В честь 23 февраля

[dolboed]

Прекрасный текст Виктора Сонькина про Масаду находится здесь:
http://ezhe.ru/ib/issue887.html
Про совсем другую войну — песня с последнего альбома израильской группы הבילויים. Текст доступен вот здесь. По причинам, хорошо понятным носителям языка, переводу не подлежит.

Если кто не разбирался глубоко в пальмахном наследии, סובב לו סובב הפינג'אן — это такая песня, про которую подробности вот тут (см. также транскрипцию и перевод).

Comments

[letchik.livejournal.com]

bab el-wad с того же альбома, похоже, о том же
при этом конечно, хочется надеяться, что последний куплет "тиншав ха-руах" - это такой художественный прием

[dolboeb.livejournal.com]

Баб эль-Вад, когда я слушал его на альбоме, показался мне про совсем другую историю.

А последний куплет "Тиншав а-руах", по утверждению Гаарец, посвящён реальному эпизоду in the War of Independence (http://news.haaretz.co.il/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=917157&contrassID=2&subContrassID=14). Другой вопрос, что исторической правды в нём нет ни капли.

[dolboeb.livejournal.com]

Командиру Моше, приказавшему убить бедуинку, военный трибунал впаял 15 лет тюрьмы.
Ещё 19 солдат получили различные сроки заключения.
Но суд был закрытый, и только в 2003 году Гаарец раскопал эту историю.
Она довольно интересная.

[dimrub.livejournal.com]

Че-то они меня разочаровали. Помню их "ото зевель". Хорошая такая музыка, драйв и все дела. А тут - политагитка грида. Захарглюк наоборот. Скучно.