Пожаролиса

[dolboed]

Онлайновый переводчик Reverso одарил неологизмом "пожаролиса". Это они так Firefox перевели на русский.

Интересно, будет ли когда-нибудь действительно соображающий переводчик.

Comments

[karamelka212.livejournal.com]

Ну "Промт" перевел мое имя Marina как "яхтенная пристань":-)))

[schernyshev.livejournal.com]

Абсолютно правильный перевод с английского если не знать что это имя.

[payalnik.livejournal.com]

Будет. Обязательно. Я так предполагаю, работы должны вестись в следующих направлениях:

1 База знаний переводов (т.е. количество). Сейчас такая мысль мелькнула: а что, если использовать для базы знаний переводов те же языковые варианты Википедии?

2 Заставить машину понимать. Этим сейчас занимается ABBYY, кормят обещаниями на убой (статья в предпоследней КТ, интервью с Яном)

[komarov.livejournal.com]

спасибо, что набили мой коммент заранее.
остается только +1 написать :-)

[jenyelkind.livejournal.com]

Русский - проблема. Весьма не скоро, я думаю.

Пожаролиса

[vicmoc.livejournal.com]

Дарю еще такие (мой личный случай): научная среда - scholarly wednesday, Михаил Членов - Michael of Members, РЕК - river...не продолжаю, чтобы не множить сущности. Но если знаешь какой-то хоть минимально вменяемый переводчик - будь добр, не скрой это знание от меня. Thanks in advance.

Re: Пожаролиса

[dolboeb.livejournal.com]

Ну вот проверь это самое Реверсо, самое свежее из всего, что есть.
Полагаю, с ПроМТом ты знакома.
http://www.translate.ru/

[lawyer-x.livejournal.com]

дай бог, чтобы нет.
а иначе куда девать столько безработных переводчиков?

[smilemishka.livejournal.com]

Обязательно будет! Когда ученые научатся подключать к компьютеру участок мозга, отвечающий за перевод, тогда и будет.

[tutta.livejournal.com]

Будет и есть. Но пока они все передвигаются на двух ногах и корчат рожи. А вот с автоматизированными сложнее - можно составить очень хорошую базу слов/сочетаний, а вот с комбинациями никак.

[aptsvet.livejournal.com]

На самом деле, если бы имел чуть ума, перевел бы "Жар-лиса". Потому что первоначальная версия называлась Firebird.

[figovina.livejournal.com]

Да они ещё и креативны!
Отлменное словечко.

[frangi-pani.livejournal.com]

С большим колличеством русских программистов, может и будет лет через 10. :-)

[notoff-ex.livejournal.com]

не будет, потому что люди долбайобы гыы
кому в голову пришло назвать файрфоксом програму сканирования файлов? как вы себе предстовляете машыну, которая будет человеческий бред, транспонировать в логические цепи?

[emoe.livejournal.com]

не думаю. для перевода надо иметь ввиду время и настроение, знать историю уже рассказанного, иметь чувство юмора, чувство ритма и так далее и тому подобное.

[fekalipsis.livejournal.com]

такие переводчики,просто находка для писателя,который пишет нетленку с большой массовкой.например о первой блошиной революции,на отдельно взятой собаке.вот тут и приводятся переводчики данного типа-Пожаролиса послала гонца за Бублотером.этот был Тачкоед,худой,нечесаный и исходивший насморком до состоянии комы.

[didaio.livejournal.com]

В украинском сленге уже давно используется «Вогнелис».

Однако глупость переводчика не только в том, что он имена собственные переводит, а в том, что делает это некорректно. Firefox — это не лиса, а панда. Т.е. переводчик не знает такого слова ввааабще.

[glavatskiy.livejournal.com]

Они уже есть. Это люди-переводчики.
Пока держатся. Думаю, и дальше будут люди-переводчики сто тыщ очков форы давать машинным.

[macsim-by.livejournal.com]

конечно будут! ;)

reverso in action

[polisof.livejournal.com]

On-line translator Reverso presented neologism “firefox”. It they so Firefox translated on Russian.

It is interesting, whether sometime really thinking translator will.

и обратно

[polisof.livejournal.com]

Диалоговый переводчик Реверсо представил неологизм «пожаролиса». Это они так Пожаролиса, переведенная на Русском.

Это интересно, будет ли когда-нибудь действительно думающий переводчик .

[gentlemenka.livejournal.com]

Да-да. Своими глазами видела письмо, начинающееся словами: Expensive Sir...

[katyart.livejournal.com]

Ну это не электронный переводчик тогда должен быть а искусственный интеллект какой-то.

[spermatozoon.livejournal.com]

Есть две задачи перевода, которые часто путают.

Правильно перевести FireFox - это первая задача - набить нормальный словарь (и своевремено обновляемый, т.к. жизнь сейчас стремительна и появляется куча новых слов).
Эта задача решаема, были бы деньги.

Вторая - переводить с интелектом. Пока что даже нет намеков на то, как ее решить.

[575108.livejournal.com]

Машина выполняет программу, а не думает. Она может в принципе вывести из системы аксиом неограниченное количество теорем, но не знает, какая теорема не является тривиальной и интересной нам. Такие теоремы потонут в огромном количестве мусора. "Ага-переживание", свойственное человеку, невозможно формализовать, а значит и запрограммировать. (Эта аргументация принадлежит философу и математику Анатолию Кричевцу).

За последние 30 лет не появилось ни одной

[komissarov.livejournal.com]

новой идеи. Насколько я знаю чем занимается Эбби лет 8-9 успехов пока нет.

Re: За последние 30 лет не появилось ни одной

[white-bars.livejournal.com]

жму руку :)

[volinad.livejournal.com]

Сразу вспомнился недавний перл Мадонны про "50.000 ecstatic русских вентиляторов" http://lenta.ru/news/2006/09/13/madonna/

[http://users.livejournal.com/magister_/]

В "Сумме технологии" Лем заметил, что проблема искусственного переводчика лишь немного сложнее проблемы искусственного интелекта. И замечает: "Я, например (из-за
умственной неполноценности, конечно), не понимаю многих фраз в текстах Хайдегера или Гуссерля, они для меня ничего не значат".