Вор энд Пис: отличное кино

[dolboed]

Нет, ну вот вы что хотите со мной делайте, но «Война и мир», последнюю серию которой в ближайшее воскресенье покажут на BBC — абсолютно блестящая экранизация.

Не могу сказать, что я себе представлял героев Толстого именно такими. Честно говоря, у меня при первом чтении романа вообще никаких визуальных образов в голове не складывалось (по молодости и бедности воображения). Но атмосфера, в которой существуют и действуют персонажи романа — в британском сериале она поразительно ловко и грамотно сконструирована, без швов и видимых противоречий, без отклеившихся усов и мелькающих в кадре задников декораций...

Кучу обсуждений за последний месяц довелось прочитать на тему «Что они сделали правильно/неправильно», с точки зрения историзма и верности букве романа (в английских СМИ почему-то всё больше обсуждают член солдата в прайм-тайме BBC — корпорация успела уже сделать заявление о его допустимости). По большому счёту, сериал осторожно хвалят, отмечая бережное отношение к первоисточнику, одобряют игру актёров и большой бюджет. Пока что не видел споров на тему, позовут ли теперь Безухова играть хоббита в следующих «Звёздных войнах» — думаю, просто невнимательно следил... Даже если до сих пор их действительно не было, с понедельника всё равно начнутся, когда окончится показ.

Что же касается любимого моего сюжета про «как всё было на самом деле», то подумалось мне, что существуют как минимум три реальности, в которых происходит действие великой эпопеи. Одна — историческая, которой не застали не только мы. Сам Лев Николаевич, родившись в 1828 году, реконструировал её не по собственной памяти о событиях. Другая реальность — выстроенная писателем в романе, вполне самоценная, и куда лучше нам понятная, чем та, историческая, которой никто не помнит. И третья — наша собственная, внутренняя вселенная «Войны и мира», сложившаяся из текста романа, наших знаний об эпохе и её героях, жизненного опыта и воображения. К этим трём реальностям разные режиссёры, начиная с 1913 года, пытаются подмешать своё собственное видение — с Иваном Мозжухиным, Одри Хепбёрн, Генри Фондой, Анитой Экберг, Штирлицем и Бондарчуком в главных ролях. Иногда получается, чаще — вызывает протест и насмешку. В общем случае лучший способ примирить зрителя с экранизацией — забыть об оригинале и не сравнивать кино с первоисточником.

А вот английский сериал как раз прекрасен тем, что адресован поклонникам исходного текста. Это именно что экранизация, не претендующая ни на какую самостоятельную, отдельную от книги, ценность. Безо всякой попытки что-нибудь переосмыслить, заново открыть, осовременить или самовыразиться. А самая большая с этим сериалом проблема — что после просмотра каждой серии хочется тут же перечитывать соответствующие части романа. Хотя, казалось бы, я это уже делал совсем недавно, в связи с другим телепроектом на ту же тему...

PS. Впрочем, ежели кому-то из читателей хочется повода доебаться до исторической правды и её искажений в сериале — тут не надо даже разглядывать наполеоновский орден Legion d'Honneur на груди французского эмигранта-роялиста. Письмо фельдмаршала Кутузова князю Болконскому, составленное в соответствии с требованиями Декрета Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 — это, на мой взгляд, даже круче, чем крепостные девушки, поющие песню Исаака Дунаевского «Парня мало: дога полюбила я» из кинофильма «Кубанские казаки» в британской экранизации «Онегина».

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

Ну и приятно же смотреть, когда 25 летнего Пьера играет 30-летний Пол Дано, а не 47-летний дедушка Ленин Бондарчук.
И его 25-летнюю жену Элен играет 29-летняя Таппенс Мидлтон, а не 40-летняя тётя Скобцева по блату.

По тому как снято, кажется, что британский режиссер понимает жизнь дворян, не хуже чем украинский крестьянин Сергей Фёдорович.

[dolboeb.livejournal.com]

Пьер 1785 года рождения, ему в начале фильма 20 ровно.
А в американской экранизации его играет Генри Фонда в возрасте 51 год.
Так что тут не совсем в возрасте беда.

[rumata.livejournal.com]

Хороший сериал. Осталось русских добавить.

[skrss.livejournal.com]

[radiotv-lover.livejournal.com]

51 тоже не дело. Дядька с другими проблемами, чем у парня.

[mishanya2004.livejournal.com]

По-русски, и ладно. Что буржуям до нашей орфографии.

[pr-woland.livejournal.com]

А где буквы ять и еръ в тексте документа? Или это уже ляпом не является?

[spartanus.livejournal.com]

А сцена, где Александр (брюнет, а не блондин) сидит на троне в какой-то обшарпанной кирпичной комнате?

[dmitrymeister.livejournal.com]

Вторая часть сериала будет называться Пис энд Дес.

[Сергей Иванов (from livejournal.com)]

И главное без гомосятины удалось снять...Что редкость в наше время :-)))

[Сергей Иванов (from livejournal.com)]

А что за требования Декрета Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 ?

[nosleep0345.livejournal.com]

I honestly thought it was about to conclude this Sunday, so looks like there won't be any second season.
All in all this version has very positive reviews in the UK, though some also say it is way too English

[yma-sergeevna.livejournal.com]

Сериал действительно хорош. Смотрю с удовольствием. Я не очень хорошо знаю текст. Может, кто подскажет, Курагин и Болконский действительно друг другу руки пожали, когда лежали на соседних койках?

[nick rudnev (from livejournal.com)]

Будет второй сезон? там вроде 6 серий и все...

[we-ll.livejournal.com]

Эмм, вы так пишете "первый сезон", как будто будет второй.
По сути согласен, хороший сериал.

[alanko.livejournal.com]

Только от чтения, этого Вашего поста, уже получил огромное удовольствие. Надо будет посмотреть и сам фильм .

[edelveis8.livejournal.com]

надеюсь среди главных негров нет. и то уже хорошо.

[Василий Лебедев (from livejournal.com)]

Вы пост забыли прочитать?

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

Моща! Надо будет посмотреть! Спасибо!
В молодости читал 2 раза, во что сейчас даже не верится. В последнее время, угнетаемый множеством деструктивных процессов, скатился к изложению Толстоевского в кинофильме Вуди Аллена Любовь и смерть (http://www.kinopoisk.ru/film/7179/)

[dolboeb.livejournal.com]

А если б там оказался негр, Вам бы религия не позволила смотреть?

[Василий Лебедев (from livejournal.com)]

О введенiи новаго правописанiя.

[steissd.livejournal.com]

Убрали яти и прочие устаревшие фиговинки, вроде фиты, ижицы, десятичного «и» и т.п., дублировавшие существующие буквы «е», «ф», «и» и т.п.. Также отменили твёрдый знак в конце слова, оканчивающегося на согласную.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

что-то их наташа смотрит как, прошу прощения, крыса.
и выглядит прожжённой продуманной стервой, а не импульсивной чистой малолеткой.
они что, думают, что ваши наташи всегда такими были? (или были??.. О_О)



князь тоже не нравится (по крайней мере, на фоточках) =(
в моём представлении князь ближе к этому ("енергетикой"):

чем к этому милому ирландскому парнише:

но говорить это британцам, у которых есть принц Гарри - как минимум, глупо, да.

[steissd.livejournal.com]

Толстым негров там не предусмотрено, поэтому их там не нужно. Они там уместны не более, чем передовая доярка из удмуртского колхоза в балете «Щелкунчик» или боевики запрещённого в СССР ИГИЛа в экранизации петрониевского «Сатирикона». Были бы в тексте Толстого чёрные персонажи, надо было бы и в фильм их ввести.

[d0cta-gonz0.livejournal.com]

На Рутрекере, злобно преследуемом фашиствующими молодчиками из роскомнадзора, есть даже хай-рез 720 строк, HDTVRip 720p (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4298597)