АльтаВиста зажигает

[dolboed]

В Вавилонской рыбке давеча поменялся алгоритм.
Теперь там "валерий лебедев" переводят как "Valerie Lebedev".
Зато "владимир путин" остался "Vladimir the fishings".
"Егор строев" уже больше не systems, теперь "Yegor is combatant".
"Геннадий селезнев" по-прежнему "Gennadi the drakes".
А я вообще стал тезкой Гейтса: "Anton is the bill".

Update: "bill gates" по-русски будет "Bill Gates".
А вот "bush and gates" по-русски "кустик и стробы".

Для самостоятельных упражнений:
<script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="http://www.altavista.com/help/free/inc_translate"></script>
<noscript><a href="http://www.altavista.com/babelfish/tr"></noscript>

Comments

[manyam.livejournal.com]

Гейтса? Простора полно, на самом деле для самоидентификации - есть еще Шекспир, Клинтон, и Тоткоторогоубили. :-)

[manyam.livejournal.com]

Я правда вышла совсем некошерная - Beckoning Gel'shteyn

[e-dikiy.livejournal.com]

Селезнев - как "Геннадий Дрейк"?..

А что, вполне логично...

Не понял чего-то, или понял неправильно?

[wurt.livejournal.com]

Re: Не понял чего-то, или понял неправильно?

[ilarion.livejournal.com]

пиши маленькими буквами :-)

%)

[kitson.livejournal.com]

Russian to English:

"Khuy in the coat"

[samalia.livejournal.com]

эх
в плане кошерности меня, кажется, никто не переплюнет:))

Repatriation in Israel Of samigullina

[datjko.livejournal.com]

(уже писал тут (http://www.livejournal.com/users/liby_a/181328.html?thread=387664#t387664))
С немецкого на английский переводит режисершу (Regisseurin) как rain eating urine. Очень сильный образ - не то алегория борьбы добра и зла, не то готовая зарисовка на тему весенних запахов парадном. Вскрыта очень нетривиальная и поэтичная этимология.

Вот еще прикол)

[mediaplayer.livejournal.com]

Оригинал:
http://www.superbroker.ru/economics/vvp.shtml
Что вышло:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=ru_en&url=http%3A%2F%2Fwww.superbroker.ru%2Feconomics%2Fvvp.shtml