Лытдыбр: иджыпшен хоспитэлити

[dolboed]

Путеводитель Эндрю Хамфриза по Каиру — возможно, лучший текст в серии Lonely Planet, читанный мной за последние 13 лет, в которые я не посетил ни одной страны, предварительно не запасясь путеводителем по ней из этого австралийского издательства (к России, Украине и Израилю тоже относится).

Не откажу себе в удовольствии процитировать дивный отрывок из издания 2002 года (увы, последнего на сей день, а оттого сильно устаревшего в смысле практических деталей). Местами этот текст совпадает дословно с моими собственными каирскими впечатлениями 1992 года, хотя я совершенно убежден, что Хамфриз не мог быть с ними знаком. Итак, слово британскому коллеге:

Egyptians take hospitality to strangers seriously. You'll receive a steady stream of salaams (hellos) and the odd ahlan wa sahlan inviting you to sit and have tea. A lot of this is genuine, particularly out in rural areas, where drink, food and transport are frequently offered with no expectation of remuneration. But in more touristy places — most notably around the Egyptian Museum and the Pyramids — a cheery "Hello, my friend" is doublespeak for "This way, sucker". You are a magnet attracting instant friends who coincidentally have a papyrus factory they'd like to show you...

A colleague kept interest at bay by jabbing his finger at his chest accompanied by the words "Ya Russki" (I'm Russian). Not only would the hustlers be defeated by the language, everyone knew that the Russians had no money. But now that Egypt is a popular holiday destination for newly rich Muscovites, the street entrepreneurs are just as fluent in Slavic sales patter, as they are in English, German, French, Dutch and Japanese.

Печально, что российский рынок не созрел до переводов из Lonely Planet. С другой стороны, оригиналы сегодня можно уже купить не только в шекспировской лавке, но и в таких попсовых местах, как 110-й на Тверской. Можно предположить, что целевая аудитория LP в России просто владеет в достаточной степени английским... в отличие от читателей серии Dorling Kindersley, например.

Comments

[dolboeb.livejournal.com]

Ну, это ж совершенная правда. :)
А сегодня я попробовал ту же технику в самом грязном мусульманском квартале Каира.
Но полуразвалившаяся шестерка жигулей с двумя мешками хлама на крыше, которую я остановил, при ближайшем рассмотрении оказалась не частником, а таксомотором.

[lublue.livejournal.com]

Конечно, правда. :) Там весь цимес был в стиле изложения, особенно про "скорую". :)
А не страшно по грязным кварталам в кипе ходить? Или сверху кепкой маскируете?