В честь 23 февраля
Feb. 23rd, 2008 01:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПрекрасный текст 
Виктора Сонькина про Масаду находится здесь:
http://ezhe.ru/ib/issue887.html
Про совсем другую войну — песня с последнего альбома израильской группы הבילויים. Текст доступен вот здесь. По причинам, хорошо понятным носителям языка, переводу не подлежит.
Если кто не разбирался глубоко в пальмахном наследии, סובב לו סובב הפינג'אן — это такая песня, про которую подробности вот тут (см. также транскрипцию и перевод).
Виктора Сонькина про Масаду находится здесь:http://ezhe.ru/ib/issue887.html
Про совсем другую войну — песня с последнего альбома израильской группы הבילויים. Текст доступен вот здесь. По причинам, хорошо понятным носителям языка, переводу не подлежит.
Если кто не разбирался глубоко в пальмахном наследии, סובב לו סובב הפינג'אן — это такая песня, про которую подробности вот тут (см. также транскрипцию и перевод).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-23 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 11:10 am (UTC)Страница, где она выложена, тут:
http://dolboeb.imeem.com/music/ir8TNO5g/habiluim_tinshav_haruach/
no subject
Date: 2008-02-23 11:22 am (UTC)Alpha Blondy - Masada (Live)
Date: 2008-02-23 11:39 am (UTC)Re: Alpha Blondy - Masada (Live)
Date: 2008-02-23 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 11:41 am (UTC)при этом конечно, хочется надеяться, что последний куплет "тиншав ха-руах" - это такой художественный прием
no subject
Date: 2008-02-23 12:09 pm (UTC)А последний куплет "Тиншав а-руах", по утверждению Гаарец, посвящён реальному эпизоду in the War of Independence (http://news.haaretz.co.il/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=917157&contrassID=2&subContrassID=14). Другой вопрос, что исторической правды в нём нет ни капли.
no subject
Date: 2008-02-23 03:49 pm (UTC)Ещё 19 солдат получили различные сроки заключения.
Но суд был закрытый, и только в 2003 году Гаарец раскопал эту историю.
Она довольно интересная.
no subject
Date: 2008-02-23 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 01:23 pm (UTC)Это все равно, как, если бы мэр Нью Йорка приехал в Израиль, и удивился, встретив там еврея, который бывал в Нью Йорке, говорит по-английски и сведущ в американской политике и истории.
no subject
Date: 2008-02-23 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 01:49 pm (UTC)Когда в Штатах в телевизоре появляется Барак, или Биби, и они говорят по-английски и иногда - без акцента, то этому не удивляется никто. Как минимум в Нью Йорке.
Проблема с такими фразами в том, что они немедленно заставляют меня подозревать, что все остальное тоже того же уровня - человек придумывает что-то на ходу сам, исходя из своих представлений "как оно должно быть" в таких ситуациях. Ну и там, на самом деле, вполне можно отличить то, что он сам придумал от фактов.
no subject
Date: 2008-02-23 03:50 pm (UTC)Но нет острой необходимости жёстко противопоставлять educated guess автора и крупицы достоверно известного про ту эпоху.
Всё ремесло историка состоит в додумывании вещей, прямо не указанных в современных событию источниках.
no subject
Date: 2008-02-23 05:02 pm (UTC)Он додумывает МОТИВАЦИЮ людей.
no subject
Date: 2008-02-23 11:22 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 11:17 pm (UTC)Это, между прочим, относится и к почти всем прочим свидетельствам о евреях времен классической (не поздней) античности. Низачот.
no subject
Date: 2008-02-23 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-23 08:40 pm (UTC)Вроде бы, носитель, но причин не понимаю.
no subject
Date: 2008-02-25 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-25 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-26 11:46 am (UTC)