Утро в Ульцине

Пиратская столица Адриатики, где, по местной легенде, пять лет ждал выкупа Мигель де Сервантес Сааведра, и где совершенно точно умер в ссылке иудейский лжепророк Шабтай Цви-эфенди, является сегодня беднейшим, но весьма уютным и живописным уголком Черногории. Все вывески тут — на всамделишном албанском, учить который не пожелаешь и врагу. Очень симпатична русская колония, сложившаяся в последние 5 лет на склоне горы напротив Старого города, в деревне Лиман. От южной границы Ульцина до самого устья реки Бояны тянется 13-километровый Большой пляж (Velika plaža), совершенно безлюдный и целиком песчаный. Google Maps тут не находят вообще ничего: ни населённых пунктов, ни улиц, ни маршрутов, ни даже Скадарского озера, куда мы с утра отправляемся.

Игра в.имена

Ленинградский вокзал в Москве переименуют в Николаевский. Осталось что-то сделать с Московским в Питере для симметрии. Можно его, например, назвать Владимирский централ - в честь Путина и в память Круга.

Posted via LiveJournal.app.

Ложные друзья переводчика

Выражение "жестока пича" (žestoka pića") на сербском языке означает не "жестокая пизда", а всего лишь "крепкие алкогольные напитки".

Posted via LiveJournal.app.