Ложные друзья переводчика

[dolboed]

Выражение "жестока пича" (žestoka pića") на сербском языке означает не "жестокая пизда", а всего лишь "крепкие алкогольные напитки".

Posted via LiveJournal.app.

Comments

[venderloft.livejournal.com]

Не понял смысл. Это просто тест приложения?

[cocotte-anel.livejournal.com]

Ничего страшного, ваша остановка следующая..

[http://users.livejournal.com/_gramophone_/]

:)

[lifemimo.livejournal.com]

Пригодится для свежих понтов, во время очередных возлияний)))

[jazzavva.livejournal.com]

"Ложные друзья переводчика" - это такая книга, помню, была в советские времена, да потом пропала у нас из дома.

[http://users.livejournal.com/l_etranger_/]

Мне кажется, что если человек, услышав "жестока пича" - первым делом думает, что это "жестокая пизда" - то у него какие то проблемы в жизни...

[vinitski.livejournal.com]

Пича - именно то. На чешском.

[pirivotcheg.livejournal.com]

Ну, или это один из популярных симптомов серии "Вы слишком долго провели в Сербии с Черногорией, если...."

:-)

[a-gavriloff.livejournal.com]

Я вот как-то про пищу подумал.. жестокую =))

[aglix.livejournal.com]

Скорее пицца... вчерашняя
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Checks%20some%20hard%20pizza

[a-gavriloff.livejournal.com]

Это в точку! =)

[2apb.livejournal.com]

Или он знаком с русинским языком :)

[pantherclaw.livejournal.com]

А гугл говорит, что žestoka pića - это сикера (

[a-gavriloff.livejournal.com]

Я как что-нибудь через гугл переведу, так плачу!
Приходится через три языка проверять на всякий случай)

[goodfuel.livejournal.com]

Только "пизда" по сербски вроде не "пича", а "пичка". Пичка една - есть такое выражение :-)

[sekachev.livejournal.com]

ага =)
а гинеколог - ПИЧКОМЕХАНИЧЕР = пиздо-механик

[mkevac.livejournal.com]

гинеколог так и будет гинеколог

[lyosh108.livejournal.com]

у пичКу материну - вот какое выражение есть.

[2apb.livejournal.com]

По русински это именно оно :)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

А филе ослич - не мясо ослицы, а хек.

[pirivotcheg.livejournal.com]

А, только вот я хотел спросить, как же тогда быть с фразой про "пичка матерь" - но товарищи в комментах выше разъяснили. То есть бывает "пича", бывает "пичка", и вместе им - не сойтись.

Фильм хороший есть, кстати - "Метастазы" называется ("Metastaze") - так в нём да, по-сербски размовляют герои. Они сами родом из низов, судьба у них - трудная (наркоманы и т.д. - оттуда и название), так что и про курву упоминают, и курец не забыт, и пичка матерь - частая гостья при озвучке этого фильма....

И английские субтитры там есть - это чтобы не терять мысль, если какой многоэтажный пассаж совсем уносится в заоблачную даль.

Фильм доступен в торрентах. Рекомендую!

[dmarck.livejournal.com]

Ога. А "хуй моржовый" -- это примерно "курац од москаг кона"

;-P

[kinoexpert.livejournal.com]

а кто высказал предположение по первому варианту????

[leo-zloy.livejournal.com]

а долбоёб он и в африке долбоЁб

[dolboeb.livejournal.com]

Вы, вероятно, думаете, что кроме Вас никто не знает адрес этого журнала.
Вынужден разочаровать.

[goodfuel.livejournal.com]

А стоило ли что-то говорить? :-)

[a-kutischev.livejournal.com]

ясен пень, причем тут она. пича и питье - насквозь видно...

[3d-object.livejournal.com]

Режиссер?

[a-kutischev.livejournal.com]

не заглядывая, не скажу) кафедру славянской филолгии я закончил год назад и сербский не учил, просто получил базовое представление обо всех этих делах. я думаю, что кокорица пришло откуда-то из диалектов. и мне, конечно, интересно узнать, че это. у меня соседка по фамилии Кокорина, так что я еще и по ономастике проедусь)

[graf-vovan.livejournal.com]

С другой стороны связь несомненно есть. Особенно при злоупотреблении вторыми на утро можно получить первое :-)

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

А я было подумал, что это перевод на сербский слов из анекдота "А покойный в пичку..."

[ekniga.livejournal.com]

А по украински "На рози дзвенив трамвай" означает, что трамвай звенит не на розе (цветке), а на углу (РИГ, при чередовании дает такое странное сочетание)

[ekniga.livejournal.com]

Конечно. Просто это цитата из украинского стихотвоения, которое "переводили" (и публиковали) на русский именно по схеме "По розам звенел трамвай", несмотря на то, что ничего возвышенного в оригинале не было...
Речь идёт о т.н. "ложных друзьях переводчика"... Похожих по звучанию и написанию словах чужого языка, которые легко провоцируют непонимание и, как следствие, ложный перевод.
Например, когда "мыслывець" - это не мыслитель, а охотник, то неопытный "переводчик" может полениться посмотреть словарь и переведет как "мыслитель" или "философ"...
Были и случаи глубокомысленных глупостей...
Как-то слетал у американцев в космос кто-то из морской авиации и был материал, о том, что встретились наш космонавт полковник ХХХХ и их астронавт кэптэн УУУУУ. Кто знает язык понимает, что кэптэн - это капитан I ранга, т.е. чин равный полковнику... А незнающие пытались рассуждать на тему о том, что вот у них слетал и всего лишь капитан, а у нас слетал и сразу полковник...
Типичный ложный друг переводчика...
И таких зело много. И надо учить людей их опозновать и не делать глупостей при переводе...

[2apb.livejournal.com]

Это кстати вполне распространенное русинско-украинское слово:

...
Дуже м довго дївку глядав,
А найшов - завівкав:
-Ціцї - є! Пича - є!
Сисе собі - дївка!

Нахылився дуб на бука,
Явір на калину.
Так ти, дївко, пичу люблю,
Ги пес солонину.
...
Иван Петровцій
КОЛОМЫЙКЫ

[ekniga.livejournal.com]

Ну, конечно. Корни-то славянские. Рог (в русском он, например, может быть и у реки) и риг, видимо, одного происхождения
Насчет русинского я - совсем никак (с западно-украинским диалектом, живя во Львове, как-то справлялся, а про наличие русинов, грешен, узнал только после историй про "русинский сепаратизм", которые мне, за явным недостатком информации, непонятными остались)

[vsaxon.livejournal.com]

всегда интересовался на этом фоне, что такое пуше курац (не знаю, как пишется точно). может спросите по случаю? в школе мы ругались так, но точный перевод так и неизвестен.

А в чешском есть не только пича, но и чурак. очень смешные слова. у меня так дома трубки у телефона называются.

[tacente.livejournal.com]

Пушити курац - дословно "курить хуй", т.е. совершать акт фелляции.

Пуши курац (иди пуши курац) - императив.

"Переводчики - подставные лошади просвещения".

[ochevidec2007.livejournal.com]

Уважаемый Антон,

"Переводчики - подставные лошади просвещения".. (так считал А.С. Пушкин)

Есть вещи похлеще, чем неверные переводы.

Вот в ЖЖ все спорят: и по существу, но в большей степени попусту (99,99%), потому что в обществе - ТОТАЛЬНЫЙ раздрай и конфликт интересов , и даже между близкими людьми недопонимание и разлад.
Можно сказать: "это - естественно" и продолжать в том же духе.

Можно задуматься - а нет ли КЛЮЧЕВОЙ причины в этом? Что если задача "на плоскости" не решается, а нам всем надо выйти "в объем"?
Что если в культуре общества горят только "два фонаря" (материя и информация), освещающие лишь "две ПЛОСКИЕ грани" человека и мира, и именно поэтому мы все и конфликутем? Стукаются люди плоскими гранями и конфликтуют, или как минимум - не способны к нормальному взаимодействию.

Может, нам внести в обсуждение в общество объективный "третий фонарь" - МЕРУ, а она высветит у каждого из нас эту самую третью грань, "объемную" - МЕРУ.
И когда мы увидим эту третью грань у себя, у каждого и вокруг, может НАЧНЕТ СКЛАДЫВАТЬСЯ МЕНЕЕ КОНФЛИКТНЫЙ ПАЗЛ СОТРУДНИЧЕСТВА?

Лично я в этом уверен.
Практика здесь может помочь установить истину. Ведь люди культурные и опытные спорят мало, больше дело делают. А почему? Просто они меру установили опытным путем.


О манифесте людей меры.

http://ochevidec2007.livejournal.com/1341.html часть 1

http://ochevidec2007.livejournal.com/2084.html часть 2

http://ochevidec2007.livejournal.com/2465.html часть 3

http://ochevidec2007.livejournal.com/3490.html часть 4

http://ochevidec2007.livejournal.com/4305.html часть 5

Радиоролики: http://ochevidetc2007.rutube.ru/?page=index
---

С уважением,

Re: "Переводчики - подставные лошади просвещения".

[vrotebat.livejournal.com]

Я априорно охуеваю над вашими трансформирующимися транстенденциями. Я сейчас поступаю с вами по принципу категорического императива, ибо вы своей философской парадигмой ошарашили глупых юзеров (и меня в том числе). За сим предлагаю полемику по поводу меры закончить.

Биороботам

[ochevidec2007.livejournal.com]

"Многие веще нам не понятны не потому, что наши понятия слабы,
а просто сии вещи не входят в круг наших понятий". (Козьма Прутков)

На мою тему:
- около 50% БИОРОБОТОВ в ЖЖ отвечают, не задумываясь и не читая, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО насчет "травы" (помоложе 1-2% - обозначают как " сезонное обострение") - то есть это не люди, а просто зомбированный продукт общества.. Принцип : быстро назовите фрукт - ответ "яблоко", поэт - ответ" Пушкин" и т.д.
- 10-15%% въезжают о чем речь и френдят; - это люди с пониманием относящиеся к жизни;
- 20% признают интерес и мы обсуждаем критику; - это те, кто выходит из состояния биоробота;
- 15-20% - тема МЕРЫ нравственно неприемлема. - эгоисты (демоническая суть личности).

Детали, кому не понятны - здесь:
http://ochevidec2007.livejournal.com/4305.html часть 5

Re: "Переводчики - подставные лошади просвещения".

[vinitski.livejournal.com]

Трава знатная

Биороботам

[ochevidec2007.livejournal.com]

"Многие веще нам не понятны не потому, что наши понятия слабы,
а просто сии вещи не входят в круг наших понятий". (Козьма Прутков)

На мою тему:
- около 50% БИОРОБОТОВ в ЖЖ отвечают, не задумываясь и не читая, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО насчет "травы" (помоложе 1-2% - обозначают как " сезонное обострение") - то есть это не люди, а просто зомбированный продукт общества.. Принцип : быстро назовите фрукт - ответ "яблоко", поэт - ответ" Пушкин" и т.д.
- 10-15%% въезжают о чем речь и френдят; - это люди с пониманием относящиеся к жизни;
- 20% признают интерес и мы обсуждаем критику; - это те, кто выходит из состояния биоробота;
- 15-20% - тема МЕРЫ нравственно неприемлема. - эгоисты (демоническая суть личности).

Детали, кому не понятны - здесь:
http://ochevidec2007.livejournal.com/4305.html часть 5

Re: Биороботам

[vinitski.livejournal.com]

Бот.

[gpomov.livejournal.com]

удивительно.

[shabomusic.livejournal.com]

Круть!)) Заходите, кстати на мой блог www.sergeyshvets.ru

[danyboo.livejournal.com]

Что по сути,одно и то же.