Лытдыбр: иджыпшен хоспитэлити
Jan. 29th, 2005 10:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПутеводитель Эндрю Хамфриза по Каиру — возможно, лучший текст в серии Lonely Planet, читанный мной за последние 13 лет, в которые я не посетил ни одной страны, предварительно не запасясь путеводителем по ней из этого австралийского издательства (к России, Украине и Израилю тоже относится).
Не откажу себе в удовольствии процитировать дивный отрывок из издания 2002 года (увы, последнего на сей день, а оттого сильно устаревшего в смысле практических деталей). Местами этот текст совпадает дословно с моими собственными каирскими впечатлениями 1992 года, хотя я совершенно убежден, что Хамфриз не мог быть с ними знаком. Итак, слово британскому коллеге:
Egyptians take hospitality to strangers seriously. You'll receive a steady stream of salaams (hellos) and the odd ahlan wa sahlan inviting you to sit and have tea. A lot of this is genuine, particularly out in rural areas, where drink, food and transport are frequently offered with no expectation of remuneration. But in more touristy places — most notably around the Egyptian Museum and the Pyramids — a cheery "Hello, my friend" is doublespeak for "This way, sucker". You are a magnet attracting instant friends who coincidentally have a papyrus factory they'd like to show you...
A colleague kept interest at bay by jabbing his finger at his chest accompanied by the words "Ya Russki" (I'm Russian). Not only would the hustlers be defeated by the language, everyone knew that the Russians had no money. But now that Egypt is a popular holiday destination for newly rich Muscovites, the street entrepreneurs are just as fluent in Slavic sales patter, as they are in English, German, French, Dutch and Japanese.
Печально, что российский рынок не созрел до переводов из Lonely Planet. С другой стороны, оригиналы сегодня можно уже купить не только в шекспировской лавке, но и в таких попсовых местах, как 110-й на Тверской. Можно предположить, что целевая аудитория LP в России просто владеет в достаточной степени английским... в отличие от читателей серии Dorling Kindersley, например.
Не откажу себе в удовольствии процитировать дивный отрывок из издания 2002 года (увы, последнего на сей день, а оттого сильно устаревшего в смысле практических деталей). Местами этот текст совпадает дословно с моими собственными каирскими впечатлениями 1992 года, хотя я совершенно убежден, что Хамфриз не мог быть с ними знаком. Итак, слово британскому коллеге:
Печально, что российский рынок не созрел до переводов из Lonely Planet. С другой стороны, оригиналы сегодня можно уже купить не только в шекспировской лавке, но и в таких попсовых местах, как 110-й на Тверской. Можно предположить, что целевая аудитория LP в России просто владеет в достаточной степени английским... в отличие от читателей серии Dorling Kindersley, например.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-29 12:28 pm (UTC)Dorling.
no subject
Date: 2005-01-29 12:33 pm (UTC)Фиксед.
no subject
Date: 2005-01-29 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 12:57 pm (UTC)Номера знаешь? 9980569, 1304993.
no subject
Date: 2005-01-29 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 12:34 pm (UTC)Так что выдавал себя за правоверного.
Впечатления тогда же, в 1992 году, опубликовал в Вестях:
http://vi.cityline.ru/vi/archive/egipet.htm
no subject
Date: 2005-01-29 03:49 pm (UTC)Теперь Вы больше не буддийский монах из Гоа?
no subject
Date: 2005-01-29 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 12:56 pm (UTC)А сегодня я попробовал ту же технику в самом грязном мусульманском квартале Каира.
Но полуразвалившаяся шестерка жигулей с двумя мешками хлама на крыше, которую я остановил, при ближайшем рассмотрении оказалась не частником, а таксомотором.
no subject
Date: 2005-01-29 12:59 pm (UTC)А не страшно по грязным кварталам в кипе ходить? Или сверху кепкой маскируете?
no subject
Date: 2005-01-29 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-30 11:10 am (UTC)The unfolding effects of a deregulated market economy are surrounded by rumours of rampant crime and prostitution, relentless drug-trafficking, mile-long queues for nonexistent food and a general end-of-the-world aura.
интересно, это когда писали?
no subject
Date: 2005-01-30 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-30 01:06 pm (UTC)когда это перестало быть реальностью, можно
было и написать что-то более подходящее.
тем более, что следующий абзац очень даже современнен:
The crashes of two passenger jets on August 24, 2004,
the suicide bomber near Rizhskaya Metro station in
Moscow on 31 August, the taking of hostages at a
school in Beslan on 1 September and the discovery
of a cache of weapons in a St Petersburg cinema all
demonstrate that the threat of violence from terrorists
within Russia is high. Travellers are advised to be aware
of situations and monitor any changes in Chechnya or Moscow.
в общем, бардак у них.
Вы их неправильно поняли
Date: 2005-01-31 05:17 pm (UTC)Re: Вы их неправильно поняли
Date: 2005-01-31 11:10 pm (UTC)моста над пропастью. в том смысле, что возникает вопрос
после его прочтения " и что? это действительно существует
или это только слухи ? ". насколько я помню, о
развенчивании слухов речи не идет. а в таком виде это
похоже на доклад персонажа из детской сказки советского
времени, который рассказывал о засилье золотоносных муравьев,
каждый из которых величиной почти что с собаку. или можно
вспомнить легендарные мифы про медведей на улицах. мне
кажется, что в серьезных путеводителях таким пассажам не
место. на иронию это тоже не похоже.
просто решЫ
Date: 2005-01-29 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-29 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-30 12:23 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-30 03:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-30 04:01 am (UTC)it's the economics, stupid
Date: 2005-01-30 05:10 am (UTC)тут, как ты понимаешь, нельзя зарабатывать деньги на дистрибуции, а рекламу они не дают продавать (мы узнавали)
Rough Guide в сто раз лучше, кстати
Re: it's the economics, stupid
Date: 2005-01-30 12:17 pm (UTC)Lonely Planet
Date: 2005-01-30 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-01 06:55 pm (UTC)supa/dupa wow bam bu!
no subject
Date: 2005-02-02 02:14 am (UTC)Любопытно, сколько у Вас теперь на полке погонных метров этой серии?
no subject
Date: 2005-02-02 03:44 am (UTC)