Трудности перевода

[dolboed]

Недавно выяснилось, что Google Translate переводит "два весёлых гуся" как two gay goose.
В случае языков, где слово gay не подразумевает множественных значений, Гугл конкретизирует: zwei Homosexuell Gans.

Но Google Translate — это вам не ПроМТ (у которого и гуси, и ветер, и Роджер, и картинки — одинаково cheerful), там всё посложней.
Например, весёлые картинки — funny pictures.
Весёлый Роджер — Jolly Roger.
А весёлый ветер — merry wind.

Видимо, что-то такое ему видится особенное в гусях.

Comments

[phinder.livejournal.com]

а "весёлый гей", как gay gay

Прикольно

[alex-aka-bus-lg.livejournal.com]

+1000! Надо проверить как на других языках

[moscvitch.livejournal.com]

Промт все равно круче!

Перевести на английский «Аллах велик!» с помощью Translate.Ru.

[dolboeb.livejournal.com]

Гениально.
Отдельно слово bycicle с двумя опечатками доставило.

Лажа кругом

[rumata.livejournal.com]

Должно быть geese, если гусей больше одного.

[kirav.livejournal.com]

прикольно

[dolboeb.livejournal.com]

lived with two gay babusi goose (http://translate.google.com/#ru|en|%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D1%83%20%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%81%D0%B8%20%D0%B4%D0%B2%D0%B0%20%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%91%D0%BB%D1%8B%D1%85%20%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%8F)

[chervyakov.livejournal.com]

Промт :
Бык-производитель - Bull-manufacturer

Избушка на куриных ножках - Izba on chicken legs

Re: Лажа кругом

[kirav.livejournal.com]

во-во. причем просто гуси он да переводит как гис

Re: Лажа кругом

[dolboeb.livejournal.com]

Не отличил множественное число от родительного падежа.

[ugn83.livejournal.com]

Лучше, конечно, Grey Goose

[denmes.livejournal.com]

Очень странный перевод на немецкий, "два Гомосексуальный гусь". Ене иначе, какой-то шибко грамотный шутник забил в переводилку.
Если уж на то пошло, я бы перевёл "zwei schwule Gänse"

[kirav.livejournal.com]

да уж. причем просто два гуся он хотябы как two geese переводит

[lex-sorokin.livejournal.com]

Да и просто "веселый" переводит как "gay". А ват "клуб веселых и находчивых" - KVN. Где логика?

[moscvitch.livejournal.com]

Да и Allah с артиклем the :-)

[wegass.livejournal.com]

Гугловский переводчик бесполезный. Да и остальные сервисы сделаны криво.

[diosa-amor.livejournal.com]

Пацталом:))

[halbienxoto.livejournal.com]

А "Аллах велик!" - "Allah a bycicle!"

[eterevsky.livejournal.com]

При переводе на английский он использует типа "традиционное" значение слова gay (хотя непонятно почему). На на немецкий переводит уже через английский.

[dolboeb.livejournal.com]

Он не на логику ориентируется, а на заранее знакомые ему словосочетания.

[latipov79.livejournal.com]

Пилин, убилиии! )))))))

[latipov79.livejournal.com]

у меня какойто из переводчиков переводил "Adobe" как "кирпич-сырец".

[balamutang.livejournal.com]

ну дык в слове "велосипед" сколько опечаток, что оно в "велик" превратилось :)

[moon-pierrot.livejournal.com]

И спицы его благословенны.

[staszic.livejournal.com]

Сократ он назывался.