Трудности перевода
Dec. 16th, 2010 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedНедавно выяснилось, что Google Translate переводит "два весёлых гуся" как two gay goose.
В случае языков, где слово gay не подразумевает множественных значений, Гугл конкретизирует: zwei Homosexuell Gans.
Но Google Translate — это вам не ПроМТ (у которого и гуси, и ветер, и Роджер, и картинки — одинаково cheerful), там всё посложней.
Например, весёлые картинки — funny pictures.
Весёлый Роджер — Jolly Roger.
А весёлый ветер — merry wind.
Видимо, что-то такое ему видится особенное в гусях.
В случае языков, где слово gay не подразумевает множественных значений, Гугл конкретизирует: zwei Homosexuell Gans.
Но Google Translate — это вам не ПроМТ (у которого и гуси, и ветер, и Роджер, и картинки — одинаково cheerful), там всё посложней.
Например, весёлые картинки — funny pictures.
Весёлый Роджер — Jolly Roger.
А весёлый ветер — merry wind.
Видимо, что-то такое ему видится особенное в гусях.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-16 01:14 pm (UTC)а "весёлый гей", как gay gay
no subject
Date: 2010-12-16 02:10 pm (UTC)(no subject)
From:Прикольно
Date: 2010-12-16 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:18 pm (UTC)Отдельно слово bycicle с двумя опечатками доставило.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-16 01:19 pm (UTC)Лажа кругом
Date: 2010-12-16 01:18 pm (UTC)Re: Лажа кругом
Date: 2010-12-16 01:19 pm (UTC)Re: Лажа кругом
From:no subject
Date: 2010-12-16 01:19 pm (UTC)Бык-производитель - Bull-manufacturer
Избушка на куриных ножках - Izba on chicken legs
no subject
Date: 2010-12-16 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-29 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:21 pm (UTC)Если уж на то пошло, я бы перевёл "zwei schwule Gänse"
no subject
Date: 2010-12-16 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:36 pm (UTC)(no subject)
From:gay club
From:no subject
Date: 2010-12-16 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:46 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:старая шутка
Date: 2010-12-16 01:48 pm (UTC)http://superanekdot.narod.ru/blue/blue13.html
Re: старая шутка
Date: 2010-12-16 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 01:59 pm (UTC)http://translate.google.ru/translate_t?q=busywork&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wT#
no subject
Date: 2010-12-16 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 02:09 pm (UTC)вот вам повеселиться, пьяный русский язык
Date: 2010-12-16 02:13 pm (UTC)Ощущение xero представляет вам совершенно новую перспективу. В состояние невесомости, вещи не ведут себя нормально. Больше не существуют верх и вниз. Предметы становяться и не тежёлыми и не лёгкими. Вы будете ощущать совершенно новые чувства. Готовьтесь чувствовать своё тело, так как вы некогда не представляли себе.
Будте первым, который ощущал силу тяжести xero в стиле.
Цель xero эта предлагать вам единственное ощущение!!!!! Чувство невесомости в комфорте, стиле и с удобствами Шведов. Xero возмёт своих клиентов за границ фисических законов и утонит им в иной мир, где не существует сила тяжести. Xero, это место где окружение дизайнирована так чтобы клиенты смогли исследовать невесомость физическим, артистическом и социальном образом.
Ощущение xero, как мы создаём невесомость.
Xero употребляет тот же самый способ создания невесомости, которого употребляют космические агенства для тренирования астронавтов и космонавтов за космическую силу тяжести Xero. Xero работает современный самолёт, который специально проектирован, чтобы совершать параболический полёт, который создаёт периодов невосимости.
Взято отсюда: http://www.finesthotels.net
no subject
Date: 2010-12-16 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 02:45 pm (UTC)оба голубые
очень приставучая детская песенка :)