![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedПосле недолгой, но продолжительной болезни класса насморк, пришедшейся по обыкновению на неделю после моего дня рождения, я подумал, что, пожалуй, не буду завтра возвращаться в Москву. А останусь вместо этого жить в маленькой, но очень медленной стране Ээсти. Но не как Веллер с Довлатовым стану тут внутренним эмигрантом, а скорей отправлюсь по стопам Кройцвальда и Макферсона: буду создавать эстонский национальный эпос. Псевдоним я себе уже придумал: Мырду Вырву (Mõrdu Võrvu, 1940-1991), поэт-песенник, вынужденный молчать во все трудные годы советской оккупации. Лишь после провозглашения независимости Эстонии сумел этот выдающийся лирик проявить талант в полную силу, но, к сожалению, не дожил. Поэтому современники считали его немым. В переводе с древнеэстонского (язык коренного населения уезда Венемаа) выражение mõrdu võrvu означает Великий Немой и (dislaimer!!!) не содержит никакого намека на чью бы то ни было конкретно раскормленную ряху. Почитайте хоть Даля на сей счет.
Первое стихотворение поэта-песенника, написанное при посещении им пирамиды Хеопса, у меня уже родилось:
Вскорости планирую приступить к его переводу на русский язык.
Для первой и второй строки варианты уже кое-какие наметились.
Примечание 1. Что означает слово, вынесенное в заголовок этой записи, я не знаю. Нашел его на сервере Тартуенсиса, в документе с поэтическим названием lähisvälismaa. Роман Григорьич должен знать, он в Тартуенсисе собаку съел.
Примечание 2. Я действительно завтра не прилетаю в Москву, а прилетаю в 1600 в пятницу. До этого времени актуальна здешняя мообиила: +372 53 827 157.
Первое стихотворение поэта-песенника, написанное при посещении им пирамиды Хеопса, у меня уже родилось:
õ
õõ
õõõ
õõõõ
õõõõõ
õõõõõõ
õõõõõõõ
õõõõõõõõ
õõ
õõõ
õõõõ
õõõõõ
õõõõõõ
õõõõõõõ
õõõõõõõõ
Вскорости планирую приступить к его переводу на русский язык.
Для первой и второй строки варианты уже кое-какие наметились.
Примечание 1. Что означает слово, вынесенное в заголовок этой записи, я не знаю. Нашел его на сервере Тартуенсиса, в документе с поэтическим названием lähisvälismaa. Роман Григорьич должен знать, он в Тартуенсисе собаку съел.
Примечание 2. Я действительно завтра не прилетаю в Москву, а прилетаю в 1600 в пятницу. До этого времени актуальна здешняя мообиила: +372 53 827 157.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-07-08 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-08 06:42 am (UTC)И дэлат его своиииииим. Нэ привикааать стааааать:-))))))
Любопытно
Date: 2003-07-08 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-08 06:48 am (UTC)Переводится как "причиной". (быть причиной чему-то).
no subject
Date: 2003-07-08 06:50 am (UTC)ja von po vashim stopam v Rime provel nezabivaemie 3 dnja - daje na San Pjetro polez.
teper shto - v Estoniju prikajete!?)
no subject
no subject
А документ с поэтическим названием, между тем, вовсю цитирует Дугина. Вот Вам и пыхъюсекс.
no subject
Date: 2003-07-08 06:53 am (UTC)уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-08 07:09 am (UTC)"seetõttu on lääneriikidel otstarbekam integreerida Venemaa Euroopa struktuuridesse, kui valmistuda end tema eest kaitsmisele"
и ведь из 14 слов понятно целых 6. Не зря мы жили одной дружной советской семьей.
Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-08 07:23 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-08 09:14 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-08 11:50 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 12:35 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 03:09 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 03:49 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 04:32 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 04:52 am (UTC)Re: уезд Колымаа губернии Венемаа
Date: 2003-07-09 07:59 am (UTC)Венемаа...
Date: 2003-07-08 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-08 09:23 am (UTC)Ах, как хорошо! А инверсия какая! «Сумел... лирик» -- просто вкусно читать.
Надо бы написать что-нибудь очень серьёзное о вновь открываемых именах.
no subject
Примечание 1.
Date: 2003-07-08 12:12 pm (UTC)Если бы я знала, куда Вы улетели, я бы увязалась, ей Б-гу!
Про то, что коренное население уезда Венемаа когда-то говорило на древнеэстонском, Вы только Ольшанскому ничего не говорите. А то он после евреев, за нас, эстонцев возьмётся. Ибо Венемаа мы называем Россией.
Кстати, вот Вы там с белогривыми эстонками, в направлении, противоположном "пыхью-сексу", а Махмуд Аббас в отставку ушёл. Вот такая, Антон, загогулина получается.
интересный вариант )
Date: 2003-07-09 05:35 am (UTC)девичья память вам не изменяет.. но бодрит вариациями. явно )
Re: интересный вариант )
Date: 2003-07-09 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2003-07-10 04:37 am (UTC)ваше видение понравилось. просто.. )
no subject
Date: 2003-07-10 11:56 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-08 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2003-07-08 04:48 pm (UTC)no subject
Есть хороший вариант для третьей строки - позвони, если сам не придумаешь:)))
no subject
Date: 2003-07-09 10:38 pm (UTC)п.с. Ну, и, с прошедшим