Shrek-2 Русская Версия: Unspoiler

[dolboed]

Волею судеб занесло меня сегодня на русскую версию Shrek-2.

Русский дубляж американских картин в моем персональном hate-list стоит на прочном четвертом месте после нацизма, советской власти и баклажанной икры.
Поэтому спешу поделиться радостью: Шрек-2 продублирован превосходно.
И с точки зрения текста (наконец-то сообразили подбирать к ассоциативным шуткам русские аналоги, а не тупой подстрочник), и с точки зрения актерского состава: привычного петуха по Станиславскому никто из дублеров пустить не удосужился.

Разумеется, без обсеров дело не обошлось, но их было так немного, что перечислю все три замеченных, в помощь тем, кто собирается/вынужден смотреть в кино именно эту версию, без Маерса, Бандераса, Эдди Мерфи, Джона Клиза, Камерон Диас и Ко.

1. Песня, которую в момент решающей схватки исполняет со сцены Крестная Фея, и которая за непонятным хреном переведена на русский язык, утратив всякие свои ключевые музыкальные ассоциации — это классическая Holding out for a Hero из репертуара Бонни Тайлер (1984). Очевидно, если переводчики считали необходимым донести смысл слов, пожертвовав музыкой — им следовало попробовать подложить Настю Полеву «Вниз по теченью неба», тем более, что ритм запевов совпадает. Увы, на безумно быстром ритме припева в боннитайлеровском хите выстроена сцена мордобоя, и вряд ли озвучка от Насти тут легла б.

2. Фильм содержит bonus episode после титров. В кинотеатрах московской сети «Формула кино» (про другие не скажу) хамски включают свет при начале титров, и вся публика расходится, так и не узнав о существовании дополнительного эпизода. А там, между прочим, единственный раз во всем сиквеле появляется один из самых обаятельных персонажей первой части — розовый дракон, над загадкой исчезновения которого иной зритель страдает весь фильм. Когда же доходит время до прилета дракона, то выясняется, что при зажженном свете в зале розовой твари на экране практически не видно.

3. Песня, которую исполняет ослик в этом бонусном втором финале картины — это, конечно же, All By Myself, легендарный хит Селин Дион, написанный Эриком Карменом на музыку Сергея Рахманинова. Пародия двойная: и на Селин Дион, и на Бриджет Джонс, для которой эта песня в исполнении Зельвегер является гимном. Эдди Мерфи в оригинале гениально справляется с обоими пластами пародии. Увы, сама попытка петь эту песню мужским голосом по-русски начисто стирает ассоциацию — даже у зрителя, предварительно посмотревшего фильм в оригинале.

Comments

[ex-uncle-fe.livejournal.com]

Русский дубляж американских картин в моем персональном hate-list стоит на прочном четвертом месте после нацизма, советской власти и баклажанной икры.

Мощно!

Шрека пока не смотрел, как заверяет Опер (http://www.oper.ru/) - переведен паршиво (http://www.oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601031). Буду ждать его версии.

[jufin.livejournal.com]

Офигенно классный hate-list ;-)

[mtyukanov.livejournal.com]

Для опера это едва ли не восторженная рецензия. "Общее впечатление - старались, да".

[sergeax.livejournal.com]

Опер вообще не переводчик. Так, пописать вышел. Ну и конкурентов грязью облить - святое дело. Если б не они - ему не на ком паразитировать бы было.

[maximmm.livejournal.com]

Качество нашего перевода оценить не смог, смотрел в Англии.
Но всё касаемо этого Гоблин (http://oper.ru) вроде подробно разложил по полочкам, не забыв всячески противопоставить неточности своему переводу, разумеется.

[dolboeb.livejournal.com]

Комментарий к Гоблину:
http://www.livejournal.com/users/dolboeb/464166.html?thread=6381350#t6381350

превосходно? я слышал что наоборот.

[britanetz.livejournal.com]

http://www.oper.ru/news/print.php?t=1051601031

Re: превосходно? я слышал что наоборот.

[britanetz.livejournal.com]

о господи. я буду третий и всё с тем же линком.

г-н Носик, извините пожалуйста.

[only-you.livejournal.com]

Персональный рай: получить три подряд комментария с правильно оформленными ссылками; получить по делу.

За что, за что, как мне добиться того же.

[ex-ex-kbke.livejournal.com]

мне присылают по пять
не спрашивай, как я это делаю, но надоедает изрядно %-)

[prblnce.livejournal.com]

господи они перевели "Holding out for a Hero"?
боже, храни пиратских переводчиков ...

[dolboeb.livejournal.com]

Зато несколько других трэков они оставили в первозданном виде.
Не сумев, к счастью, понять перекличку соответствующих текстовок с сюжетом.
Например, сразу после Hero дается La Vida Loca в оригинале.
И под титры тот же Hero идет в оригинале.

[khait.livejournal.com]

спасибо за инфу,
про бриджет джонс не знал

можно добавить еще про то
как прекрасно легла песня тома уэйтса
на кадры из мультика
это вообще один из его сильнейших моментов
заходит король в бар, там драка, понажовщина, пьянство
и уэйтс затягивает "i like my town"

[dolboeb.livejournal.com]

Вот тут у меня отчетливые пробелы в образовании.
По умолчанию я не знаю, кто такие Том Уэйтс и Ник Кейв.
Но, слава Богу, мир не без добрых френдов.

[arbat.livejournal.com]

во-во, тот самый гнусавый голос

[mustt.livejournal.com]

попробуй ее (икру) в "Хурме". Она там готовится на живом огне и совершенно божественна (даже для тех, кто ее возненавидел словно нацизм еще при советской власти).

[papapadlo.livejournal.com]

Розовый дракон фигня по сравнению с роем маленьких ослодракончиков :)
Такие лапочки, сплошное умиление:)

[dolboeb.livejournal.com]

А это уже, извини, спойлер.
Мой пост адресован людям, которые фильма не смотрели.

[savelich.livejournal.com]

РУКИ ПРОЧЬ ОТ БАКЛАЖАННОЙ ИКРЫ!!

[graf-g.livejournal.com]

Спрашиваю как опытный дублер: только американских?

[dolboeb.livejournal.com]

Китайское, японское и иранское кино не портится дубляжем так уж критично, потому что нет чувства, что ты много потерял в original sound.

[natsla.livejournal.com]

Увы, сама попытка петь эту песню мужским голосом по-русски

"Сав-сэм а-дын", небось, перевели?

[dolboeb.livejournal.com]

Если бы они перевели как "Савсэм адын", я б порадовался.
А они как-то вообще перевели беспочвенно.

[d0minus.livejournal.com]

Знаете, Вашу позицию насчет баклажанной икры моя мама восприняла как вызов. Когда она затеет ее готовить, я привезу Вам баночку, и одной привязанностью в мире у Вас станет больше.

[dolboeb.livejournal.com]

Остается надеяться, что она не скоро затеет.

Спасибо, anyway, и Вам, и маме Вашей, за попытку сделать мир лучше.

Удачи с Рахманиновым.

[catscrossing.livejournal.com]

еще могу добавить - песенка, которую ослик напевает, когда шрек с фионой возвращаются домой (one is the loneliest number that you'll ever know. two can be as bad as one - it's the loneliest number since the number one.) - это песня эми манн (aimee mann) "one" из саундтрека к "магнолии"

[asia-datnova.livejournal.com]

ух, на какую любопытную вещь я наткнулась, а ведь пропустила ваш пост)

во-первых, я явно продвинутая интерллектуальная и ужасная барышня, потому что люблю всех троих и игги попа тоже. Впрочем, этим не ограничивается.

Мне очень нравится Вейтсовский альбом Black Rider, по-моему, это очень драйвовый альбом, на котором достаточно хаоса и жути, мне кажется - это зимний альбом, я всегда слушаю его зимой, он там еще подвавает, в альбоме есть зимняя тоска бродячего пса, когда каждый вздох леденит тебя изнутри, и вокруг луна, чернота, белый снег и черные ветки торчат, и ничто не шелохнется. Мне нравится за I soot the moon rider on the sky for you baby и i'll be the flowres after your dead
- для меня эти строчки имеют личные ассоциации
Вейтс - музыка водки, вообще алкоголя, развязная алкогольная пластика, но с грустцой, а не как у кустурицы - со счастьем

Коен - по-моему, прекрасный еврейский религиозный поэт. Мне очень нравится его баллада о человеке, ведущем сына на заклание на гору. Или famous blue raincoat - прекрасно. и Avalanche
Ее кстати и кейв пел, он в детстве любил Коэна слушать.
Коэн похож на У-Х Одена по настроению и стиху.
Он спокойный и мудрый.

Кейв же - а просто надо не Мердер балладз слушать а другие вещи. Мне нравятся его любовные песни и его коммуникация с Богом.
Возможно, что наивные до подростковости любовные песни - только для моего нежного возраста, но я сомневаюсь.
А еще - он очень похож на Блока.

[asia-datnova.livejournal.com]

о, мой факин инглиш. I shoot the moon конечно)
Вообще - я и сама готова ликбез провести)) если мнение еще не составлено.

Я так часто сталкиваюсь с тем, что меня стыдят за мои пристрастия, что уже научилась их не стесняться)
Мне например и Ван Гог еще нравится. Ужасный, ужасный вкус. Но почему я должна любить их больше или меньше, оттого что их в разное время называют культовыми?
Я вообще не понимаю градаций человека по известности.