dolboed: (0jobs)
[personal profile] dolboed
Меня регулярно посещает сильное желание познакомиться с теми альтернативно одарёнными филологами, которые слепили модуль русской орфографии для устройств на платформе iOS. Благодаря стараниям этих умельцев, даже приписка Sent from my iPhone в конце писем стала не нужна. Просто по количеству абсурдных ошибок в коротком тексте (письме, чате, фейсбучном комментарии) безошибочно узнаёшь руку неизвестного мастера, который их вносил.

Не знает ли кто-нибудь случайно имя героя?

Date: 2013-04-16 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] kpy4ok.livejournal.com
В точку!)

Date: 2013-04-16 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] namcaki.livejournal.com
Эх, хотел бы я им быть, но нет это не я, к сожалению :)

Date: 2013-04-16 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] non-saint.livejournal.com
я и говорю, отсталая эта техника, вполне отсталая
From: [identity profile] perct.livejournal.com
Мои иностранные знакомые, чертыхаясь, жаловались мне на то же самое, применительно к своим собственным языкам :)

Date: 2013-04-16 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] kolodin.livejournal.com
Я к сожалению не знаю. Если б знал, то обязательно б сказал б.

Date: 2013-04-16 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] igrick.livejournal.com
Окейси!

Date: 2013-04-16 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] bert-msk.livejournal.com
...никитишна

Date: 2013-04-16 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] photo-magic.livejournal.com
а как этого О'Кейси бы стереть из словаря? Нет решения?

Date: 2013-04-16 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] igrick.livejournal.com
Я думаю что нужно не окейси стереть, а окей добавить в словарь. iOS это позволяет

Date: 2013-04-16 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] jerom.livejournal.com
Если не хочется отключать автокоррекцию, то можно добавить сокращение: "ок -> OK"

Date: 2013-04-16 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] photo-magic.livejournal.com
попробую)))

Date: 2013-04-16 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] burevestnik-idf.livejournal.com
Блядь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Как меня заебал этот Окейси!!! Что это?! Зачем?! Почему?!

Date: 2013-04-16 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] igrick.livejournal.com
Внесите в словать слова "ок" и "окей", думаю пропадет

Date: 2013-04-16 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] burevestnik-idf.livejournal.com
Спасибо! Что то я ступил - надо было давно сделать :)

Date: 2013-04-17 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] valery-ja.livejournal.com
Странное кино, но я об этом эффекте только что первый раз прочла, даже специально проверила, включив автокоррекцию - ни на что оно мне "ок" не заменяет почему-то.

Date: 2013-04-17 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] igrick.livejournal.com
А вы ок по русски, или английски написали?

Date: 2013-04-17 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] valery-ja.livejournal.com
На обоих языках попробовала

китай?

Date: 2013-04-16 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] alexstarc.livejournal.com
Может китайцы аутсорсят этот модуль? Хотя у того же самсунга все в порядке с орфографией, видимо, не поскупились на нормальных переводчиков.

Date: 2013-04-16 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] dmitry1903.livejournal.com
Правка текста там не отключается?

Date: 2013-04-16 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] zemsky.livejournal.com
отключается

Date: 2013-04-16 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] dmitriykrilov.livejournal.com
Что такое ЕР?

Date: 2013-04-16 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
Весь заголовок — это примерно то, во что модуль орфографии превратит слово "спеллчекер"

Date: 2013-04-16 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] onkel-hans.livejournal.com
Но ортография это же и есть spellchecker!

Date: 2013-04-16 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] whitebeem.livejournal.com
EP=Единая Россия?

Date: 2013-04-16 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] ziminas.livejournal.com
они во всем и виноваты!

39 рублей 27 копеек.

Date: 2013-04-16 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] qmax.livejournal.com
"""
Особенности игры:
| Более 20 языков распознавания голоса и выходных |
Просто выберите язык, сказать что-то и перевести его на другой язык.
| Super распознавания голоса! |
Использовать распознавание речи невероятно точны и легко распознать ваш голос. Если Вы хотите изменить текст, вы можете нажать на последнюю распознавания речи и изменить его с помощью клавиатуры.
| Переводы для прямой обработки! |
Нажмите на перевод и обмениваться ими, как с друзьями или просто скопировать текст. Вы также можете повторно воспроизводить перевод, чтобы помнить тем лучше вы можете быть уверены в предложениях.
"""

Date: 2013-04-16 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] sslay.livejournal.com
Спел чек для слабаков.
Тока головой. Тока хардкор!

Date: 2013-04-16 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] adventurism.livejournal.com
спеллчекер - это первое, что я отключаю на i-устройствах. он одинаково ужасен и на русском и на английском, на эту тему куча сайтов с прикольными диалогами )))

Date: 2013-04-16 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] naigoro.livejournal.com
.
Легион!

Date: 2013-04-16 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] multypass.livejournal.com
раз пошла такая пьянка (думаю, к той же группе разработчиков) - в украинской раскладке перепутаны местами "и" с "і" при подключении внешней клавиатуры.
В русской раскладке есть возможность выбрать "Russian PC" c привычной раскладкой, в украинской надо постоянно выламывать себе пальцы.

Немного в курсе ситуации...

Date: 2013-04-16 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] steward griffin (from livejournal.com)
...У Apple до недавнего времени локализация, в особенности на русский язык, делалась по принципу "чтобы было". Ну, типа, раз у всех есть, то наверное и нам пригодится. Без центральной координации, без нормальных глоссариев и стилистических правил, без четкой и непротиворечивой системы терминологии и главное - без понимания того, _зачем_ этим надо заниматься. У локализаторов софт Apple считался образцом того, как _нельзя_ делать локализацию.

А отношение такое - по очень простой причине: это же в России - культ, там может быть написано все что угодно, спеллчекер может менять хоть каждое слово на неправильное - всем пофигу. Все равно с ночи в очередь выстроятся, втридорога купят и еще спасибо скажут и гордиться будут.

Date: 2013-04-16 10:04 am (UTC)
kuzh: (Default)
From: [personal profile] kuzh
А это не израильтяне делали?
шутка, навеяно вашим предыдущим постом

Date: 2013-04-16 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] lyudmirsky.livejournal.com
Почему-то персоны локализаторов везде засекречены. Например, в свое время я долго пытался выяснить имя человека, cотворившего русскую локализацию Windows, — ту, где слово «Пуск», и запятая на верхнем регистре. Просто хотел в глаза ему взглянуть... Но удалось выяснить только, что этот человек живет якобы где-то под Дублином, никто из московского офиса MS с ним не знаком, ни разу его не видел, и фамилия его неизвестна.

Это разные люди

Date: 2013-04-16 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] steward griffin (from livejournal.com)
Запятую в верхнем регистре сделали 2 русскоязычных программиста, работавших в Редмонде - когда в довольно спешном порядке делали раскладку Windows-1251 для Windows 3.1.

А к кнопке "Пуск" какие претензии? Это вообще лучшее, что существует в русской локализации за всю ее историю. Но делал ее совсем другой человек - сначла работал в дублинском офисе МС, а потом уехал в Америку. Это кнопка "Пуск" появилась в Windows 95, на несколько лет позже, чем действительно неудобная раскладка с запятой и точкой на одной клавише.

Удивлён

Date: 2013-04-16 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] ckopna.livejournal.com
что вы пользуетесь айфоном. Среди айтишников их доля меньше всего, т.к. они разбираются в функционале и ценах на смартфоны.

Re: Удивлён

Date: 2013-04-16 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] njhg.livejournal.com
Известная история. Подарили. Теперь какое-то время надо попользоваться, чтобы дарители не обиделись.

Date: 2013-04-16 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] jraffx.livejournal.com
Джейлбрейк и прекраснейший твик manualcorrect вам в помощь)

Date: 2013-04-16 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] nairagnihton.livejournal.com
Не исключено, что база русской орфографии в iOS и MacOSX одна и та же:
http://deepapple.com/news/37335.html

Date: 2013-04-16 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] pr-woland.livejournal.com
А можно пример творечства неизвестного гения?

Date: 2013-04-16 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] njhg.livejournal.com
Уверен, что это были русские.

Profile

dolboed: (Default)
Anton Nossik

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 202122
23 24 25 26 27 2829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 04:30 am
Powered by Dreamwidth Studios