в Ниццу, странные "Пари" в Париж, ну и тд.

[rwalk.livejournal.com]

Причем тут русский прононс - Ницца это исконно итальянское название - как пицца (которую кстати французы произносят совершенно неприличным образом - пидзА - с ударением на последний слог естественно).

[dolboeb.livejournal.com]

Да херню вы все тут порете, грамотеи. Русские прононсы и транслитерации для удобства адаптированы таким образом, чтобы явно обозначить род этого имени собственного

А откуда в русском языке такая детерминированность по родам именно французских городов, что ради её соблюдения необходимо коверкать названия?

И, кстати, если не растекаться мыслию по древу желания, а оставаться в пределах обсуждаемого имени ГенуЯ, она ж в оригинале ДженовА, род у обоих названий в русском языке один и тот же. И склонение одинаковое - первое.

[barmaleika.livejournal.com]

Италия - моя любимая страна в Европе. Италия, Каталония (если ее считать страной - Испании я не люблю) и таки Франция... Съешьте там за меня тирамису и выпейте капучино, что ли. ;)

[paradantos.livejournal.com]

а ещё вы любите суши и коэльо.

[fobosanddeimos.livejournal.com]

Украинцы по этому поводу сильно не парятся. В рамках наращивания языковых мускул могут быть такие прямые передачи как Атены

[phobos-il.livejournal.com]

Помню, на одной из круговых развязок в районе итальянских озер мы долго тупили, видя два указателя на Геную в противоположные направления. Прокатавшись пару кругов, понял, что одна из них это таки Генуя, а вторая - Женева, которая пишется примерно так же.

[paradantos.livejournal.com]

А по-моему, италия -- страна крикливых болтунов, остановившаяся в своём развитии 300 лет назад. Франция пыталась их раскачать во времена своей оккупации, но после Гарибальди всё снова превратилось в болото. Кроме руин, которыми вышеупомянутые болтуны почему-то гордятся, как будто они их сами построили, в Италии ВООБЩЕ нихрена интересного нет. Ну, разве что бабы. Так и то...

[zhenyok.livejournal.com]

Кстати, Москва по-итальянски Moskova

sei sicuro?

[taorminese.livejournal.com]

sempre tutti dicono Mosca

[usvyat.livejournal.com]

Рассказывайте. А Другой-то вас вчера совершенно в другом месте и при других обстаятельствах засек :)
http://pics.livejournal.com/drugoi/pic/00epgsqz.jpg

[anna-shirokova.livejournal.com]

италия прекраснее, несомненно :)

по поводу окончаний - я склонна согласиться с товарищами выше, которые про озвончение писали.
правда, в голову тут же пришли Манагуа и Никарагуа - но вероятно, просто потому, что всякие латиноамериканские названия закрепились в русском значиииительно позже)

[grinka.livejournal.com]

Если еще раз решите наведаться в Италию, съездите в Санта-Маргерита-Лигуре. Там длиннющая набережная, для прогулок с коляской и прибрежных рыбных обедов самое оно.
Оттуда еще очень близко до Портофино, но там как раз сплошные лестницы, вдобавок от луи вюиттона в глазах рябит и народ соответствующий.
но дорога из санта-маргериты в портофино - красоты необыкновенной.

[pmishka.livejournal.com]

> Короче, к востоку от Лазурного берега начинается цивилизованная страна.
а резкое изменение к худшему качества дорог при пересечении границы не отметили?

[dolboeb.livejournal.com]

Нет, не заметил.
Особенно было бы трудно это заметить, учитывая, что на Лазурном берегу сейчас идёт масштабный дорожный ремонт, и пробки часовые на съездах по всей дистанции от Ментоны до Антиба, а выход Рокбрюн вообще закрыт с А8.

[fi-nik.livejournal.com]

А как переводится название Москва-река на совр.русский? Слово же финно-угорское, мордовское. Там что-то с водой и связано.

[akabi.livejournal.com]

а зачем вам Брайль, если не секрет ?

[dolboeb.livejournal.com]

Мне - низачем, я просто вижу и отмечаю.

А вот наличие съездов для коляски мне очень даже существенно.

[sub0zero.livejournal.com]

надеюсь не забудете песто закупиться )))

Soleil Selina

[rechtsanwalte.livejournal.com]

Прочитал вчера в газете, что 16-летняя Зелина, дочь действующего австрийского канцлера Альфреда Гузенбауэра, имеет пирсинг и красные волосы. А еще хочет вставить себе силикон. Она рассказала сама об этом на светском балу, где была с кавалером. Однако, это сильно. :)

[loralory.livejournal.com]

"скромное обаяние Итальянской Республики" -
это вы так шутите?