The Queen Стивена Фрирза
Mar. 3rd, 2007 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboed
Еще один фильм, который очень стоит просмотра. Желательно — без русского дубляжа.
Если бы английская королева в самом деле разговаривала таким вздорным, визгливым голосом, каким её дублируют в российском прокате, то, думаю, не видать бы Хелен Миррен ни Оскара, ни Золотого глобуса, ни дюжины других наград в прошлом и нынешнем году, которых она, на мой взгляд, полностью заслужила.
Фрирз нереально порадовал. Чему, впрочем, не стоит удивляться: ведь речь о режиссёре тех самых Liaisons dangereuses, где Малкович хочет Гленн Клоз, а добивается Мишель Пфайффер и Умы Турман (не путать с вялой формановской экранизацией той же книжки годом позже).
Главный упрёк, который можно было б предъявить сценаристу — что смерть принцессы Дианы, как и вся сусальная агиография вокруг её светлого образа, имела общую целевую аудиторию с бразильскими сериалами. Поэтому центральная драматическая коллизия сценария — неготовность королевского дома разделить общенародную истерику, подогреваемую PR-бюджетами торгового дома Harrods — может показаться малость дутой и высосанной из пальца. Это, однако же, не представляется мне сколько-нибудь серьёзным аргументом при оценке фильма. Он совершенно не о Диане-Сопли-в-Сахаре, а об утраченной Империи и разных живых людях, получивших её черепки в наследство.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-03 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:24 pm (UTC)(no subject)
From:Да нет же.
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-04 12:28 am (UTC)в Украине, в последнее время, фильмы идут либо с русским дубляжем (такие как и в России), либо с украинскими субтитрами. Примерно 50/50.
С украинскими субами — это просто фантастика!!!
P.S. Хотя многим не нравится, но я считаю, что субтитры — это самый лучший способ перевода.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-03 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:44 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Кстати!
Date: 2007-03-03 08:37 pm (UTC)(Russian: Елена Васильевна Миронова, Transliteration: Yelena Vasil'yevna Mironova)
http://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Mirren
Русский оскар. Приятно.
Re: Кстати!
Date: 2007-03-03 10:42 pm (UTC)Русский оскар, ага.
Re: Кстати!
From:Re: Кстати!
From:Re: Кстати!
From:Re: Кстати!
From:Re: Кстати!
Date: 2007-03-04 10:59 am (UTC)Ты ошибаешся
Date: 2007-03-03 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 09:28 pm (UTC)http://lbvs.livejournal.com/86033.html
no subject
Date: 2007-03-03 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 10:31 pm (UTC)А по поводу Вашей конспирологической догадки, что всякий, кто хоть раз имел касательство к чему-либо royal, непременно роялист, тут есть и другие мнения, больше основанные на смыслах, чем на не относящихся к делу ярлыках:
But the true marvel of The Queen is how well Morgan and Frears manage to provide their point-of-views -- which are fairly anti-monarchy and anti-Blair -- while still treating every character not just fairly but sympathetically, particularly Blair and Queen Elizabeth.
http://www.outoffocus.us/outoffocus/2006/10/ny_film_festiva.html
(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-04 12:06 am (UTC)А в образ Цезонии в "Калигуле" она по этой же причине вошла, по Вашей логике? Профессия такая, знаете ли, в образ входить. Оливье был сыном всего лишь пастора, что не помешало ему ничуть не хуже войти в образ куда большего числа королей.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-03 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 10:47 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-03 11:19 pm (UTC)1. Фильм Фрирза это англоязычная версия. Называется Dangerous Liaisons.Без вариантов.
2. Liaisons dangereuses. - 3 фильма с таким названием, один ТВ, его не считаю, и два очень неплохих -1959 - шикарный фильм с Жераром Филипом и Жаном Моро, 2003 - с Катрин Денев, Рупертом Эвереттом и Настасьей Кински.
3. Фильм Формана "Valmont" - лучшая экранизация,из виденных мною 4. Потому как фильм Фрирза по актерскому составу не ровный, Малкович и Клоз переигрывают и Турман, и Пфайффер. В версии 2003 года не тянет Эверетт, а в версии 1959 - красота актеров отвлекает от их игры. Впечатление смазывается. А у Формана все настолько гармонично и естественно, так чувственно и реалистично, что пересматривать можно бесконечно.Вот.
no subject
Date: 2007-03-04 02:03 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-04 02:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 05:10 pm (UTC)Она в самом деле так разговаривает.
Date: 2007-03-04 05:37 pm (UTC)Re: Она в самом деле так разговаривает.
Date: 2007-03-06 03:59 pm (UTC)Re: Она в самом деле так разговаривает.
From:Re: Она в самом деле так разговаривает.
From:no subject
Date: 2007-03-04 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-06 03:52 pm (UTC)