Живые записки Антона Носика

в руском языке вообще окончание "уа" не очень-то распространено - его ж невозможно произнести :) "а" после "у" смягчается в "я" - "й" + "а"

From:

sergeax.livejournal.com

+1. Оттуда же "буржуа" -> "буржуй".

From:

Почему-то мы украинский домен не называем УЯ.
И Эдуардо ди Капуа, автора Sole Mio, почему-то никому в голову не приходит называть "ди Капуя", в отличие от города, откуда он взял фамилию.

Ничего непроизносимого в сочетании "уа" ни для русского языка, ни для русского уха нет: мы спокойно говорим Антуан, Франсуаза, голуаз, нисуаз, и УАЗики в УЯЗики не переименовываем...

From:

из всего этого окончание - только "ди капуа"; я же именно про них. что касается "ди капуа" - рубеж XIX и XX веков, тогда уже при переводе иностранных имён старались максимально придерживаться оригинала. как с шекспиром - был он вильямом, на русский манер, и лишь не так давно его "универсализовали" в уильяма, что произнести сложнее. я преподаю английский девочке, не слишком хорошо знающей географию, и каждый раз ей приходится править при переводе на русский (!) "вэльс" на "уэльс". ну не знает она такого слова.

From:

да, и кстати - оно ж ударное. ди капуА. в отличие от гЕнуи, пАдуи и т.д.

а, нет, звыняйте. он же итальянец. ди кАпуа. как ди каприо.

Edited Date: 2008-04-22 12:13 am (UTC)

From:

Он не Вэльс и не Уэльс, он Wales, т.е. Уэйлз.
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?ggwale01.wav=Wales
Конвенциональная русская форма, как в "Париже" и "Риме", не имеет ни малейшего отношения к восстановлению фонетики первоисточника. Просто вот по-русски так. А по-китайски Ренинглад. Чтоб не сказать Женинглад.

From:

как произносится по-английски, я знаю :) возможно, кстати, его бы сейчас и перевели как "уэйлз", будь это название, к примеру, нового острова на карте. а тут я это привела исключительно как пример того, что многие дифтонги и сложные согласные для носителя русского изначально сложны. это как разница в произношении v и w - кто с ней не бодался.

From:

это потому что мы сейчас все поголовно грамотные и иностранным языкам обученные. Многиа знаниа - многиа печали :)))

From:

и Борьшая Корокорьная урица :)

From:

Мне кажется, что мы (en masse) как раз куда меньшему числу языков обучены сейчас, чем во времена какого-нибудь Царскосельского лицея.

From:

А еще меня коробит, когда говорят Канн.
Для меня они Канны. Их там не один\одна. КОгда в единственном числе - мне сильно чего-то не хватает.
Вроде наших Чебоксар :)

From:

возможно, кстати, его бы сейчас и перевели как "уэйлз", будь это название, к примеру, нового острова на карте

Совершенно правильное предположение, легко проверяемое на практике:
http://www.peoples.ru/art/music/rock/wakeman/

From:

А кто говорит "Канн"?
Ну, кроме французов :)

From:

Странно, как это Хуа Го Фэн избежал сходной участи :)

From:

качественно - начения меньшие. Но если брать чисто статистически - "читаю и перевожу со словарем" - 90% взрослого городского населения страны, я думаю. И каждый со своим представлдением о произношении.

From:

ой, в телевизоре так постоянно. Особенно которые о кинофестивале, из поросли последних 2-х десятилетий. Те, что советской закалки - у тех Канны. А у этих, которые нынешние, наполовину осиротевшее нечто :)

From:

Увы.
В обычном городском населении английским владеют процентов 15, в Интернете образца 2000 года - 20%. Это доля Гугла :)

From:

так это смотря что понимать под "владением".
Иностранный язык в городских школах почти всем преподавали. Хть как-то. Хотя бы на уровне приблизительного воспроизведения алфавита.

From:

Про "преподавали" - довольно смешно слышать.
Потому что я очень хорошо помню, сколько всего преподавали в курсе биологии.
Практически всё, что изучают на первом курсе мединститута, есть в школьном курсе.
Но любому человеку, закончившему советскую школу, школьный учебник биологии можно как триллер пересказывать, годам к 20.

From: