Прощанье с Мордокнигой

[dolboed]

Объявляя о своей предстоящей отставке из Фейсбука, директор компании по продуктам Блейк Росс написал удивительное по откровенности и искромётности прощальное письмо. Половина которого, конечно, может понята лишь адресатами из северокалифорнийской стартапной тусовки, но даже тёмные для непосвящённого места прибавляют тексту обаяния.

Вот оригинал (в перепечатке TechCrunch, потому что исходный пост недоступен); я добавил в текст несколько ссылок, проясняющих некоторые реалии:

Hey everyone, I’ve decided to leave Facebook. I’m so grateful that I’ve had the opportunity to learn from and grow with you.

I’m leaving because a Forbes writer asked his son’s best friend Todd if Facebook was still cool and the friend said no, and plus none of HIS friends think so either, even Leila who used to love it, and this journalism made me reconsider the long-term viability of the company.

Also because, after scaling a website in a dorm room to a platform connecting a billion people in 196 countries through revolutionary high-efficiency auto-cooling datacenters, you guys will probably never figure out how to sell a Quiznos turkey club on a phone.

In all seriousness, even after switching to part-time at Facebook, it’s just time for me to try new things. I was 14 when I came to the Bay Area to work at Netscape (socially stunted badge pic below). That’s half my life building software in a 10-mile area of Northern California—a rather long stretch considering I spent the first half of my life learning disciplines as varied as standing up, eating, and getting Bar Mitzvahed.

My parting advice: Cherish the launch days. To be surrounded by such bright people, brimming with optimism, forgetting to eat, is a blessing. It’s the kind of manic hopefulness that adulthood is supposed to drain out of you, and I will miss it most.

Launch day is also a great day for Legal to find out what you’re launching.

Guys, thanks for everything. You’ve all brought a lot of joy to this stone cold heart.

Качественный русский перевод приветствуется. Халтуру из «Цукерберг позвонит» просьба не предлагать, потому что тамошний переводчик не понял толком ни одной фразы, половину выкинул, а другую — переврал.

Comments

[jimmy-dwarf.livejournal.com]

Какой инфернальный перевод по ссылке.

[linski.livejournal.com]

подтекст все же по-моему простой: свои пару миллионов я заработал, буду либо отдыхать либо займусь чем нибудь другим для души.
Обычное дело
Вам ли, Антон, не знать

Не надо грязи

[dolboeb.livejournal.com]

Во-первых, при чем тут "пара миллионов".
Сам по себе приход Блейка Росса в Фейсбук случился по факту выкупа его компании Parakey за 4 миллиона, дело было 6 лет назад.
Дальше, в рамках трудового контракта, подписанного в 2007 году, Россу нарисовали опционы Фейсбука. Которые через 5 лет, к моменту IPO, превратились в акции.
Так что думаю, что Фейсбук принёс ему не один десяток миллионов, совершенно безотносительно к той зарплате, которой он к апрелю лишится.

Во-вторых, в письме его есть отличный пассаж про первую и вторую половину жизни.
Услышать эту мысль от человека думающего — куда интересней, на мой взгляд, чем считать деньги в его кармане.

Если выяснится, что Росс врал, и на самом деле его тупо схантили в Google+ с большой премией, тогда Вы будете правы, и я пожалею, что публиковал его письмо. Но мне почему-то кажется, что мы тут видим редкий случай человека, осознавшего к тридцати годам: не всякое дело, гарантирующее высокий статус и миллионный доход, главнее интересной жизни.

[crazybert.livejournal.com]

Да вобщем и так всё понятно.

[http://users.livejournal.com/_ustas/]

Привет всем, я решил покинуть ФБ. Я сильно благодарен возможности учится и расти с вами.

Ухожу, потому что услышал, как друг корреспондента из Форбс на вопрос о том, столь же крут ФБ до сих пор ответил негативно и что все его друзья думают так же, даже Лейла, которая обожала ФБ, застивили меня пересмотреть свои взгляды на долгосрочные возможности компании.

Так же, после того, как мы разрослись от сайта в общаге до мультиплатформенного приложения, объединяющего миллионы людей в 196 странах использую высокоэффективные самоохлаждаемые датацентры, вы, ребята, никогда не узнаете как продать огромный клубный сэндвич с индейкой по телефону.

Со всей серьёзностью, после перехода на режим временной занятости в ФБ, всего-лишь возможность попробовать какие-то мелкие фишки. Я был 14-ым сотрудником когда пришёл в Бэй Эриа чтоб работать над Нетскейпом. (бейджик с подтверждением). Половина моей жизни посвящена созданию софта в 10-ти мильной зоне Северной Килифорнии, давольно большой отрезок, означающий, что я потратил первую половину моей жизни познавая очень разные вещи, начиная от вставания на ноги, принятия пищи до того, как добраться до прихода совершеннолетия\прохождения обряда инициации Бар Вицва.

Мой прощальный совет вам: не забывайте и храните в сердце дни запуска. Быть окружённым такими яркими людьми, излучающими оптимизм, забывающими о еде, это благословение свыше. Этот нескончаемый оптимизм, который должен был быть вымыть взрослением и я буду скучать по этому больше всего.

День запуска, так же, огромный день для Юристов, чтоб понять что же мы запускаем-то.

Ребята, спасибо вам за всё. Вы внесли много радости в это холодное каменное сердце.





как-то так, вроде.

[pritula.livejournal.com]

оригинал понять легче

[don-oles.livejournal.com]

книга мёртвых - реально книга где постят фотографии своей еды и себя как еды для других.

[bert-msk.livejournal.com]

Честно говоря както похуй на все эти соцсети

[grimnir74.livejournal.com]

накрутили они там столько проблемного - я ставлю ссылки там и все

[wojzeh.livejournal.com]

если вкратце, в чём трагизм ситуации? поработал и уходит. разве не везде так же?

[lozhkamyoda-73.livejournal.com]

Насколько я понял,Долбоёб тоже откуда-то ушёл,и теперь успокаивает себя,что не один он такой дурак.
Но могу ошибаться.

[sergeeva777.livejournal.com]

Сервис, собравший за несколько лет сверхполную информацию о наиболее активных гражданах земли. При этом до сих пор непонятно (или наоборот слишком понятно), кто и зачем без монетизации содержал эту махину.

Монетизация скоро будет упразднена: чипируют людей!

[pravdoiskanie.livejournal.com]

И будут управлять ими, сами знаете куда! (Апокалипсис, 13 глава).

[kharitonich.livejournal.com]

Пусть каждый, кто хочет понять, учит английский.

проще

[techen.livejournal.com]

4-5 лет на одном месте и потом нужно менять или потеряешь себя, как профессионала, остановишься в развитии
эта концепция развита во многих странах и компаниях, мне доводится ее наблюдать на множестве примеров

Re: проще

[amiya-ri.livejournal.com]

вот да, плюсую
если ты не уходишь возникает вопрос: тебе некуда идти?

[mujlan01.livejournal.com]

Мой средненький английский не позволяет оценить глубину и особый шарм написания Quiznos (кто в состоянии дать спелинг???? ^)) вместо Биг-Мак///
ИМХО "халтурный" перевод передал смысл сообщения.

[wandyx.livejournal.com]

то, что он осознааал, это настолько блеклая тень того, что ему следовало бы осознать (но не судьба), что даже жалко его немного..

но это типично для америки.
"Неспособные любить склонны к сентиментальности точно так же, как неспособные к братству склонны к панибратству" (c) Фазиль Искандер

[eduardych.livejournal.com]

Brilliant!

[planetamasterov.livejournal.com]

Один ушел, другой или другие придут, что в этом такого необычного?

Платформа конечно большое дело,

[Владимир Сарвас (from livejournal.com)]

но когда на неё грузить нечего, тогда эта платформа бесполезна.


Бог

[lyudmirsky.livejournal.com]

Ну, совсем же, кажется несложный текст. Не поленитесь кто-нибудь, хорошо владеющий нюансами языка, переведите адекватно и исчерпывающе. Ведь очень интересно понять до конца.

[rkatsyv.livejournal.com]

Эй народ, я решил уйти из Фейсбука. Я очень благодарен за возможность учиться от вас и расти с вами.

Я ухожу потому что журналист Форбса спросил лучшего друга своего сына, которого зовут Тодд, рулит ли еще Фейсбук и друг сказал нет. И, к тому же, все ЕГО друзья считают точно так же, даже Лейла которая раньше Фейсбук обожала. И это журналистское расследование заставило меня пересмотреть долгосрочные перспективы моей компании.

И еще потому что после того как вы раскрутили веб-сайт располагавшийся в комнате общаги до платформы соединяющей миллиард человек в 196 странах посредством революционных высокоэффективных авто-охлаждаемых дата-центров, вы, наверное, никогда не сможете сообразить как продать квизносовский клаб-сэндвич с индюшкой по телефону.

Если серьезно, даже после того как я перешел в Фейсбуке на полставки, мне просто пришло время попробовать что-то новое. Мне было 14 когда я приехал в Бэй-Эреа [Сан-Франциско и прилегающие к нему районы Калифорнии - прим. пер.] работать в Нетскейпе (см. внизу социально недоделанный значок). Это пол-жизни за разработкой софта на территории Северной Калифорнии размером в десять миль, довольно длительный промежуток времени, если учесть что первую половину жизни я провел за изучением таких разнообразных дисциплин как: стояние на ногах, еда и празднование бар-мицвы.

Мой прощальный совет: храните память о днях запуска. Быть окруженным такими умными людьми, горящими оптимизмом, забывающими даже поесть - это счастье. Это такой вид маниакальной безунывности, который взрослый возраст обычно выкачивает из тебя и я буду скучать по этому больше всего.

День запуска - это также прекрасный день для юридического отдела узнать что же мы запускаем.

Ребята, спасибо за все. Вы все доставили много радости этому холодному как камень сердцу.

[igariks.livejournal.com]

+1

[commentoz.livejournal.com]

Ну, допустим так:

Итак, я решил покинуть Фейсбук. Благодарен, что имел возможность учиться у вас и расти над собой вместе с вами.

Я ухожу, потому что Фейсбук не такой клёвый, каким он был прежде, - так думает Тодд. Тодд - лучший друг сына одного журналиста из Форбс. Этот журналист спросил Тодда клёвый ли Фейсбук. Тодд ответил, что нет, и так же ответили все его друзья, включай Лейлу, которая раньше просто обожала Фейсбук. Этот небольшой опрос заставил меня пересмотреть мои взгляды на жизнеспособность компании.

Кроме того, после развития проекта от студенческого сайта до платформы, объединяющей миллиард людей в 196 странах, у вас так и не получится продать даже трёхслойный сендвич с индейкой из Quiznos по телефону.

Если серьёзно, то для меня настало время попробовать что-то новое. Я переехал на побережье 14-летним мальчиком работать в Нетскейпе (фотка зажатого паренька прилагается). Это половина моей жизни, потраченная на создание ПО на десятимильной полоске побережья в Северной Калифорнии - довольно длинный отрезок времени, если учесть, что первая половина моей жизни была потрачена на изучение того, как стоять или есть, и прохождение бар-мицвы.

На прощание совет: цените дни перед релизом. Просто счастье быть окружённым такими яркими личностями, переполненными оптимизмом и забывающими поесть. Я буду скучать по вашему юношескому максимализму, которой отсутствует у так называемых взрослых.

Кстати, день релиза - это тот самый день, когда юристы должны узнавать о том, что вы выпускаете в свет.

Спасибо за всё, ребята. Вы сумели порадовать этого каменного истукана.

[sergzach.livejournal.com]

Минуточку внимания... Сегодня я решил оставить компанию Фейсбук. Спасибо всем за предоставленную возможность учиться и расти.

Я ухожу из-за моего друга, точнее из-за его мнения о компании. Мой лучший друг Тодд признался, что дела у компании далеко не так хороши; да и остальные его друзья думают похоже; даже Лейла, которой раньше компания нравилась, усомнилась в её великом будующем.

Хочу добавить, что после разрастания сайта до объёма дома, способного вместить всех людей на Земле, Вы, ребята, вероятно, никогда не научитесь продавать сэндвичи по телефону.

А говоря серьёзно, - даже после ухода из компании - для меня только наступает время, когда пора пробовать новое. В 14 лет я начал работать на Netscape в Bay Area (ниже мой малолетний бейджик). Половину жизни я создавал ПО в 10-й миле Северной Калифорнии, другую половину жизни я потратил, изучая дисциплины наподобие: как вставать, есть и исполнять Бар-мицву.

Мой совет: Лелейте дни, когда есть, что покушать, будучи окружёнными такими яркими, полными оптимизма людьми, которые так увлечены своим делом, что забывают о еде. Есть немного надежды, что совершеннолетие ещё придёт к Вам, и я этого не застану.

Launch day is also a great day for Legal to find out what you’re launching. Затрудняюсь перевести. Может, кто поможет?

Ребята, спасибо за всё. Вы доставили много радости моему каменному сердцу.

[commentoz.livejournal.com]

В погожий день рассказывайте Легавым за ланчем, что вы делаете в Фейсбуке.

Jimmy Carter - ARGO

[prazskijpoet.livejournal.com]

Эт что-то типа переписки Каутского с Троцким: мутная дискуссия,
как нас построить в колонны.
Переведите вот про воскресный Оскар-шмоскар!
Как Голливутц в очередной раз сфальсифицировал историю.
http://www.youtube.com/watch?v=YrHolUwKn28&feature=player_embedded

Тогдашний президент США считает, что 90% организации сделал
канадский посол, а не ЦРУшники.
Ну ладно, иранских персов смешали с турками и арабами в одну кучу «ублюдков».
Даже верного британского пуделя льва обо$рали.
Типа «отказались помогать американцам», тогда как британцы
как раз помогли кандацам спасти американцев.
«Арго»-шмарго, стервозная истерика. Даже закосили под бренд «Фарго» - фильм,
который любят за нордичность: спокойная как танк беременная баба
ловит преступников, - без визгов, кипиша, и раздавания самим себе Оскаров за героизьм.

А то трепют в соседнем посте виннипуха французского...Жерарка наш
наснимался, накуралесил, натрахался и нажрался в своё удовольствие.
Он дед на дембеле. Ему уже глубоко на$рать
на энтот африканский Париж и румынского минфина Московича.
Хай себе сцыть в самолете... А то прискучили лицемерные илиты,
прилюдно чмошничающие перед электоратом,
и имеющие электорат во все дыры финансово/политически.
...И рабство это виртуально-сетевое
по принципу скованых одной цепью (как возили негров из африки в америку).

[ga-mar.livejournal.com]

Одной фразой кто-нибудь объяснит суть?

[tw2fan.livejournal.com]

От всех этих лицемерных прощаний уже тошнит. Все как под копирку пишут. "Мне с вами было хорошо, я рос, учился, но пришло время двигаться дальше". Фу, бля. Еще один решил поделиться со всеми через корпоративную почту продуктом слюнных желез. Большие корпорации это очередь на лестнице, где каждый лижет соседу задницу или работает локтями за теплое место. Если это называется въебывать, то пожалуйста. Но не надо рисовать радужные картины, как славный мальчик Блейк Росс чудным образом в 30 лет стал директором.

[zhenya-kino.livejournal.com]

И что? Любой, кто уходит, хочет оправдаться, хотя бы грустной нотой. "Фэйсбук уже не тот", "жена" ли не та уже, друзья ли, страна ли, всё это истерики из одного источника, который внутри. Человек не смог, потому что не дорос. И его нужно понять.

[phodlkies.livejournal.com]

Ничего себе, вебмастер нетипично опубликовал!