Дую с пик

[dolboed]

Многие думают, что если Лондон ыз зэ кэпитал of Great Britain, то и говорят здесь непременно на каком-нибудь местном (или, напротив, оксфордском) диалекте английского языка. Не тут-то было.

Если говорить в строгом смысле о сфере услуг — продавцах, таксистах, официантах, гостиничной прислуге, банковских служащих — то и в самом деле, говорят, хоть он там и не родной у большинства (в общем и целом по Англии он у 40% населения выученный). Но в электричках, подземке, на улицах, в сетевых забегаловках и в парках английской речи не слышно практически вообще. Кто читает — те да, по-английски, будь то Evening Standard или 50 оттенков не скажу чего. Но все разговоры на улицах и в транспорте — на трёх в основном языках: испанский, немецкий, французский, в соотношении примерно 3:1:1. В Белгравии ещё иногда говорят по-итальянски. История явно не про беженцев из горячих точек, и не про бывшие колонии (то и другое — старые новости, этому я своё уже отудивлялся в первый свой приезд в 1988-м, а беженцы и колониалы уже тогда говорили на всевозможном хинглише), а, похоже, Евросоюз берёт своё. Жители континента уверенно заселяют столицу Альбиона.

Зато в автобусах, которые, вопреки распиаренности подземки, являются для коренного населения основным средством перемещения по Лондону, язык героев Шекспира и Гая Ричи по-прежнему уверенно торжествует. На линиях наземного транспорта всё по-старому: the rabbit gets royal fucked, Horatio. Но об автобусах — позже, отдельным постом.

Comments

[profvideo.livejournal.com]

испанский ? хм , практически не слышал его в лондоне

[pycco-mypucmo.livejournal.com]

"Что бы ты ни написал в интернете, тут же придёт мудак, у которого всё ровно наоборот". (С) Мысли Великих

[dolboeb.livejournal.com]

я тоже к нему в Лондоне совершенно не привык, но он сейчас абсолютно везде.

[profvideo.livejournal.com]

странно , год назад не слышал его практически в лондоне , хотя свободно им владею (испанским) . ну да ладно

[vankie.livejournal.com]

сейчас не у всех еще отпуск закончился, во многих европейских городах кругом немцы и французы

[moxel.livejournal.com]

туристы жэ

[leonid8.livejournal.com]

Так отож, причем из Франции полно.

[moxel.livejournal.com]

Из Парижа в Лондон можно добраться за 2 часа 15 минут, если повар нам не врет. Я на дачу под Калугой дольше еду.

[leonid8.livejournal.com]

Мы попали как раз на какие-то французские школьные каникулы, но еще попадались немцы, итальянцы, американцы, русские. В парках, на улице, в подземке полно было англичан с нормальным британским английским. Это было в мае. Летом (особенно в июле и августе) понятно, что туристов больше.

[eigenvictor.livejournal.com]

естественно туристы. только обкетаминеный долбоеб может додуматься таким образом статистику собирать.

[miggerrtis.livejournal.com]

Там же на чужбине блудный сын Якунина, беженец Андрюша влачит существование в ожидании гражданства.

[buryakovsky.livejournal.com]

мульти как его ээ

[andpierrot.livejournal.com]

про французский: цифры разные, но иногда Лондон называют шестым по населению городом Франции:

Si aucun chiffre exact n'est publié, les Français n'étant pas obligés de s'enregistrer au sein de l'Union européenne, le consulat de France estime qu'"au moins 300.000 Français" sont installés au Royaume-Uni, dont les trois quarts vivent dans le grand Londres. Soit 225.000 personnes

[maratema.livejournal.com]

Меня и по-русски прекрасно понимают, особенно если видят купюры.

[donkeykongnow.livejournal.com]

сторублёвки прилепленные на лоб?

[maratema.livejournal.com]

Баксы!

[ico.livejournal.com]

Прочиталось как "уверенно засоряют столицу" :)

[novoslov.livejournal.com]

The Tube Tongues Map (http://vis.oobrien.com/tube/#metric=tongues&year=2015&layers=TTTTT&zoom=13&lon=-0.1500&lat=51.5200)

(http://www.dailymail.co.uk/news/article-2270638/Revealed-The-language-map-England-shows-40-people-say-English-mother-tongue.html)
Revealed: The language map of England (http://www.dailymail.co.uk/news/article-2270638/Revealed-The-language-map-England-shows-40-people-say-English-mother-tongue.html) which shows where up to 40% of people say English is not their mother tongue
Polish is the main language of 546,000 people in England and Wales
One in five people in London have a main language which is not English
100 different languages spoken across the UK, including Cornish, Manx Gaelic and Caribbean Creole
Just 22,000 people use sign language, according to the 2011 Census
Half of people drive to work and 80% say they are in good health
By SEAN POULTER FOR THE DAILY MAIL and MATT CHORLEY

PUBLISHED: 12:45 GMT, 30 January 2013

[g-bukin.livejournal.com]

а "булькающие" Индусы и Паки??

[iap1.livejournal.com]

Что означает фраза: "the rabbit gets royal fucked, Horatio". Простите мою безграмотность.

[zerosense.livejournal.com]

должно быть либо
the rabbit gets royally fucked, Horatio
или
the rabbit gets a royal fuck, Horatio

[kharitonich.livejournal.com]

[eigenvictor.livejournal.com]

"в лондоне не говорят по-анлицки". высер в стиле лебедева артема. блиц путешественники хуевы.

[moscowbid.livejournal.com]

ну да
там говорят по-лондонски, as per usual

[Серго Борисов (from livejournal.com)]

Да, ладно, Антон. Где Вы там ходили? Ну юго-востоке, где одни паки живут? Везде в Лондоне говорят по-английски, и в метро, и в магазинах, и в пабах. Может на Пикадилли, где одни туристы по ночам, и на Портобелло по субботам?

[mephistus.livejournal.com]

royally, тащемта.

[jason kite (from livejournal.com)]

"в общем и целом по Англии он у 40% населения выученный"
Хаха, что же вы такую чушь то пишете?

[kipa-ris.livejournal.com]

поддержу предыдущего оратора - очень зависит от маршрута и от времени дня. Если утром часом в 7 скажем сесть на jubilee line из стрэтфорда в центр - все сплошь польский и болгарский. Днем в сити-вестминстере в основмом европейские языки. Не спорю, испано-итальяноговорящих много, но все же в основном старый добрый инглиш, хотя он у всех разный...

[donrumatalive.livejournal.com]

Антон Борисович, цитаты! Hare, not "rabbit", and "proper fucked", nothing "royal". The hare is fucked. proper fucked. before zee germans get there.

К слову за языки, любой испанский-французский в автобусе на удивление понятней англоговорящему небританцу, нежели родная объединенно-королевская речь. С ее неописуемым прожевом всего сказанного. Мэээээйт.