Путин лучше Каддафи: политинформация от Google Translate

[dolboed]

В том, что Google Translate — машина умная и самообучаемая, давно убедился всякий, кто её регулярно использует. Но иногда электронные мозги переводчика выдают совершенно удивительные результаты:

Вам, конечно же, хочется спросить, что своенравная машина думает про Путина.
Хорошая новость: для президента России в английском переводе нашёлся специальный лексический оборот, разом отличающий его и от Сталина, и от Обамы:
Putin was no tyrant, — переводит Google Translate.
Мораль простая: хочешь с утра получать хорошие новости — вводи желаемое в Google Translate, и будет тебе счастье. Если, конечно, ты хочешь новостей не про Саддама, Каддафи или Мао. Их фанатам стоит попытать счастья в Translate.Ru.

Comments

[amrunnor.livejournal.com]

а аниме лучше их обоих

[chachalina.livejournal.com]

ЕЩЁ НЕМНОГО, И ЖИТЕЛИ КРЫМА САМИ ПОГОНЯТ ПУТИНСКИЕ (ВЕЖЛИВЫЕ ) БАНДФОРМИРОВАНИЯ (http://chachalina.livejournal.com/31965.html) ()

[kiriyenko.livejournal.com]

ага, погонят.

[padonok iz nerezinovoy (from livejournal.com)]

На Киев погонят или на Лвов?

[chachalina.livejournal.com]

Вот сюда))

сюда.l (http://chachalina.livejournal.com/32170.html)

[evrotruk.livejournal.com]

нее мы обратно в Кубтнку не поплывем (знаете как тяжело грести)

[611947.livejournal.com]

Безусловно очень умная машинка. Только с какого перепугу она при переводе про Саддама и Каддафи с упорством АНБ продолжает переводить, что указанные граждане-таки были тиранами, ась? Это что за...

[alex-de-la-fang.livejournal.com]

Оно для перевода поисковик использует. Что нашло, то и подставилось

[grilyage.livejournal.com]

Не был до какого времени? )

[vlapandr.livejournal.com]

В настоящем времени никаких особых оборотов: Putin is not a tyrant

[alexfyodorov.livejournal.com]

А вот Яндекс-переводчик про всех одинаково выдает was not

[paukrus.livejournal.com]

А им откуда надо ещё не звонили

[flashzoom.livejournal.com]

Гугол транслейт переводит с русского на английский как пьяный эфиопский абориген. Мне даже не удобно за Брина, вроде выходец из СССР, а такой кривой перевод, что легче взять русско английский словарь и сделать все самому

[dolboeb.livejournal.com]

А при чём тут, извиняюсь, Брин?
Над Google Translate работает большая международная группа учёных из разных стран, и никто из этих учёных не Брин.

В этом переводчике используется статистический алгоритм, который чреват человеческими ошибками.
Альтернативой является тупая машинная подстановка соответствий, при которой HP products переводятся как лошадиная сила изделия.

Я не видел никаких убедительных аргументов в пользу того, что компьютерный мозг при подборе соответствий ошибается реже человеческого.

[flashzoom.livejournal.com]

Мне кажется ему бы следовало лично проконтролировать этот сегмент разработки лингвистического сервиса Гугла.. А алгоритм ИМХО просто никудышний. В БД не заложены элементарные идиоматические конструкции, тупо переводится линейным переводом от начала фразы к концу. Я понимаю что у Гугла дохрена других дел, но все таки этой области уделено минимум внимания

[bneheg.livejournal.com]

Путин Лучше Всех - Он Глобус Мира!!

[uhrab.livejournal.com]

а вы попробуйте "президент путен" хехе

[kir-1007.livejournal.com]

Наверное опять индийцы код писали :)
Ну бред же - переводчик должен тупо переводить, а не искать соответствия в запросах...

[miggerrtis.livejournal.com]

Поисковики полны занятных неожиданностей...
Кстати, скажите как художник художнику, вы рисовать умеете?©

[sumereck.livejournal.com]

Подтвержено :) Получилось даже чуточку смешнее: он умеет соотносить тиранов во времени:

[myslenkov.livejournal.com]

Ну, строго говоря, Путин действительно не тиран. Тиран, всё-таки, это диктатор скорее тоталитарный. Сталин, Каддафи, Мао. А Путин - фашист, диктатор с авторитарным режимом, позволяющим мелкую, "кухонную" свободу.
Так что тираном я бы его не назвал. Надо проверять другие термины - диктатор, фашист, убийца, вор.

[evrotruk.livejournal.com]

просветитель, собиратель земель, миротворец)

[shandrydan.livejournal.com]

Ленин тоже был каким-то другим
http://translate.google.ru/#ru/en/%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%84%D0%B8%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BC.%0A%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%BC%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BC.%0A%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BC.%0A%D0%93%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BC.%0A%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BC.

А переводчик чудесный, я пихаю туда здоровые куски текста, для ускорения, и с течением времени все меньше текста приходится править и все более осмысленным получается перевод.

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

Ленин был другим грибом при условии забива, что он был им
подставила "не", как у других, и сначала получилось слитно "небыл". в переводе вышло, что Ленин - фикция гриба

[shandrydan.livejournal.com]

Фикция гриба. Ржу че-то.

[2babochki.livejournal.com]

:)

[burgasov.livejournal.com]

Чего означает сей колокольчик?

[2babochki.livejournal.com]

Не прочитанные уведомления гугла.

[dmitriykrilov.livejournal.com]

Да там на каждого добавившего тебя в друзья такие уведомления. И на каждый комментарий. Читать их даже у меня времени нету.

[paukoph.livejournal.com]

Путин хер нормально переводит.

[sky-tigra.livejournal.com]

У меня в октябре был пост, цитирую:
"гугл транслит сейчас перевел:
for those of you who know John Irving's "The World According to Garp," -- для тех из вас, кто знает Джона Ирвинга "В ожидании Годо "

Сейчас проверила, уже нормально переводит "Мир по Гарпу"

[evrotruk.livejournal.com]

во всем подвох

[burgasov.livejournal.com]

Сдается мне, что это переводит не машина, а обычный пидор. Что бы некоторые думали, что гугл умный

[crimea-river.livejournal.com]

конечно. это та же бригада, что капчи расшифровывает в реалтайме.

http://www.kolotibablo.com/

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

а вы не испытываете никаких странных чувств, глядя на Януковича и его пресс-конференцию (ну и не в первый раз, наверное, его видите)
и параллельно вспоминая высказывания типа "КРОВАВЫЙ ТИРАН ПАЛ!!"?..

[kashtanka.livejournal.com]

Для продолжения эксперимента забила некоторое количество известных личностей, начиная от Чингисхана, в список попал Ельцин. Так вот про всех наш любимый транслейтор выдал, что таки да, они не были тиранами, а Ельцин - был (?)

[timuginloh.livejournal.com]

Шикарно ))))) Вот она, скрытая пропаганда ))))

[bashir-allende.livejournal.com]

Гуглопереводчик и lorem ipsum с латыни в какую-то чушь переводит.

[yulia (from livejournal.com)]

все они - мертвечина, а вот Бог - живее всех живых, говорит нам Гугл
https://twitter.com/kimosabette/status/440865368983097344/photo/1

[kunstkamera.livejournal.com]

А у меня почему-то Каддафи тиран, а Саддам - нет...

[crimea-river.livejournal.com]

Stalin war kein Tyrann.
Hitler war kein Tyrann.
Obama war kein Tyrann.
Saddam war ein Tyrann.
Gaddafi war ein Tyrann
Putin war nicht ein Tyrann

[anikin1971.livejournal.com]

Поменяли.

[Надежда Земнухова (from livejournal.com)]

Переводчик всегда рад,общение с умными людми приносит удовлетворение и т.д.

[integris.livejournal.com]

все проще, туда можно сабмитить свой вариант перевода:

[maximartiskosmo.livejournal.com]

(http://fav.me/d7bmopj)