Я пунцовею, дорогая редакция

[dolboed]

Ехал вчера вечером экспрессом из Монреаля в Оттаву.
В соседнем кресле уткнулась в книгу ярко крашенная барышня-франкофон (в Москве я счёл бы её продавщицей из ночного ларька, но в этой части Канады я ночных ларьков пока не заметил). Поскольку книга имела толщину Библии, название можно было угадать без подсказок: это были «Cinquante nuances de Gris», потому что никакой другой книги такой толщины в транспорте читать не принято (в предыдущем поезде — из Нью-Йорка в Монреаль — ту же самую книгу по-английски читал двухметровый лиловый негр в толстовке футбольного клуба).

Я заглянул барышне через плечо, и прочитал прекраснейшее:
Je m'empourpre.
(Приливами крови к разным частям тела и учащённым дыханием героиня книжки отвечает практически на любое обращённое к ней слово, так что переводчику этого шедевра на любой язык необходимо запастись всеми доступными синонимами к слову «покраснела».)

Я задумался, есть ли в русском языке адекватный эквивалент глагола s'empourprer. Явно не "зарумянилась", поскольку румянец в русском языке указывает то самое душевное здоровье, которое в книжке строго табуировано.

По здравом размышлении решил, что героиня запунцовела.

А вот интересно, что там было в оригинале, и как на русский перевели.

Comments

[sasha-sergeeva.livejournal.com]

Вообще-то "следующее наше поколение" в идеале постигнет правила русского языка до достижения 18 лет. А сей трехтомник рекомендован к прочтению лицам возрастной группы "18+". Так что аккуратнее - Астахов не дремлет :)

[teaser-girl.livejournal.com]

Хосспидя, когда это кого останавливало. И вы очень оптимистичны, если думаете, что до 18 они чего-то там постигнут

[sasha-sergeeva.livejournal.com]

Те, кто не постигнет, и в качестве букваря "оттенки" использовать не станет. :) До толстовской "Бани" или до купринской "Комнаты" только самые пытливые гумманитарные умы в школьные годы добирались - и на качестве знания языка это не сказывалось.

[teaser-girl.livejournal.com]

Наверное я плохо выразилась: до этой макулатуры доберутся как раз не только пытливые гуманитарные умы. И вопрос не в использовании в качестве словаря, а в том, что если прочесть три тома, где через страницу употребляется это слово - оно таки осядет в любых мозгах. Если только ты твердо не знаешь, что так - неправильно