Опыт забугорной филологии: был ли Чайковский болгарином?

[dolboed]

Известно, что Пётр Ильич Чайковский и брат его Модест, говоря о собственной — и многих людей их круга — гомосексуальности, именовали себя буграми. В книге И.С. Кона об однополой любви этот термин объясняется так:

«бугор» созвучно французскому bougre - содомит). Зафиксировавший этот анекдот в своих мемуарах министр иностранных дел граф Владимир Ламздорф сам принадлежал к той же компании, царь иногда в шутку называл его "мадам".

С романской филологией у покойного основоположника советской сексологии было похуже, чем с источниковедением. Конечно же, ни Пётр Ильич, ни Модест Ильич Чайковский не употребляли слова «бугор». Просвещённым людям в Петербурге XIX века вообще не было большой нужды как-то подпирать русским омонимом слова родного для них письменного французского языка (кто пропустил в школе этот урок, приглашается узнать, что письмо Татьяны к Онегину является позднейшим переводом с французского языка, ибо на русском не могло быть написано). Так что после всех склонений, в которые братья Чайковские ставили самоназвание петербургских геев, в именительном падеже по-прежнему оставался бугръ, а вовсе не бугор.

Довольно любопытно выяснить, откуда этот самый бугръ взялся у самих французов.

Происходит он от слова Bulgarus, обозначавшего в средневековой латыни, собственно говоря, болгарина.

Предвижу вопрос, а чем таким занимались братья-болгары в Х веке от Рождества Христова, чтобы их этноним получил такую неожиданную коннотацию? И что это были за болгары — балканские, или наши, волжские?

Болгары были, конечно, балканские — то есть те же, что и сегодня. А занимались они в Х веке ровно тем же, чем и все остальные народы христианской Европы в ту пору: верили в Христа каким-то своим, особенным способом. На Балканах получила большое распространение вера, которую латиняне впоследствии обозначили как богомильская ересь в честь попа Богомила, который её основал. Правда, и первые борцы с богомильской ересью жили там же, на Балканах — например, Презвитер Козма, автор полемического трактата «Недостоинаго Козмы Презвитера беседа на новоявившуюся ересь богумилоу», благодаря которому оказались увековечены в веках и поп Богомил, и его болгарские последователи, да и сам Козма, потому что, помимо авторства этого сочинения о нём не известно даже самых базовых биографических деталей.

Так что внутри Болгарии никакой синонимии между болгарином и богомилом ни в X веке, ни позже, не существовало. Но когда идеями попа Богомила заразились провансальские борцы с папским престолом — альбигойцы, катары, авиньонцы, перенявшие оттуда ряд существенных тезисов — то тут уж довольно закономерно, что паписты-латиняне принялись в борьбе с этой ересью бередить этническую тему, обозначая веру своих противников как Bulgarorum haeresis, что позже сократилось до bulgari, а после ужалось до bugri. Последнее слово и превратилось во французское bougre. И — обратим внимание — никакого намёка на однополую любовь в процессе этой трёхвековой трансформации слово не содержало.

В последующие столетия с буграми во французском языке случилось то же самое, что со сволочью, шантрапой, подлецами и мерзавцами — в русском. То есть некое слово, которое первоначально служило для обозначения вполне конкретного социального статуса, рода занятий или черты характера, впоследствии превратилось в ругательство, никак не учитывающее этимологию. Где-то в начале пути от узкоспецифического «еретика-богумила» (старофранцузское bogre) к полисемантическому «пидарасу» (современный bougre, о котором речь пойдёт ниже) слово обрело у французов то самое значение, в каком использовали его Пётр Ильич и Модест Ильич Чайковский — т.е. стало синонимом «содомита».

Очевидно, это произошло на почве средневековых кампаний по борьбе папизма с альбигойской ересью, в которых важнейшую роль играли обвинения вероотступников в библейских грехах (причём стоит заметить, что «содомия» ни в библейские времена, ни в новейшие, не была строгим синонимом однополых сексуальных отношений, а подразумевала полный букет разновидностей свального греха, в том числе — вполне гетеросексуальных). Кстати, в фильме Вуди Аллена «Всё, что вы хотели знать о сексе...» эпизод «What is Sodomy» повествует вообще о любви двух взрослых мужчин к одной белой овце. Сходную трактовку содомии находим и в популяризаторской книге, по мотивам которой снят фильм Аллена. Вообще, если читать по этой теме Священное Писание, а не Основы социальной концепции РПЦ, то выяснится, что увязка между библейским Содомом и статьёй 121 УК РСФСР — плод воспалённого воображения очень дремучих гомофобов, никогда в жизни в Библию не заглядывавших... Впрочем, вернёмся к булгарусам, ставшим буграми — и посмотрим, как из них выветривались гомоэротические коннотации.

Итак, поначалу в папистской пропаганде булгарус объявлялся содомитом в широком библейском смысле (катарам, как и жителям Содома, инкриминировался самый широкий диапазон противоестественных половых сношений). Позже, когда еретики оказались разгромлены, нужда в поповских сказках о групповом изнасиловании рогатого скота провансальской знатью отпала. Так что слово bougre, как и слово «содомит», постепенно перестало обозначать вымышленные или экзотические извращения, вычитанные в Пятикнижии или домысленные по его мотивам, и превратилось в обозначение мужской гомосексуальности как повседневного и хорошо всем знакомого явления в любую эпоху. А поскольку эта ориентация и сама по себе позиционировалась церковниками как греховная и богомерзкая, то ругательством стало любое её обозначение.

В итоге в какой-то момент французское слово bougre стало полным эквивалентом русского слово «пидарас», обозначающего как [пассивного] гомосека, так и просто нехорошего парня. Об этой дихотомии в русском языке есть даже известный анекдот. А у французов, на почве пресловутой толерантности, никакое обозначение гомосека в наше время не является ругательным. Соответственно, и bougre, начав обозначать плохого парня в широком смысле, утратил свою сексуальную коннотацию. Так что в современных словарях французского языка значение «содомит» приводится как устаревшее (vieilli). Если б Пётр Ильич сегодня воскрес и попытался рассказать про себя нынешним французам, то они бы поняли bougre, как указание на общую невезучесть, неуклюжесть и поцоватость великого композитора.

Comments

[harper-man.livejournal.com]

В современном французском арго для обозначения пассивного гомосексуалиста (либо просто для ругательства типа нашего "пидарас") используется термин un enculé.

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, это как в русском жопошник — можно сказать, но не то чтоб часто слышишь.

[aleks plotnikov (from livejournal.com)]

"Известно, что Пётр Ильич Чайковский и брат его Модест, говоря о собственной — и многих людей их круга — гомосексуальности"
Молодец, первой же фразой попал пальцем в небо. В твоем случае, в жопу.

"Известно" - кому и откуда?
"говоря о собственной .... гомосексуальности" - кому и когда?

[dolboeb.livejournal.com]

Ох, ёб ж Вашу мать.

Ссылки в тексте — они для кого? Для Чайковского?

[i-l-d.livejournal.com]

58 видов геев

[cosmonazi.livejournal.com]

Достойное продолжение эпоса про костюм Путина и спермопылесосы.

[sasha-lavash.livejournal.com]

в очередной, какой-то там стопяццотый раз, получаю огромное удовольствие от вашей, антон, беллетристики ))

если когда-нибудь выпустите книгу, обязательно куплю ))

спасибо за хорошее настроение, и удачного вечера ))

[user-cruser.livejournal.com]

Что-то лица на снимке какие-то подозрительные.

[b0gu3.livejournal.com]

Недавно в одном чате один аноним предположил выебать меня в жопу. Я поинтересовался, не сделает ли это его самого гомосексуалом? Оказалось, что нет, он так не думает. По его мнению, как он выразился, в тюрьме все этим занимаются, а они не геи.

Вообще-nj приятно, что активный гомосексуализм входит в базисный набор традиционных русских ценностей... Сразу ощущаешь близость к Европе, пусть и через жопу.

[bioplant.livejournal.com]

Да, они действительно так не думают. Вот кортинко из деревни:

[service-picky.livejournal.com]

Антон, осталось просветить публику насчет брэнда Bvlgari и уточнить, vulgaris и булгары - это однокоренные или нет понятия... Мне бы было интересно :)

[3d-object.livejournal.com]

+++
тоже сразу об этом подумал.

[sergbalkov.livejournal.com]

вот что смешнее: объяснять гомофобию вероучениями или доказывать что "гомолюбия" это многовековое и естественное состояние мужской натуры?

[cosmonazi.livejournal.com]

Когда некая религиозная секта называет себя православной, при любом удобном случае ссылается на византийские законы, но при этом в угоду коньюнктуре отвергает имеющий многовековую историю православный адельфопоэзис - вот это и правда смешно.

[ashilman.livejournal.com]

В целом гомосексуализм - это не извращение, а изучение человеком своей сексуальности. Конечно идеальный союз это мужчина и женщина, но дело в том, что психика человека очень сложна. В каждом из нас есть и внутренняя женщина, и внутренний мужчина. У большинства мужчин внутренний мужчина выражен сильнее, но есть и такие мужчины у кого в любви внутрення женщина не менее сильно выражена.

Извращённой может быть и гетеросексуальность. Извращение это не ориентация в целом, а конкретные особи представляющие ту или иную сексуальную ориентацию. Интимная жизнь человека на то и называется интимной, потому что она должна быть скрыта от глаз публики. Те гетеро и геи которые выставляют свою ориентацию и половую жизнь напоказ, кичатся ею - извращенцы-эксбиционисты. Посмотрите на западно-европейские гей-парады, это же скопище полу-голых уродов в перьях, с раскрашенными как у индейцев физиономиями. Ты мужчина и любишь мужчин? ЛЮБИ, никто это давно НЕ запрещает, но НЕ ходи по улице в садо-мазо костюме, НЕ пугай своим страшным макияжем детей и взрослых.

Не гомосексуализм преступление, а гетеро и гомо-эксбиционизм. Преступление, когда талантливый человек НЕ может заниматься успешно любимым делом, потому что он НЕ гей или наоборот потому что он гей, но в последнее время актуальность преобрела первое. Преступление - это гей-лобби, когда непорядочные как люди геи, начинают свою половую жизнь ставить выше всего и решения принимаются только с точки зрения принадлежности того или иного человека к гей-ориентации. Преступление, когда человека, который ведёт себя прилично, гнобят за то, что он гей. Хотя если раньше гнобили геев, сейчас начинают гнобить гетеросексуалов.

Так что пидарасы есть и среди гетеросексуалов, и среди гомосексуалов.

[ign.livejournal.com]

> сейчас начинают гнобить гетеросексуалов.

И что, многие уже пострадали?

> Посмотрите на западно-европейские гей-парады, это же скопище полу-голых уродов в перьях, с раскрашенными как у индейцев физиономиями [...] НЕ ходи по улице в садо-мазо костюме, НЕ пугай своим страшным макияжем детей и взрослых.

Если людям не нравятся садо-мазо костюмы, они могут принять закон, запрещающий нахождение в публичном месте в садо-мазо костюме. В чем здесь проблема? Однако, почему-то, такой законодательной инициативы пока не зарегистрировано ни в одной стране мира, насколько я знаю, даже и в России, хотя казалось бы. Возможно, это как-то связано с тем фактом, что вот например я за 23 года жизни в США еще ни разу не видел никого в перьях или садо-мазо костюме, поэтому никакой общественно-значимой проблемы здесь просто нет?

[Мужик Петрвоич (from livejournal.com)]

Эх ,альбегийцы ,ткачи,катары,болгары - это разные названия одной и той же религии.
И вообще ,чего это Вы о педерастах заговорили?

[dolboeb.livejournal.com]

Религия называется христианство.
Дальше идут секты — Ватикан, РПЦ,
Дальше идут ереси.

[andpierrot.livejournal.com]

Потрясающе, браво! А то живешь, говоришь по-фр. - а простые вещи не знаешь (я это серьезно).

[xy-men.livejournal.com]

Так я не понял так Чайковский был гей или все таки не совсем ??????

[ign.livejournal.com]

А Вы? Гей или не совсем?

[sir-paul.livejournal.com]

интересно, а английское bugger - той же этимологии?

[caldeye.livejournal.com]

да. См. Википедию

[scrawnypaws.livejournal.com]

"То есть некое слово, которое первоначально служило для обозначения вполне конкретного социального статуса, рода занятий или черты характера, впоследствии превратилось в ругательство, никак не учитывающее этимологию." - ха-ха

Секретов тут мало, разве что для русскоязычных, не говорящих ни на каком другом языке и не способных прочитать англ. или фр. источник. В любой истории зап. евр. ересей описано.

Катарские миссионеры (albigois et leur superioors, les parfait - "совершенные") всегда путешествовали парами. Во время албигойского крестового похода среди прочих обвинений кат. церковь - естественно - упоминала содомию. Двое мужчин проповедников=содомиты.

[mp-doc.livejournal.com]

Чайковский не был гомосексуалистом.

[paukoph.livejournal.com]

Нет, был.

[titov-yuri.livejournal.com]

Такое впечатление, что Акунина никто не читал.

[sasadad.livejournal.com]

Такое впечатление что Акунин в такие дебри словесной археологии не успел залезть.
Думаю он теперь это дело исправит))

[fedyat.livejournal.com]

> то же самое, что со сволочью, шантрапой, подлецами и мерзавцами

Добавлю в этот список слово "лодырь". Викисловарь ничего не знает об этимологии этого слова, а вот Википедия утверждает
"людей, прогуливающихся в садах лечебниц, стали называть «лодырями», из-за фамилии [доктора] Христиана Ивановича [Лодера]. Изначально слово было составляющей частью выражения «лодыря гонять» (т.е. слоняться без дела). (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80,_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87#.D0.98.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B5.D1.81.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.84.D0.B0.D0.BA.D1.82.D1.8B)

[paukoph.livejournal.com]

Лодырь?

[shaatom.livejournal.com]

Fag. Тоже с историей...

[montrealex.livejournal.com]

Надо добавить, что bougre означало гомосексуалиста активного, а пассивный был bardache
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=4833

[sebbenth.livejournal.com]

Такое ощущение, что сам Носик ссылок на свои "слова, которые служили для обозначения социального статуса, рода занятий или черты характера", похоже, не нажимал, так как ни одно из них таковым не является. Уж лучше бы привёл в пример халтурщика или партача, что ли.

[Андрей Кузнецов (from livejournal.com)]

Вы ошибаетесь.
Подлец - "социально низкий, простонародный". Указание на социальный статус.
Шантрапа - "возможно из др.-чеш. šantrok, šаntrосh «обманщик», которое возводится к ср.-в.-н. santrocke «обман»". Указание на черты характера.

[concluder.livejournal.com]

Как бы не было толерантно слово пидарас на французском, они царства Божия не наследуют-с.

[dascha-biryuck.livejournal.com]

Хорош брехать-то! Не был Чайковский пидором! Нет ни одного доказательства. Одно только словоблудие.

[dolboeb.livejournal.com]

Я не обсуждаю вопрос, кем он был или не был.

Исключительно то, как он сам себя называл.
Вполне возможно, он на себя наговаривал, а женщин избегал исключительно ради подтверждения самооговора.

http://v-mishakov.ru/sokolov.html

[athosgreece.livejournal.com]

Чайковский втайне мечтал стать популярным русским гомосексуалистом, знаменем передового мирового гей-движения. Поэтому, чтобы не осталось двусмысленностей у научных исследователей, от первого лица оставил многочисленные свидельства в дневниках. И продублировал, на всякий случай, в большом количестве писем. Вдруг неправильно поймут потомки. Чтоб гордились.

Доподлинно известно. Есть ссылки на печатные материалы. Установлен научный факт. Учёные доказали.

[eaa.livejournal.com]

вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности
Вона чо, Михалыч. Содомия - это, оказца, пятый айфон.

[Филипп-Бомбаст-Ауреол Теофаст (from livejournal.com)]

Утверждение, что Чайковский пидор, утверждают пидарасы.