Пожаролиса

[dolboed]

Онлайновый переводчик Reverso одарил неологизмом "пожаролиса". Это они так Firefox перевели на русский.

Интересно, будет ли когда-нибудь действительно соображающий переводчик.

Comments

[karamelka212.livejournal.com]

Ну "Промт" перевел мое имя Marina как "яхтенная пристань":-)))

[payalnik.livejournal.com]

Будет. Обязательно. Я так предполагаю, работы должны вестись в следующих направлениях:

1 База знаний переводов (т.е. количество). Сейчас такая мысль мелькнула: а что, если использовать для базы знаний переводов те же языковые варианты Википедии?

2 Заставить машину понимать. Этим сейчас занимается ABBYY, кормят обещаниями на убой (статья в предпоследней КТ, интервью с Яном)

[jenyelkind.livejournal.com]

Русский - проблема. Весьма не скоро, я думаю.

Пожаролиса

[vicmoc.livejournal.com]

Дарю еще такие (мой личный случай): научная среда - scholarly wednesday, Михаил Членов - Michael of Members, РЕК - river...не продолжаю, чтобы не множить сущности. Но если знаешь какой-то хоть минимально вменяемый переводчик - будь добр, не скрой это знание от меня. Thanks in advance.

[komarov.livejournal.com]

спасибо, что набили мой коммент заранее.
остается только +1 написать :-)

[lawyer-x.livejournal.com]

дай бог, чтобы нет.
а иначе куда девать столько безработных переводчиков?

[smilemishka.livejournal.com]

Обязательно будет! Когда ученые научатся подключать к компьютеру участок мозга, отвечающий за перевод, тогда и будет.

[tutta.livejournal.com]

Будет и есть. Но пока они все передвигаются на двух ногах и корчат рожи. А вот с автоматизированными сложнее - можно составить очень хорошую базу слов/сочетаний, а вот с комбинациями никак.

[aptsvet.livejournal.com]

На самом деле, если бы имел чуть ума, перевел бы "Жар-лиса". Потому что первоначальная версия называлась Firebird.

[figovina.livejournal.com]

Да они ещё и креативны!
Отлменное словечко.

[yakovis.livejournal.com]

Первым занимается гугл. Русского у него нету, а качество перевода между европейскими языками я оценить не могу.

[payalnik.livejournal.com]

Пока и не надо оценивать :)

Google Translator: The Universal Language
"At the recent web cast of the Google Factory Tour, researcher Franz Och presented the current state of the Google Machine Translation Systems. He compared translations of the current Google translator, and the status quo of the Google Research Lab’s activities. The results were highly impressive. A sentence in Arabic which is now being translated to a nonsensical “Alpine white new presence tape registered for coffee confirms Laden” is now in the Research Labs being translated to “The White House Confirmed the Existence of a New Bin Laden Tape.”"
http://blog.outer-court.com/archive/2005-05-22-n83.html

[payalnik.livejournal.com]

Совместно вселяем оптимизьм! :)

[frangi-pani.livejournal.com]

С большим колличеством русских программистов, может и будет лет через 10. :-)

[notoff-ex.livejournal.com]

не будет, потому что люди долбайобы гыы
кому в голову пришло назвать файрфоксом програму сканирования файлов? как вы себе предстовляете машыну, которая будет человеческий бред, транспонировать в логические цепи?

Re: Пожаролиса

[dolboeb.livejournal.com]

Ну вот проверь это самое Реверсо, самое свежее из всего, что есть.
Полагаю, с ПроМТом ты знакома.
http://www.translate.ru/

[dolboeb.livejournal.com]

Why the fuck, всю жизнь слово Laden существовало в английских словарях, и Bin Laden переводилось ими как загруженное мусорное ведро.

[emoe.livejournal.com]

не думаю. для перевода надо иметь ввиду время и настроение, знать историю уже рассказанного, иметь чувство юмора, чувство ритма и так далее и тому подобное.

[lihhho.livejournal.com]

Промт переводит имя "Катя Толстая" как милое "Rolling Thick")))))))).

[fekalipsis.livejournal.com]

такие переводчики,просто находка для писателя,который пишет нетленку с большой массовкой.например о первой блошиной революции,на отдельно взятой собаке.вот тут и приводятся переводчики данного типа-Пожаролиса послала гонца за Бублотером.этот был Тачкоед,худой,нечесаный и исходивший насморком до состоянии комы.

[glavatskiy.livejournal.com]

Они уже есть. Это люди-переводчики.
Пока держатся. Думаю, и дальше будут люди-переводчики сто тыщ очков форы давать машинным.

[macsim-by.livejournal.com]

конечно будут! ;)

reverso in action

[polisof.livejournal.com]

On-line translator Reverso presented neologism “firefox”. It they so Firefox translated on Russian.

It is interesting, whether sometime really thinking translator will.

и обратно

[polisof.livejournal.com]

Диалоговый переводчик Реверсо представил неологизм «пожаролиса». Это они так Пожаролиса, переведенная на Русском.

Это интересно, будет ли когда-нибудь действительно думающий переводчик .

[white-bars.livejournal.com]

Я вам не скажу за всю Одессу, но последние несколько лет через меня катятся две системы машинного перевода, одна из них - Майкрософтовская. На нее угрохано несколько десятков миллионов долларов и в эту самую базу знаний загнано порядка 70 миллионов переведенных слов (в виде фраз). 21 критерий, искусственный интеллект, все такое. Про результаты сказать или сами догадаетесь?
С остальным то же самое. Понимать машина не может и вряд ли сможет. Единственный вариант, который работает - это контролируемый язык. То есть, если исходный текст написан под систему машинного перевода, а MT Engine заточен под такие тексты.
В MT никто не добился каких-то революционных успехов и ABBYY не добьется. Готов, что называется, держать пари: все, что будет - это куча оговорок и выход приемлемых переводов в районе 15 процентов. Все остальное будет требовать сурового редактирования.