Доказательство Proof

[dolboed]

Посмотрел Death Proof (что должно бы переводиться на русский как "Неубиваемый", но, увы, прокатчики использовали машинный перевод, так что в России фильм называется "Доказательство смерти"). Уморительно весёлый и добрый трэшак, по уровню доставленного удовольствия сравнимый разве что с чтением раннего Сорокина.

Зрителям, так и не научившимся со времён Pulp Fiction громко и заливисто ржать, наблюдая, как стальной трубой одному из героев наотмашь разносят чан, фильм может показаться неуместно жестоким и, может быть, даже кровавым. Но на мой вкус, все сцены жестокости у Тарантино — это постмодернистские детские шалости по сравнению с последним формановским шедевром, не говоря уже о нежно любимых мною Quills. Радость же от кинопутешествия в 1970-е — чистая и неподдельная, total recall.

Предостережение1: в 11-м зале Октября, где фильм демонстрируется без русского дубляжа, он идёт также и без русских субтитров, и без наушников. Если кому-нибудь известен зал, где фильм дают в оригинальном звуке и с субтитрами, или с наушниками — прошу подсказать в комментах.

Предостережение2: Просьба воздержаться от спойлеров в комментариях. Тот редкий случай, когда они реально неуместны.

Comments

[frolin.livejournal.com]

Я тоже только что посмотрел в 35мм... чудный фильм.

[dolboeb.livejournal.com]

А в 35мм оно с оригинальным звуком и субтитрами идёт?

[dingir.livejournal.com]

иногда в оригинале с субтитрами дают в 5* на новокузнецкой, но насчет этого фильма не знаю
в ЦДП, насколько опять же знаю, все идет с субтитрами на языке оригинала

[amaranta_av.livejournal.com]

на Новокузнецкой этот процесс непредсказуем... я там видела "Последний король Шотландии" с субтитрами, но это была нечаянная радость. это не было обозначено ни в афише, ни где-то ещё...

[dinahm.livejournal.com]

я не так давно рассчитывала попасть на француский фильм без перевода на Новокузнецкой,
но - разочарование

в последнее время все больше с переводами

[fima.livejournal.com]

В 5* - дублированный.

[the-rion.livejournal.com]

из вэбей качалось? источником не поделитесь?

[organs-pusher.livejournal.com]

под куполом на олимпийском с наушниками всегда на натуральном языке...
http://www.domecinema.ru/
пока там не идёт... остаётся только надеяться...

[fashion-4-you.livejournal.com]

Присоединюсь к рекомендации.
И народу мало, что радует.

[daseiner.livejournal.com]

По поводу названия Вы правы, но здесь явно тот случай, когда "Доказательство смерти" выбрано в силу лучшего благозвучия, а не по некомпетентности.

[zharkov.livejournal.com]

Почему явно в силу благозвучности? Это каким местом надо фильм смотреть, чтобы увидеть в нем где либо "доказательство смерти"?
Некомпетентность наших переводчиков и прокатчиков в доказательствах не нуждается - вот это точно. Сompetence-proof, ha-ha.

[miguello.livejournal.com]

А что, у вас два фильма показываются отдельно друг от друга? И еще поди рекламу между ними не показывают?
Везде слышу - ДэсПруф, нигде не слышу Грайндхаус.

А Планета Террор показывается? Имхо два сегмента надо обязательно смотреть подряд, с обязательной рекламой между ними - остается такое незабываемое ощущение... Мммм... :)

[pirson.livejournal.com]

Родригес только в конце июня пойдет, непонятно почему.

[white-lee.livejournal.com]

Во-первых, "Неубиваемый" - совершенно неверный перевод (не говоря уж о "Доказательстве Смерти", разумеется). Правильный перевод был бы чем-нибудь типа "Смертенепроницаемый" :). Нормального удачного названия подыскать не могу.

Во-вторых, путешествие в 70-е весьма условное.

Но фильм действительно веселый и хороший :)

[frolin.livejournal.com]

Смертеустойчивый - не звучит на русском.

[narv.livejournal.com]

говорят, дядьку что на картинке справа должен был играть Микки Рурк, но он якобы отказался.
интересно почему, роль вроде бы вполне в его духе, и как нельзя лучше подходит под его нынешний имидж)

[dolboeb.livejournal.com]

The Grind House forum folks say they never specifically said Rourke no-showed. Looking at the thread again, some other commenter mentioned the no-show but was not corrected.
http://www.everythingtarantino.com/data/2006/0719-100910.shtml

Так что это из форума тарантиновского инфа.

[leonid-smetanin.livejournal.com]

я фильмы на английском смотрю в american cinema, что находится в гостинице рэдиссон-славянская на Киевской. Там перевод дают в наушниках в один голос, как правило, перевод очень приличного качества.
а deathproof, как подсказали заокеанские друзья, это профессиональный термин, означает он раму безопасности, котору вваривают в раллийные автомобили.

[dolboeb.livejournal.com]

Вы забыли прошедшее время.
Этот кинотеатр закрыт уже достаточно давно.

[samaritanyn.livejournal.com]

Смотрел оба фильма сразу. Не представляю, как их можно по отдельности смотреть.
Тут как раз весь смак в атмосфере до начала фильмов, между, и после.
Чего стоит только промо - "Женщины оборотни эс эс" :))
А сами фильмы в отрыве даже стремно смотреть. Там в конце дез пруфа идут теже декорации, что и у родригеса. Та же больница и теже личности, включая снимающегося Тарантино. Как буд-то единая конва.
И как раз сначала надо смотреть Планету, а потом Пруф.. и никак иначе ;)

[vasya22.livejournal.com]

Адназначна!

[ozi-valmont.livejournal.com]

я смотрел как раз в октябре. и все бы замечательно но даже в таком маленьком зале иногда звук был слишком тихий и разобрать отдельные слова было сложно.

но в целом никаких проблем с восприятием не было. уверен, что на русском смотреть не стоит в силу не умения качественно переводить фильмы.

очень смешной фильм

[sergeax.livejournal.com]

Конкретно этот фильм при всём желании "адекватно" перевести ни на какой язык просто невозможно, на мой взгляд. Всё, чего можно добиться — жалкого подобия левой руки.

[starshoj.livejournal.com]

Сразу же вспомниллись обрусевшие названия "Счастливчик укер" и "Красота по-американски".

+1

[mummy1.livejournal.com]

охуенное кино

[a-t-a-r-i.livejournal.com]

Надо было сделать по аналогии с переводом того самого Boris the Bullet Dodger, который Борис Хрен-Попадёшь.

Новый фильм Тарантино "Хрен-умрёшь"

Вы все перепутали

[dolboeb.livejournal.com]

От пуль уклонялся Тони, герой Винса Джонса, а Борис был The Blade

[nabludatel-izro.livejournal.com]

обязательно надо посмотреть...
Кстати, судя по рекламным роликам - еще там есть что-то от Добермана и Адреналина. :)

Самый дурацкий перевод английского названия

[zajtsman.livejournal.com]

Американский фильм FireWall перевели как огненая стена

[p-a-s-h-a.livejournal.com]

"Ах, какой женский фильм..."
Посмотревшие фильм девушки наперебой рекомендуют своим подружкам...

[azzurro-boy.livejournal.com]

Полностью согласен насчет названия. Долго не мог понять, при чем тут доказательство смерти....

[suitaalearos.livejournal.com]

Вчера начальник сказал найти где можно сделать юридический перевод (http://www.buroperevodov.biz/). В городе ничего подобного не нашел. Тогда мне посоветовали обратиться в одну фирму через интернет. Перевод сделали отлично;)