Вор энд Пис: отличное кино

[dolboed]

Нет, ну вот вы что хотите со мной делайте, но «Война и мир», последнюю серию которой в ближайшее воскресенье покажут на BBC — абсолютно блестящая экранизация.

Не могу сказать, что я себе представлял героев Толстого именно такими. Честно говоря, у меня при первом чтении романа вообще никаких визуальных образов в голове не складывалось (по молодости и бедности воображения). Но атмосфера, в которой существуют и действуют персонажи романа — в британском сериале она поразительно ловко и грамотно сконструирована, без швов и видимых противоречий, без отклеившихся усов и мелькающих в кадре задников декораций...

Кучу обсуждений за последний месяц довелось прочитать на тему «Что они сделали правильно/неправильно», с точки зрения историзма и верности букве романа (в английских СМИ почему-то всё больше обсуждают член солдата в прайм-тайме BBC — корпорация успела уже сделать заявление о его допустимости). По большому счёту, сериал осторожно хвалят, отмечая бережное отношение к первоисточнику, одобряют игру актёров и большой бюджет. Пока что не видел споров на тему, позовут ли теперь Безухова играть хоббита в следующих «Звёздных войнах» — думаю, просто невнимательно следил... Даже если до сих пор их действительно не было, с понедельника всё равно начнутся, когда окончится показ.

Что же касается любимого моего сюжета про «как всё было на самом деле», то подумалось мне, что существуют как минимум три реальности, в которых происходит действие великой эпопеи. Одна — историческая, которой не застали не только мы. Сам Лев Николаевич, родившись в 1828 году, реконструировал её не по собственной памяти о событиях. Другая реальность — выстроенная писателем в романе, вполне самоценная, и куда лучше нам понятная, чем та, историческая, которой никто не помнит. И третья — наша собственная, внутренняя вселенная «Войны и мира», сложившаяся из текста романа, наших знаний об эпохе и её героях, жизненного опыта и воображения. К этим трём реальностям разные режиссёры, начиная с 1913 года, пытаются подмешать своё собственное видение — с Иваном Мозжухиным, Одри Хепбёрн, Генри Фондой, Анитой Экберг, Штирлицем и Бондарчуком в главных ролях. Иногда получается, чаще — вызывает протест и насмешку. В общем случае лучший способ примирить зрителя с экранизацией — забыть об оригинале и не сравнивать кино с первоисточником.

А вот английский сериал как раз прекрасен тем, что адресован поклонникам исходного текста. Это именно что экранизация, не претендующая ни на какую самостоятельную, отдельную от книги, ценность. Безо всякой попытки что-нибудь переосмыслить, заново открыть, осовременить или самовыразиться. А самая большая с этим сериалом проблема — что после просмотра каждой серии хочется тут же перечитывать соответствующие части романа. Хотя, казалось бы, я это уже делал совсем недавно, в связи с другим телепроектом на ту же тему...

PS. Впрочем, ежели кому-то из читателей хочется повода доебаться до исторической правды и её искажений в сериале — тут не надо даже разглядывать наполеоновский орден Legion d'Honneur на груди французского эмигранта-роялиста. Письмо фельдмаршала Кутузова князю Болконскому, составленное в соответствии с требованиями Декрета Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 — это, на мой взгляд, даже круче, чем крепостные девушки, поющие песню Исаака Дунаевского «Парня мало: дога полюбила я» из кинофильма «Кубанские казаки» в британской экранизации «Онегина».

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

Ну и приятно же смотреть, когда 25 летнего Пьера играет 30-летний Пол Дано, а не 47-летний дедушка Ленин Бондарчук.
И его 25-летнюю жену Элен играет 29-летняя Таппенс Мидлтон, а не 40-летняя тётя Скобцева по блату.

По тому как снято, кажется, что британский режиссер понимает жизнь дворян, не хуже чем украинский крестьянин Сергей Фёдорович.

[dolboeb.livejournal.com]

Пьер 1785 года рождения, ему в начале фильма 20 ровно.
А в американской экранизации его играет Генри Фонда в возрасте 51 год.
Так что тут не совсем в возрасте беда.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

у вас молодогвардейка Люба Шевцова танцует стриптиз. ну, наверное, тоже, чтобы просто приятнее и понятнее было смотреть живущим сейчас.

у вас же огромнейшая часть женского населения в 29 выглядит примерно так (не как Мидлтон).
вы уверены, что тогда женщины сохранялись дольше? :) при том, что выходили замуж в 12-15 (и начинали рожать)? ))
и Элен была полной! так что шансов у неё выглядеть как мидлтон - ноль. простой ноль.

[rumata.livejournal.com]

Хороший сериал. Осталось русских добавить.

[skrss.livejournal.com]

[mishanya2004.livejournal.com]

По-русски, и ладно. Что буржуям до нашей орфографии.

[lobintsev-007.livejournal.com]

согласен

[pr-woland.livejournal.com]

А где буквы ять и еръ в тексте документа? Или это уже ляпом не является?

[Василий Лебедев (from livejournal.com)]

Вы пост забыли прочитать?

[spartanus.livejournal.com]

А сцена, где Александр (брюнет, а не блондин) сидит на троне в какой-то обшарпанной кирпичной комнате?

[dmitrymeister.livejournal.com]

Вторая часть сериала будет называться Пис энд Дес.

[Сергей Иванов (from livejournal.com)]

И главное без гомосятины удалось снять...Что редкость в наше время :-)))

[artemiy73.livejournal.com]

Зато, пишут (http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/war-and-peace-screenwriter-admits-he-sexed-up-bbc-adaptation-included-incest-storyline-a6790306.html), есть пикантная сцена инцеста Анатоля и Элен Курагиной. Controversially, the new material also involves an explicit, incestuous relationship between the reckless sibling pair, Anatole (Callum Turner) and Hélène Kuragin; featuring a sex scene between the two in the very first episode of the series. When questioned on its inclusion Davies stated, "It's subtly referenced in the book, absolutely."

[Сергей Иванов (from livejournal.com)]

А что за требования Декрета Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 ?

[Василий Лебедев (from livejournal.com)]

О введенiи новаго правописанiя.

[nosleep0345.livejournal.com]

I honestly thought it was about to conclude this Sunday, so looks like there won't be any second season.
All in all this version has very positive reviews in the UK, though some also say it is way too English

[yma-sergeevna.livejournal.com]

Сериал действительно хорош. Смотрю с удовольствием. Я не очень хорошо знаю текст. Может, кто подскажет, Курагин и Болконский действительно друг другу руки пожали, когда лежали на соседних койках?

[nick rudnev (from livejournal.com)]

Будет второй сезон? там вроде 6 серий и все...

[we-ll.livejournal.com]

Эмм, вы так пишете "первый сезон", как будто будет второй.
По сути согласен, хороший сериал.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

я видела в комментариях, как дети требовали второй сезон молодой гвардии..

[alanko.livejournal.com]

Только от чтения, этого Вашего поста, уже получил огромное удовольствие. Надо будет посмотреть и сам фильм .

[edelveis8.livejournal.com]

надеюсь среди главных негров нет. и то уже хорошо.

[dolboeb.livejournal.com]

А если б там оказался негр, Вам бы религия не позволила смотреть?

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

Моща! Надо будет посмотреть! Спасибо!
В молодости читал 2 раза, во что сейчас даже не верится. В последнее время, угнетаемый множеством деструктивных процессов, скатился к изложению Толстоевского в кинофильме Вуди Аллена Любовь и смерть (http://www.kinopoisk.ru/film/7179/)

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

На Рутрекере, злобно преследуемом фашиствующими молодчиками из роскомнадзора, есть даже хай-рез 720 строк, HDTVRip 720p (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4298597)

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

что-то их наташа смотрит как, прошу прощения, крыса.
и выглядит прожжённой продуманной стервой, а не импульсивной чистой малолеткой.
они что, думают, что ваши наташи всегда такими были? (или были??.. О_О)



князь тоже не нравится (по крайней мере, на фоточках) =(
в моём представлении князь ближе к этому ("енергетикой"):

чем к этому милому ирландскому парнише:

но говорить это британцам, у которых есть принц Гарри - как минимум, глупо, да.

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

Да, с Наташей не заладилось немного... на картинках, по крайней мере. Может, в фильме она другим берёт своё!

[zebroff.livejournal.com]

мне кажется я этого Пьера Безухова в "Молодости" Паоло Соррентино видел

[dolboeb.livejournal.com]

Да, он там играл.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

ps у них же далеко не все актрисы "ведут себя так". имхо, они подобрали "похожую на русскую".

и да, по другому: что же это за люди такие были, которые были не в состоянии даже застегнуть себе пуговицу на рубашке =(

[skyg74.livejournal.com]

Мне тоже очень нравится! Только я не поняла, что за первый сезон? Я думала это мини сериал из всего 6 серий вместе

[ww35.livejournal.com]

Англичанам осталось снять фильм о Китае и чтобы китайцев там играли английские актеры. Тогда у жителей Великобритании будет ясное представление о Китае и жизни людей в этой стране.

[dolboeb.livejournal.com]

Вообще-то Лев Толстой писал не путеводитель.

Тот факт, что в СССР экранизировали Гамлета, Короля Лира, Трёх мушкетёров и Слугу двух господ Вас тоже смешит?

[elnur4ikk.livejournal.com]

Как раз сейчас читаю, вдохновили посмотреть параллельно и сериал :)
P.S. Добавил вас в друзья, узнал о вас из книги Антона Попова - Блоги)

[dipoper.livejournal.com]

Сериал оказался совсем мне не близок.
Ибо частично содран, частично ляповат, частично банален. Драматургия слабая.
.
Надо понимать одну простую вещь - если произведение задрано предыдущими американской и советской экранизациями на эпический уровень, то положение последующих экранизаций как-бы "обязывает",
Вы можете возразить что это ерунда и как раз "реализьм" рулит, Но если бы первая часть Гарри Поттера была бы снята таким плоским образом - миссис Роулинг скорее всего посоветовали бы закругляться.
.
Конечно советская "Война и мир" лубочна-прилубочна. Конечно Бондарчук к 3 и 4 части начал "путаться в показаниях". Но какова атмосфера!
А я вам скажу.
В середине нулевых работал я на одном провинциальном заводе. И был у меня персональный водитель - молодой и добрый парнишка, два года как с армии. Был он любознательным, но не было у него системного "навигатора", ибо окружающему бытию было на все насрать. Ездил я часто - общались мы много. Обычно он только спрашивал, но иногда он делал весьма интересные выводы.
Однажды он спросил меня, что интересного можно посмотреть про Россию. Что-нибудь историческое. Я привез ему 2 версии "Войны и мира". Вот его впечатление:
- Конечно оба фильма интересные, масштабные такие. Но вот вы знаете, я наш фильм посмотрел и почувствовал такую радость что я русский. Знаете, впервые почувствовал. Я конечно понимаю что был бы я в то время крестьянином неграмотным - дворян в моем роду, ха, откуда? Но все равно. И вот даже не все эти битвы и победы меня впечатлили, а вот снег, вот эта осенняя охота, этот дуб, эта весна, эта синяя ночь. Знаете, оно вот все такое родное. Вот сразу ощутил. И так хорошо стало.
.
Заметьте господа, он ни разу не сказал "горжусь". Он ни разу не произнес какого-либо иного пафосно-патриотического синонима.
Я вам ручаюсь. Хотя мог бы сказать, потому что служил в боеспособной части, где с пропагандой все было = ОК (я на эту тему с ним кстати тоже общался).
Но его радость дорога мне, тем более сейчас, когда ватная демагогия обильно набрасывает сакрального на вентилятор. И подобные молодые и не очень люди ходят облепленные этими "помним", "гордимся" с головы до пят.
.
Я конечно допускаю, что люди иного мировоззрения и национальности могут считать иначе. Но БиБиСишная версия никакой "радости русского" у меня не вызывает. Вообще никаких эмоций - ни позитива, ни негатива.
.
А мне это важно потому что такая радость - чувство светлое, доброе и открытое.
И уж конечно оно супротив той нынешней "гордости", которая не сколько гордость, сколько ненависть.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

совсем не в тему, но вчера внезапно обратила внимание, что у женщин того времени творится что-то странное с плечами.

пока не дошла до портретов боком. т.е. воспеваемая поэтами "округлость плеч" - это всего лишь поголовный/массовый не то лордоз, не то кифоз, заплывший жиром =(
а я когда-то давно где-то читала, что девочкам пристёгивали косу к поясу, чтобы они привыкали держать осанку..
но, видимо, представление об осанке было всё же специфическим.

[lexa.livejournal.com]

Вы бы посидели четыре часа не шевелясь, пока ваш портрет рисуют - и после бы посмотрели на свою осанку.

Кроме того, фасон платьев на всех примерах очевидно отличается от современных топиков. При смене причёски и одежды вы бы не отличили этих девушек в современной толпе.