Гома и гомист: ещё немного албанского

[dolboed]

Тёме Лебедеву в Албании понравились автомойки — они же lavaž.
А меня отдельно порадовали GOMA и GOMIST.
Гома — это не половая ориентация, а всего лишь автомобильные покрышки (похожим способом с ними разобрались турки, у которых шины называются LASTIK).
А гомист — соответственно, торговец автомобильной резиной.
В отличие от карбюранта — этим весёлым словом арнауты именуют АЗС.

Posted via LiveJournal app for iPad.

Comments

[im27th.livejournal.com]

1

Поздравляю

[ap.livejournal.com]

Это конечно круто...

Re: Поздравляю

[im27th.livejournal.com]

Да я крут даже в те моменты, когда я 27-ой или 101-ый.

[teh-phail.livejournal.com]

Я пытался изучать албанский, ужасно некрасивый язык, шепелявят все.

[mirsham.livejournal.com]

что удалось выучить

[5-1surround.livejournal.com]

фепелявят - греки

[display-none.livejournal.com]

по одной из версий албанский -- родственник греческого

[dolboeb.livejournal.com]

Совершенно точно известно, что албанский язык схож с албанским языком до степени тождества.

Этим исключается как его родство, так и сходство с любыми человеческими языками.

[xyzs.livejournal.com]

торговец в Турции автомобильной резиной тогда - ликвидатор

[5-1surround.livejournal.com]

"гумка до колес" :-)

[kblcbka.livejournal.com]

"Goma" это по-испански "резина". А lavar, кстати, мыть. Вы вселяете в меня надежду, что, выучив испанский, уже не обязательно учить албанский.

[binaryanimal.livejournal.com]

Албанский ближе к итальянскому, многие албанцы могут изъясняться на нем, а вот с английским там швах =)

[kblcbka.livejournal.com]

Ага, я сначала в итальянский Гугл-переводчик и полезла, думала, что goma и по-итальянски "резина", но по-итальянски он это слово не распознал.

[shikolad.livejournal.com]

по-итальянски резина - gomma, а шинмонтаж - gommista.

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо - это всё объясняет!

Лучше уж потратить время на латынь

[propovednick.livejournal.com]

После этого будете понимать все языки романской группы.

[nina-nika.livejournal.com]

тёме бы и в польше, наверное, понравились автомойки - на каждом шагу - "муйня", "муйня"

[natanatalie.livejournal.com]

)))

[zoobyzooby.livejournal.com]

это нереально ацццтойная страна!

[lamansh.livejournal.com]

Шиптары и есть. И язык не человеческий.

бренди местное

[betpamm.livejournal.com]

Не забудьте попробовать албанское бренди. Чем то напоминает Metaxa. Мягкое.

Re: бренди местное

[xyzs.livejournal.com]

советую попробовать Courvoisier, вам не будет казаться Metaxa мягкой..:)

[betpamm.livejournal.com]

Не уверен, что это хороший совет, пробовать Courvoisier в Албании.

[xxqs.livejournal.com]

у нас не так далеко есть деревушки:
Ebikon
Moudon
что-то ещё было, но забыл

[fima.livejournal.com]

Goma похоже на сербское заимствование.

[sidor.livejournal.com]

Там еще автозаправки с чудесным названием Kastrati
На главной площади в 2008 была надпись "Rusija, Medvedev ja ljublju"
И - чистейшая минеральная вода Glina
Тут мои фотки про это: http://sidor.livejournal.com/12037.html

Кастрати - национальный герой

[grandshow.livejournal.com]

Кастрати (Кастриоти) - фамилия рода, из которого вышел национальный герой Георг Скандербег (Gjergj Kastrioti Skënderbeu). Его шлем с рогами и используют для лого этой сети АЗС. И его орел - его родовой герб украшает национальный флаг.
Есть даже совместный (СССР-Албания) фильм 1953г "Великий воин Албании Скандербег", там говорят на чистом русском: "Гийона Кастриота" - речь о папе Георгия, "А чтобы впредь не помышлял Кастриот..."
Скандербег не только человек-памятник, человек-заправка, но и человек-коньяк и многое-другое, большой человек, это албанское все.

[matsale.livejournal.com]

Это Вам из Ульциня видно?!

[sholomon.livejournal.com]

Если карбюрант — это АЗС. То Карбюратор — устройство в системе питания карбюраторных двигателей внутреннего сгорания, предназначенное для смешивания (карбюрации, фр. carburation) бензина и воздуха, создания горючей смеси и регулирования её расхода...что-то единое на лицо)

[vovyanych.livejournal.com]

Как уже отмечалось, из испанского позаимствовали. А я думал албанский из тюркской группы.

[dolboeb.livejournal.com]

Он вообще не из группы, совершенно сам по себе.

А заимствования и в турецком изобилуют - jeton, jandarma, oteli, ofisi, otogar, bulvar, palas, pardon и далее по списку.

Все, чего не было в языке до XIX века, турки взяли из французского.

[vovyanych.livejournal.com]

Да, в свое время поразило обилие иностранных заимствований в (географически) близком болгарском (гара -- вокзал и пр.).

Википедии, конечно, верить нельзя, но

[grandshow.livejournal.com]

"в XIX веке было доказано, что это самостоятельная ветвь индоевропейской семьи, а не старый, выродившийся диалект греческого языка, как многие ранее предполагали. Средние, имевшие придыхание звуки праиндоевропейского языка утратили его в албанском языке («g», «d», «b» вместо «gh», «dh», «bh») и сближают его, таким образом, с германскими, кельтскими, славянскими языками, а усиление одним из рядов гортанных звук придыхания — с балтославянскими."
На слух, когда албанцы говорят между собой, больше всего слышно "r", которое чем-то похоже на немецкое грассированное "r".
Можно сказать, что албанцы постоянно "рэкают", но никак не шепелявят и еще что-то.

[shikolad.livejournal.com]

ага, или из латыни ;)

[roman-yudanov.livejournal.com]

А Польша со своими склепами дуплами и самоходами никого не возбуждает?

[deema-shu.livejournal.com]

Оы, этот ваш юзерпик.. Я содрогаюсь всякий раз, когда его вижу.
Извините за оффтоп

[diosa-amor.livejournal.com]

Ага, юпег противный... Тоже какбэ извиняюсь

[horoshiyblog.livejournal.com]

ничего удивительного. Резина - это "гума", ну а албанцы чуток видоизменили слово.

[blessmaster.livejournal.com]

А вот немного, но по сути - про украинских Гома и Гомистов http://blessmaster.livejournal.com/142579.html

[blessmaster.livejournal.com]

Для справки: 1000 гривен = 125 баксов

[killdacunurife.livejournal.com]

http://lurkmore.ru/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%B9

[1kkkp.livejournal.com]

долбоеб, а в испанском ты крупным специалистом не являешься что ли?

не путать с французскими винами la gomerie.

[vaziani.livejournal.com]

прокомментируйте, пож-та, будет время
http://gazeta.ru/politics/2011/08/02_a_3721005.shtml

[natanatalie.livejournal.com]

lavaž - в конце Ж или Ш

Язык интересный, не скажу, что более интересный, чем какой-либо другой.
Языки интересно постигать (не изучать - изучение, все же, нечто другое)))
Очень много нюансов, которые при академическом изучении вряд ли узнаешь.

А общаетесь там как? Что-то специально учили?
Английский там в ходу?

Гома - что смешного?

[propovednick.livejournal.com]

Практически то же самое, что и английское "гам".