С олимпийским приветом

[dolboed]

С утра пораньше отправляюсь в Лондон, на сами знаете какие игры.
В состав сборной, увы, не вхожу: карманный биллиард пока не включён в реестр олимпийских видов спорта. Но нет худа без добра: останется больше времени на всевозможный олимпийский и параолимпийский досуг. О котором тут будет всенепременно рассказано.

Цитата на посошок:

Субтитры на всякий пожарный:
216
00:13:00,324 --> 00:13:01,598
Восемьдесят шесть каратов.
217
00:13:01,844 --> 00:13:03,402
-Где?
-Лондон.
218
00:13:03,684 --> 00:13:05,163
-Лондон?
-Лондон.
219
00:13:05,404 --> 00:13:07,315
-Лондон?
-Да, Лондон.
220
00:13:08,164 --> 00:13:10,758
Знаете, рыба, чипсы, чашка чая...
221
00:13:11,044 --> 00:13:14,036
...невкусная еда, ужасная погода,
Мэри Поппинс, мать ее. Лондон!

Так что ждите подробностей.

Comments

[Бельчонок (from livejournal.com)]

Какой вы всё-таки красивый мужчина, Антон Борисович. Бельчонок какой год по вам, женатому, с печалью вздыхает...

[xrenoff.livejournal.com]

Вы меня ещё не видели..)))

[vielghelm.livejournal.com]

Удачи. Поосторожней с овсянкой, а то не до бильярда будет.

[shark-evil.livejournal.com]

Овсянка крепит.

[xaxa.livejournal.com]

шифровка шведского шпиёна :)

[Владимир Пономарев (from livejournal.com)]

Cтоит уточнить перевод: fish chips идет не через запятую - это единое понятие (как буква "ы" в русском, состоящая из двух элементов) - означает рыбные палочки фри с картошкой-фри. Лондонские реалии, тксзть. Там еще гамбургер энд чипс есть - не думайте, что это как в Макдональдсе - это приличный кусок мяса с тарелкой картошки фри.
Ну и дальше уточнения по переводу, из чистого занудства:
"...еда плохая, погода еще хуже, Мэри Поппинс. Грёбаный Лондон!" (аналитический английский юмор: Мэри Поппинс стоит в ряду ухудшающихся явлений на последнем месте. А слово "факин" относится уже к собственно Лондону).

Ps ну и с тех пор, как в Лондоне перестали топить каждый дом своей угольной печью, небо там чистое и солнца довольно много. Субъективно - больше, чем в Москве

[tochka-be.livejournal.com]

Отличная еда, прекрасная погода)))

[shark-evil.livejournal.com]

Прекрасная еда, отличная погода.

[shark-evil.livejournal.com]

Лондон пиздат, бельчонок вас разводит на поджениться.

[igora777.livejournal.com]

Удачно "по-болеть",хорошо отдохнуть.
А чо, прикид нормальный...

[choco112.livejournal.com]

дa!

[poun.livejournal.com]

Патриотично.

[poshtarboba.livejournal.com]

делаю ставки на наши сборные. украина будет 34-й в общем зачёте и 4-й - в параолимпийском. Может, даже 3-й, тут ещё есть варианты.

[poshtarboba.livejournal.com]

чёто протупил, по мнению википедии 4 года назад наши даже вроде как неплохо выступили, 11 место. ну, тогда пусть будет 10-е в общем зачёте, выборы ж на носу, вряд ли партия раёнов захочет вызывать негативные реакции у электората...

[bufalobil.livejournal.com]

Как у Вас обстоит дело с кокни? Сколько раз общался, ни хрена не понятно что они там чешут, даже шепелявящий янки по сравнению с ними просто диктор Левитан.

[novikov.livejournal.com]

вы хоть примерно представляете что такое кокни, я уж не спрашиваю, слышали ли вы его хоть раз вживую?
в Лондоне процентов 70 населения говорят с ужасным иностранным акцентом -- пакистанским, румынским, польским, ганским и ещё чёрт знает каким.
на кокни НИКТО не разговаривает.

[xyzs.livejournal.com]

где мои 17 лет:))

[londonguide.livejournal.com]

Звоните, если что. По пиву.

[paulspb.livejournal.com]

боско, мать иво, чильеджи :)

[bob marley (from livejournal.com)]

> боско, мать иво, чильеджи :)

Почему-то возникла аналогия:
"Рокко, мать иво, Сиффреди."

[o-0.livejournal.com]

карманный биллиард

и то было бы без шансов, хомячки олеши в этом виде рвут всех
Кстати, ролик лучше в переводе Глбдина - один из немногих действительно удачных

[rkatsyv.livejournal.com]

"Плохая еда, еще худшая погода, Мэри-блядь-Поппинс. Лондон!" :)

[pavin-au.livejournal.com]

Мне нравится перевод Гоблина. Там - "...Мери, ебать ее в сраку, Поппинс... Лондон!"

[leonber.livejournal.com]

то есть это нормально в боско одеваться? да? при всем том, что происходит?

[dolboeb.livejournal.com]

А что такого с Боско происходит, чтоб в него не одеваться?

[getmansky.livejournal.com]

"Прикид" от Bosco лучше не становится? )

[vovyanych.livejournal.com]

Привет истинно православному тов. Куснировичу. Помню его среди одноклассников, классный пацан был, ой вэй из мир... :)

[velesov.livejournal.com]

Антон, хороший у тебя юзерпик. Только в Лондоне поосторожней. Небось, Путин и кровавая Гэбня Полоний-210 подсунет тебе. )))

[aspasia-roma.livejournal.com]

Ждем подробностей.

ПС. Радостного времяпрепровождения Вам, Антон!

[shamannn.livejournal.com]

Вообще погода эту неделю просто супер :)

[tnb-evo.livejournal.com]

Антон, правильно пишется Паралимпийский, без О :)

[tw2fan.livejournal.com]

интересно почему
Алимп?

Олимпиада в Лондоне успешно пройдёт?

[pravdoiskanie.livejournal.com]

Всяк, кто уехал туда, назад своё тело целым вернёт?

[3d-object.livejournal.com]

С Лондону выдачи нет.

[dus31.livejournal.com]

красота страшная сила!

[deargen.livejournal.com]

Антон. А Крымск, пусси? Так все и бросишь?

[dolboeb.livejournal.com]

Думаю, к моему возвращению ни Крымск, ни Пусси никуда не денутся.

[lie1981.livejournal.com]