Дюма-отец восстал из гроба

[dolboed]

Во Франции поступил в продажу новый роман Дюма Le Chevalier de Sainte-Hermine — о мужике, который во время Трафальгарской битвы пристрелил адмирала Нельсона.

Это как-то уже запредельно весело, учитывая, что Дюма и при жизни не писал своих романов (наиболее известные русскому читателю произведения, вышедшие под его именем, принадлежат перу Огюста Маке). Борис Абрамович Гиллер должен срочно командировать Ирину Ароян в Париж, чтобы она подвинула крышку гробницы Дюма в Пантеоне, просунула туда все розовое и микрофон и спросила: маэстро, чем вы объясняете такой двухсотлетний перерыв в римейках вашего творчества?

Французский Амазон по этому случаю обзавелся служебным сообщением Deux, c'est mieux, избавляя нас от необходимости ломать голову над вопросом, как сказать по французски "Ахуеть, дайте две".

Comments

[viesel.livejournal.com]

Да... по сравнению с этим даже воскресший Кастанеда нервно курит.

[dolboeb.livejournal.com]

Ты (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=el_mariachi)Ревазова (http://www.livejournal.com/users/el_mariachi/) прочитал?

Меня совершенно убила рецензия в GZT
http://www.gzt.ru/rub.gzt?id=64054900000056768

[viesel.livejournal.com]

Да, прочитал
буду хвалить
идеально локализованный Код да Винчи

[dolboeb.livejournal.com]

Код да Винчи отвечает на пару-тройку вопросов и тем силен.

[viesel.livejournal.com]

А что тебя убило-то?
В целом, мне кажется, всё правильно.

[viesel.livejournal.com]

The British commander was killed by a musket shot from the rigging of a French ship-of-the-line.
Йес! Йес! Мушкетер!

[pani-ganka.livejournal.com]

Сразу фраевский "Лжец" вспомнился :)

[moody-warthog.livejournal.com]

Дюма-отец, Дюма-сын, а теперь и Дюма-дух святой.
Trois, c'est mieux pour moi.

[goldenrooster.livejournal.com]

Marrant

[http://users.livejournal.com/lik_/]

Антон, по ссылке на Огюста Маке написано, что он был соавтором, а не единственным автором известных произведений. Где же всё-таки правда?

[dolboeb.livejournal.com]

Разумеется, Маке был не единственным автором: на Дюма работал целый цех, да и сам он прилагал руку к переписыванию тех текстов, которые ему приносили, раскатывая диалоги на много страниц, чтобы увеличить построчную оплату.

Фокус, однако же, состоит в том, что Маке под конец судился с Дюма за гонорары, и из материалов этого суда видно, кто и сколько вложил труда в отдельные произведения. Оттуда и уверенность, что Маке был автором, а Дюма - литредактором, по отношению к Трем мушкетерам, их сиквелам и графу Монте-Кристо по меньшей мере.

[http://users.livejournal.com/lik_/]

Как это грустно :-(

[http://users.livejournal.com/lik_/]

И всё же не всё так грустно, оказывается! :)
Покопалась в интернете. Вот, что пишут:

"Для того чтобы подтвердить собственный вклад в знаменитые романы Дюма, Маке потребовал судебного разбирательства. В качестве доказательства был предложен первый, принадлежащий Маке, текст главы "Казнь" из романа "Три мушкетера". Ни по силе, ни по экспрессии этот текст не выдержал сравнения с текстом Дюма. Огюст Маке позднее писал романы под собственным именем, но они не имели успеха."

И вот ещё:
"Соавтор писал сценарий, который Дюма использовал как черновик, добавляя тысячи деталей, придававших тексту необычную живость, переделывал диалог, тщательно отшлифовывал концы глав... Как только сюжет намечен, он пишет уже не как писатель, а скорее как драматург, прибегая к всевозможным эффектам, неожиданным поворотам, тонко и умело чередуя драматические и комические элементы...
Над «Тремя мушкетерами» много и упорно работали оба соавтора, но игру вел Дюма, о чем свидетельствуют его полные беспокойства запросы и ответы на них Маке.
То, что Дюма гениален, не отрицали даже его недоброжелатели. Современники писателя признавали, что «Три мушкетера» — это книга, написанная сверкающим пером большого мастера»."

Поэтому нельзя всё-таки говорить о том, что Дюма не писал своих романов, и что самые известные из них принадлежат перу его соавтора. Без пера Дюма "Три мушкетёра" не были бы тем произведением, которое мы все любим! :)

[cammm.livejournal.com]

Антон, привет!

У тебя ящик переполнился. Может на какой другой переподписать?

----- Original Message -----
> ----- The following addresses had permanent fatal errors -----
> антон_@ситилайн.ру
> (expanded from: <антон@ситилайн.ру>)
>
> ----- Transcript of session follows -----
> 552 5.5.2 anton_: Message will exceed maximum mailbox size
>
> ----- Message header follows -----

[dolboeb.livejournal.com]

Извини, это ящик спамом переполняется.
Я почистил.

[alenkas.livejournal.com]

http://steward.ru/

ОФФ-ТОП!!!

[eaglis.livejournal.com]

Антон Борисович, хотела бы пригласить Вас в жюри конкурса.
Как с Вами можно связаться?

Re: ОФФ-ТОП!!!

[dolboeb.livejournal.com]

Позвонить, к примеру, 9980569
Или на антон@nossik.com написать.