Шифтинг Дауна

[dolboed]

Мне ужасно не нравится слово дауншифтинг.

Во-первых, оно ужасно громоздкое.

Во-вторых, оно принадлежит к неаппетитному семейству глупых американизмов, которыми пестрит речь нашей косноязычной буржуазии, вместе с фитнесом, бодибилдингом, рестайлингом и экзит-поллами (их большинство невежественных журналистов и политтехнологов и в устной, и в письменной речи норовят обозвать пулами, то ли от бильярда, то ли от глагола pull).

В-третьих, даже по-английски это слово довольно корявое. Потому что downтребует смысловой пары в виде up. И какую социальную практику мы могли бы назвать upshifting (буквальное значение: перевод двигателя на более высокую передачу)?!

Наконец, оно оценочное. Причём даётся эта оценка с позиций офисного планктона, порабощённого культом вещей и денег, полагающего свой статус высоким, а положение свободного человека — низким. Просто потому, что свободному человеку деньги платят только за сделанную работу, и он не получает почасовой оплаты за просиживание штанов на службе. По-моему, это туповатый критерий. Скажем, в моей семье никто никогда не ходил на службу: ни мой отец-писатель, ни моя мама-филолог, ни мой отчим-художник. У мамы была, конечно, должность и зарплата в институте, но присутственных дней там было два в неделю, и карточек никто на проходной не отбивал. Я не согласен, что от этого положение моей мамы было ниже, чем у вахтёра в том же институте. Так что down вычёркиваем.

Внимание, вопрос: чем заменим?

Comments

[ontos.livejournal.com]

Вольнохлебничество и, соответственно, вольнохлебники

[medwwwed.livejournal.com]

Это уже про фриланс :-)

[ontos.livejournal.com]

Фрилансер — это вольнонаёмный по-русски.

[medwwwed.livejournal.com]

"Уйти на вольные хлеба" и означает стать вольнонаемным. Означало, по крайней мере.

[ontos.livejournal.com]

На мой взгляд «уйти на вольные хлеба» не обязательно предполагает вольный наём. Вольные хлеба ведь могут расти на огороде за которым сам и ухаживаешь или, скажем, их можно купить за выручку от своей книги.

[medwwwed.livejournal.com]

Если есть огород - ты хозяин огорода, а не вольно/невольнонаемный, это не вольные хлеба, а свои. А писатели и журналисты, не имеющие постоянного договора с издательством, до революции считались именно - "на вольных хлебах кормятся".

[ontos.livejournal.com]

Хотя подойдет и просто термин «вольные». Вот что Даль пишет:
Вольный, кому дана воля, свобода, самостоятельность, право, во всех значениях воли, независимый, свободный, самостоятельный, властный: добровольный, согласный с желанием, хотеньем; || о человеке, не раб, не крепостной: || свободный от обязанностей, занятий.

[ex-anshuman.livejournal.com]

+100500
отлично, делим общество на вольных, офисный планктон, госслужбу.

вот нотариус, например, он вольный??? а мент - стопудово невольный, еще и как надо себя неуважать, штобы быть ментом

[ontos.livejournal.com]

нотариус, если работает сам на себя — предприниматель, если наемный — специалист. На три категории всех разделить не получится.

[ex-anshuman.livejournal.com]

предприниматель=невольный???

[ontos.livejournal.com]

Вольготник тоже неплохо звучит

[mkdotam.livejournal.com]

Вольготник звучит как льготник (:

[my-coast.livejournal.com]

но суть иная

[mkdotam.livejournal.com]

Ну так и я говорю, плохие ассоциации возникают (;