Трансляция — это запись

[dolboed]

Первый канал обещает нам трансляцию церемонии открытия Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро в субботу утром, в 10:15мск. На 15 минут раньше, в 10:00мск, обещана трансляция на Матч ТВ.

Чисто для справки, сама церемония начинается меньше, чем через час, в 02:00мск. То есть за 8 часов до того, как её покажут по Первому и Матч ТВ. И в Интернете, и на множестве телеканалов во всём мире (включая Россию 1) трансляции уже идут полным ходом. А то, что покажут на Первом и Матч ТВ, будет не трансляцией вовсе, а записью...

Живи Оруэлл сегодня, он мог бы дополнить свою бессмертную триаду:
ТРАНСЛЯЦИЯ — ЭТО ЗАПИСЬ

Comments

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, если Вам захотелось под утро переизобрести смыслы общеупотребительных слов, русских и английских, это Ваше право.

С broadcasting Вы и смысл, и произношение малость попутали.

Broadcasting — это публичное вещание как род деятельности.
А единица вещания (передача, та самая «трансляция») называется transmission.
Соответственно, в §97.3 американского федерального законодательства читаем определение:
Broadcasting. Transmissions intended for reception by the general public, either direct or relayed.

При этом те же самые transmissions, как и русская «передача», и русская «трансляция» могут доставляться и p2p. Всё это имеет отношение к физике процесса и не имеет отношения к рекламным анонсам.

В рекламных анонсах Первый канал обычно называет вещи своими именами: трансляцию — трансляцией, а запись — записью (http://dolboeb.livejournal.com/3022640.html?thread=258379568#t258379568).

[altshuller leon (from livejournal.com)]

Трансляция, бродкастинг, эфир - не есть русские слова. Умственным онанизмом занимаетесь, господа.

Передача - русское слово. Поменьше заимствованных слов и будет понятней предмет спора: передача в записи или прямая передача.