Сусон гавнунон

[dolboed]

Некоторым свойственно думать, что «сусон гавнунон» — такой же апокриф, как «Чахлик невмирущий».
Развитие Интернета в Израиле позволило, наконец, развеять это заблуждение.
В Гугле сыскался каталог, с неопровержимостью доказывающий, что книга, озаглавленная סוסון גבנונון, действительно издана в 1985 году в Израиле, с оригинальными иллюстрациями, в переводе Нурит Юваль, и является ивритской версией сказки "Пьотра" Ершова.

Портрет Нурит Юваль, придумавшей Коньку-Горбунку столь приятное для русского слуха имя, прилагается там же.

Comments

[nihuyator.livejournal.com]

У меня она была, книга то есть. Мне понравился перевод.

[ex-ex-kbke.livejournal.com]

какая жизнеутверждающая физиономия %-)

[antik.livejournal.com]

О-о-чень советская морда! "Чтоб ностальгия не мучила" :-)

Re:

[ex-ex-kbke.livejournal.com]

совеццкая??
ни в жисть не поверю

[antik.livejournal.com]

А че верить, смотрите... И вспомните фотографии детских писателей там. Одна только Барто и фотографировалась нормально (Это я не к обрамлению, а к слащавому виду)

Re:

[ex-ex-kbke.livejournal.com]

Я даже не знаю,к ак выглядела Барто,е сли честно, и вообще ни одного писателя, окромя Чуоквоского, наверное, в лицо и не вспомню. Но тот был на педофила похож очень %-)

[antik.livejournal.com]

А "сэрет усрат", это тоже апокриф???

[mrleo999.livejournal.com]

Урра наконец то есть появились доказательства , спасибо !

Ура

[letchik.livejournal.com]

а то достало объянсять всем подряд, что Лена Головач на самом деле училась в твоем классе.

Re: Ура

[mrleo999.livejournal.com]

Хе хе !

[asnat.livejournal.com]

Куму, куму, йеладим, а-мора бе-вейт холим :)

[shaulreznik.livejournal.com]

А еще есть про Залмана с порванными брюками.

эйн кмо ба-аретс

[asnat.livejournal.com]

В богатстве вашей культуры я никогда не сомневалась :)

[shaulreznik.livejournal.com]

Частушка про Залмана переживет вашего Шалева! :-)

Предъяви если не сложно текст, пожалуйста.

[suleimanych.livejournal.com]

Очень надо.

[shaulreznik.livejournal.com]

Приблизительный текст:

Залман,
Никреу ло михнасаим,
Ве-рау ло эт а-за...
Залман и т. д.

[tushka.livejournal.com]

Моше Ха Меаврер тоже вполне реальный персонаж, замещающий Карлсона в литературной израильской нише

[natsla.livejournal.com]

Завалить ее спамом с сабжектом "Сусон-гавнунон - оскорбление для русской фонетики".

[ubasti.livejournal.com]

Она неправильно дагадывается о том что нам, деткам, хочется знать...

[genys.livejournal.com]

К сoжaлению, не Нурит Ювaль придумaлa стoль блистaтельнoе имя для знaменитoгo кoня:) Судя пo пoиску в библиoтекaх Изрaиля, первый перевoд скaзки с нaзвaнием "Сусoн Гaвнунoн" был сделaн Aврaaмoм Эвен-Шoшaн и вышел в 1945 гoду. Этo издaние есть в библиoтекaх тель-aвивскoгo , иерусaлимскoгo, хaйфскoгo университетoв.

Сусон-гавнунон

[kasssio.livejournal.com]

а Ванька-встанька был переименован в Нахум-такум...

кстати, суффикс "он" на иврите - уменшительно-ласкательный, но вот "йегудон" это не "ервейчик", а почему-то "жиденок"...