Привет из 1968 года
Aug. 5th, 2006 05:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedНекоторые отрывки из статьи американского философа Эрика Хоффера (1902-1983), опубликованной 28 мая 1968 года на страницах Los Angeles Times, звучат удивительно актуально. (Английский оригинал можно найти, к примеру, здесь).
Автор русского перевода мне не известен, буду чрезвычайно признателен за подсказку.
Евреи - своеобразный народ: то, что разрешено другим, евреям запрещено.
Другие народы изгоняли тысячи, даже миллионы людей, но проблемы беженцев для них не существовало. Занималась этим Россия, Польша и Чехословакия делали то же самое, Турция вышвырнула миллион греков, а Алжир - миллион французов. Индонезия изгнала Бог знает сколько китайцев - и никто не проронил ни слова по поводу беженцев. Но в случае с Израилем перемещенные арабы стали вечными беженцами. Все настаивают на том, что Израиль обязан принять назад всех арабов до последнего. Арнольд Тойнби назвал перемещение арабов большим злом, чем все зверства нацистов.
Другие страны, победив на поле боя, всегда диктовали условия мира. Но когда побеждал Израиль, он должен был умолять о мире. Все ожидают, что единственными подлинными христианами в этом мире должны быть евреи.
Другие страны, будучи побежденными, выживали и восставали вновь, но если бы Израиль проиграл войну, он был бы уничтожен полностью. Если в июне прошедшего года Насер оказался бы победителем, он стер бы Израиль с лица Земли, и никто не шевельнул бы и пальцем, чтобы спасти евреев. Никакие обещания помощи евреям, данные любым правительством, включая и наше собственное, не стоят той бумаги, на которой они написаны.
Весь мир возмущается, когда погибают люди во Вьетнаме, или когда в Родезии казнят двух негров. Но когда Гитлер убивал евреев, никто не пытался протестовать. Шведы, которые готовы разорвать дипломатические отношения с Америкой из-за того, что мы делаем во Вьетнаме, не издали ни звука, когда Гитлер уничтожал евреев. Но зато они посылали ему первоклассную железную руду и шарикоподшипники и помогали перевозить войска по железной дороге в Норвегию.
Евреи одиноки в этом мире. Если Израилю суждено выстоять, это произойдет только благодаря их собственным усилиям. Но, тем не менее, именно Израиль является нашим единственным надежным союзником, не выдвигающим никаких предварительных условий. Мы можем рассчитывать на Израиль больше, чем Израиль - на нас. И нужно только попытаться представить себе, что случилось бы, если бы прошлым летом в войне победили арабы и стоящие за их спиной русские, чтобы понять, насколько важным является выживание Израиля для Америки и для Запада в целом.
У меня есть предчувствие, которые не оставит меня никогда - то, что происходит с Израилем, то ожидает и всех нас. Если же Израиль погибнет, уделом нашим станет Катастрофа.
Автор русского перевода мне не известен, буду чрезвычайно признателен за подсказку.
Евреи - своеобразный народ: то, что разрешено другим, евреям запрещено.
Другие народы изгоняли тысячи, даже миллионы людей, но проблемы беженцев для них не существовало. Занималась этим Россия, Польша и Чехословакия делали то же самое, Турция вышвырнула миллион греков, а Алжир - миллион французов. Индонезия изгнала Бог знает сколько китайцев - и никто не проронил ни слова по поводу беженцев. Но в случае с Израилем перемещенные арабы стали вечными беженцами. Все настаивают на том, что Израиль обязан принять назад всех арабов до последнего. Арнольд Тойнби назвал перемещение арабов большим злом, чем все зверства нацистов.
Другие страны, победив на поле боя, всегда диктовали условия мира. Но когда побеждал Израиль, он должен был умолять о мире. Все ожидают, что единственными подлинными христианами в этом мире должны быть евреи.
Другие страны, будучи побежденными, выживали и восставали вновь, но если бы Израиль проиграл войну, он был бы уничтожен полностью. Если в июне прошедшего года Насер оказался бы победителем, он стер бы Израиль с лица Земли, и никто не шевельнул бы и пальцем, чтобы спасти евреев. Никакие обещания помощи евреям, данные любым правительством, включая и наше собственное, не стоят той бумаги, на которой они написаны.
Весь мир возмущается, когда погибают люди во Вьетнаме, или когда в Родезии казнят двух негров. Но когда Гитлер убивал евреев, никто не пытался протестовать. Шведы, которые готовы разорвать дипломатические отношения с Америкой из-за того, что мы делаем во Вьетнаме, не издали ни звука, когда Гитлер уничтожал евреев. Но зато они посылали ему первоклассную железную руду и шарикоподшипники и помогали перевозить войска по железной дороге в Норвегию.
Евреи одиноки в этом мире. Если Израилю суждено выстоять, это произойдет только благодаря их собственным усилиям. Но, тем не менее, именно Израиль является нашим единственным надежным союзником, не выдвигающим никаких предварительных условий. Мы можем рассчитывать на Израиль больше, чем Израиль - на нас. И нужно только попытаться представить себе, что случилось бы, если бы прошлым летом в войне победили арабы и стоящие за их спиной русские, чтобы понять, насколько важным является выживание Израиля для Америки и для Запада в целом.
У меня есть предчувствие, которые не оставит меня никогда - то, что происходит с Израилем, то ожидает и всех нас. Если же Израиль погибнет, уделом нашим станет Катастрофа.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 03:19 pm (UTC)(ÐÑклÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¸ и пÑ, Ñ - евÑейка.)
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 03:45 pm (UTC)Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 05:26 pm (UTC)Я Ñак дÑмаÑ, ÐÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ вклÑÑаеÑе в ÑÑо множеÑÑво.
Рв Ñелом-Ñо не Ñакое Ñж и пÑеÑвелиÑение...
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 06:13 pm (UTC)ÐÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· ÑÑаÑÑи не оÑевиден. Ðак ÐÑ Ð¿ÑиÑли к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑводÑ, ÑÑо он пиÑÐµÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÐµÐ²Ñеев?
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 06:28 pm (UTC)ÐÑо из английÑкого оÑигинала. СÑаÑÑÑ Ð±Ñла опÑбликована в LA Times - Ñамой маÑÑовой газеÑе ÐоÑ-ÐнжелеÑа, Ñо-еÑÑÑ ÑаÑÑÑиÑана в оÑновном на неевÑейÑкÑÑ Ð°ÑдиÑоÑиÑ. Ðа и в пÑедпоÑледнем пÑедложении он говоÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÐмеÑике и Ðападе вообÑе, а далеко не ÑолÑко о евÑеÑÑ . ÐÑавда, РоÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð½ в Ñвой апокалипÑиÑеÑкий ÑпиÑок не вклÑÑил.
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 06:43 pm (UTC)"Hoffer was born in New York City, the son of German Jewish immigrants."
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 09:07 pm (UTC)Ð Ð²Ð¾Ñ ÐµÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑпÑавка:
On this date in 1902, Eric Hoffer was born in New York City to German immigrants. By age five, Eric was reading in both English and German.
ÐÐ°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° подозÑение, ÑÑо вÑе-Ñаки немÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ бÑли.
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 08:59 pm (UTC)ÐеÑÑ Ñвои Ñлова назад.
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 08:15 pm (UTC)Ðб ÑÑом ÑобÑÑвенно и ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ - подмена понÑÑий и еÑÑÑ Ð¿Ñопаганда.
Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-05 10:04 pm (UTC)Re: ÐопÑоÑ
Date: 2006-08-06 06:24 am (UTC)ÐопÑÑки ÑÑÑоиÑÑ Ð°ÑгÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑом - ÑÑо и еÑÑÑ Ð¿Ñопаганда.