Perché ne sono fiero. Учимся дальше
May. 27th, 2016 01:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПродолжаю изучать итальянский с Дмитрием Петровым, отбыл почти треть курса — пять занятий из 16. С каждым уроком становится всё интересней, хотя, конечно же, эйфория первых часов сменяется печальным осознанием, что начальный уровень — это не совсем тот минимум, который нужен для качественного погружения в «Божественную комедию». Впрочем, я хотел спряжения глаголов — и спряжение глаголов я получил.
Продолжим, как уже начали, с музыкой. Сегодня у нас мегахит, написанный в 1983 году, а потом почти на 20 лет забытый во всём мире, кроме России/СССР, где его не переставали крутить ни на минуту. В Италии об этой песне внезапно снова вспомнили после исторической победы Матерацци над Зиданом летом 2006, когда Тото Кутуньо вдруг вылез и спел свой старинный хит на национальных футбольных торжествах.
Тем часом, песню с упорством, достойным лучшего применения, перепевали в самых неожиданных уголках планеты: в Финляндии и Индии, в Египте и Израиле. Хорошо получилось только у индийцев, потому что есть у Болливуда что-то общее с фестивалем Сан Ремо.
В Израиле могло бы выйти что-то достойное (ивритские каверы итальянской и греческой эстрады не раз получались суперудачными), если б не глупое увлечение дешёвым электрическим саундом, обезобразившее массу красивых мелодий в 80-е. Финский и египетский каверы без боли слушать невозможно. Но я, собственно, не о каверах, я итальянский учу.
Продолжим, как уже начали, с музыкой. Сегодня у нас мегахит, написанный в 1983 году, а потом почти на 20 лет забытый во всём мире, кроме России/СССР, где его не переставали крутить ни на минуту. В Италии об этой песне внезапно снова вспомнили после исторической победы Матерацци над Зиданом летом 2006, когда Тото Кутуньо вдруг вылез и спел свой старинный хит на национальных футбольных торжествах.
Тем часом, песню с упорством, достойным лучшего применения, перепевали в самых неожиданных уголках планеты: в Финляндии и Индии, в Египте и Израиле. Хорошо получилось только у индийцев, потому что есть у Болливуда что-то общее с фестивалем Сан Ремо.
В Израиле могло бы выйти что-то достойное (ивритские каверы итальянской и греческой эстрады не раз получались суперудачными), если б не глупое увлечение дешёвым электрическим саундом, обезобразившее массу красивых мелодий в 80-е. Финский и египетский каверы без боли слушать невозможно. Но я, собственно, не о каверах, я итальянский учу.
| Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono un italiano Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente con l'autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra Buongiorno Italia con i tuoi artisti con troppa America sui manifesti con le canzoni con amore con il cuore con più donne sempre meno suore Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch'io. Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano un italiano vero Buongiorno Italia che non si spaventa e con la crema da barba alla menta con un vestito gessato sul blu e la moviola la domenica in TV. Buongiorno Italia con caffé ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch'io Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano un italiano vero. Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perché ne sono fiero sono un italiano un italiano vero. | Позвольте мне спеть с гитарой в руке. Позвольте мне спеть Я - итальянец. Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте" и партизан в качестве президента, с вечной автомагнитолой справа, и канарейкой на окне. Доброе утро, Италия, с твоими художниками, с засильем Америки на плакатах, с песнями о любви от всего сердца, с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы. Доброе утро, Италия. Доброе утро, Мария, с глазами полными печали. Доброе утро, Боже, знаешь, ведь я тоже существую. Позвольте мне спеть с гитарой в руке Позвольте мне спеть песню тихо тихо. Позвольте мне спеть, потому что я горд тем, что я итальянец, настоящий итальянец. Доброе утро, Италия, которую не так легко напугать, с ментоловым кремом для бритья, с синими костюмами в тонкую белую полоску, с футбольным матчем в записи по воскресеньям на ТВ. Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе, с новыми носками в верхнем ящике комода, с флагом в прачечной, и Фиатом-600 в ремонте. Доброе утро, Италия. Доброе утро, Мария, с глазами полными печали. Доброе утро, Боже, знаешь, ведь я тоже существую. Позвольте мне спеть с гитарой в руке. Позвольте мне спеть песню тихо тихо. Позвольте мне спеть потому что я горд тем, что я итальянец, настоящий итальянец. Позвольте мне спеть с гитарой в руке. Позвольте мне спеть песню тихо тихо. Позвольте мне спеть потому что я горд тем, что я итальянец настоящий итальянец. |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-05-26 10:31 pm (UTC)Как мы понимаем, буквально здесь сказано "с магнитолой всегда в правой руке". Я думаю, речь идет о манере джентльменов того времени, покидая свой автомобиль на краткое время, таскать с собой автомагнитолу, чтобы не соблазнять воров. До России этот потешный обычай добрался в самом начале девяностых, когда ты, кажется, был в отъезде.
no subject
Date: 2016-05-26 10:55 pm (UTC)В Израиле 90-х, с его повышенной терпимостью к героиновым наркоманам, магнитолы для продажи за дозу пиздили не реже, чем в Италии 80-х, и они там все тоже были на салазках, чтобы в машине не оставлять.
no subject
Date: 2016-05-26 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-26 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-26 11:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-26 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 05:58 am (UTC)внимание!
подписываем петицию за применение смертной казни к чиновникам за коррупционные преступления
ССЫЛКА на петицию (https://www.change.org/p/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D1%80%D1%84-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B2-%D0%B2-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D1%83%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BA-%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5-%D0%B8-%D0%B2%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B7%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D1%91-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8) - откроется в новом окне/вкладке
no subject
Date: 2016-05-27 12:39 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 01:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 11:10 am (UTC)«Дверь! Одеяло! Окно!»
no subject
Date: 2016-05-27 03:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 11:08 am (UTC)Весь опыт современной музыки за последние полвека говорит совершенно о другом.
Кавер может быть совершенно самоценным произведением, миллионы поклонников которого не подозревают о существовании оригинальной версии, и будут сильно разочарованы, если её услышат. Навскидку — My Way Френка Синатры, кавер довольно слюнявой французской песенки о неверной жене. Его же Strangers in the Night — кавер хорватского хита Иво Робича. Cafe des Trois Colombes Джо Дассена — кавер голландской песни Kleine Kafe aan de Haven.
А давно ль Вам доводилось слушать Marchа dos Реsсаdores композитора Дориваля Каймми (https://youtu.be/FHNiLNzovQ4?t=32s)? Его вообще кто-нибудь за пределами России помнит? По-португальски даже статьи такой в Википедии нет. Хотя какая мелодика романского языка духоподъёмная, попробуйте выговорить:
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
no subject
Date: 2016-05-27 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-27 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-29 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-30 06:44 pm (UTC)Называется "Я - финн" "Olen suomalainen" (https://www.youtube.com/watch?v=7RJP_z--08Q)
no subject
Date: 2016-06-09 01:19 pm (UTC)