Разгадка к вопросу про хинди
Jun. 1st, 2011 05:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dolboedКуча народу поучаствовала в разгадке смысла индийского слова
बौड़म
Но никто не врубился, почему я об этом спрашивал. Предлагавшие перевод желали узнать контекст.
Контекст очень простой. Мне просто стало интересно, как будет по-индийски долбоёб.
Если знаете ответ — не держите в себе, сообщите. Благодарность моя не будет знать государственных или любых иных границ.
बौड़म
Но никто не врубился, почему я об этом спрашивал. Предлагавшие перевод желали узнать контекст.
Контекст очень простой. Мне просто стало интересно, как будет по-индийски долбоёб.
Если знаете ответ — не держите в себе, сообщите. Благодарность моя не будет знать государственных или любых иных границ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-31 10:28 pm (UTC)кстати границ между рф и теми - тоже нету .
no subject
Date: 2011-05-31 10:31 pm (UTC)- отчего бы всяким там яндексам и рамблерам и прочим неизвестным нихде байду аля рюс- не купить на корню всю масс медиа и прочую интернет бурду в брацкай вам беларуси .... хехех и купив уничтожить - делу мира будет нанесен большой прахресс имхо ...
no subject
Date: 2011-05-31 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-31 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-31 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-31 10:35 pm (UTC)что то сомнительно
Date: 2011-05-31 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-31 10:36 pm (UTC)Ваше проворство в теме, по которой Вы ни в зуб ногой, позволяет считать Вас ботом.
no subject
Date: 2011-05-31 10:38 pm (UTC)off
Date: 2011-05-31 10:41 pm (UTC)http://s0tnik.livejournal.com/57807.html
no subject
Date: 2011-05-31 10:57 pm (UTC)возможно, фраза "ом мелафефон бва кха ша, долбоёб" имеет смысл.
ps
капча достает неимоверно. в следующий раз вряд ли заставлю себя разбирать иероглифы с картинки.
Re: off
Date: 2011-05-31 11:13 pm (UTC)http://www.baruter.com/lombak/lombak84.htm
no subject
Date: 2011-05-31 11:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 01:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 03:51 am (UTC)тот задумался... "Дрек... эссен... Знаешь, ну не говорят так на идиш, нет этого слова и не переводится..."
Может, и с долбоебом так? :)
no subject
Date: 2011-06-01 04:57 am (UTC)मंद - общее в санскрите и хинди слово (читается как манда, с назализацией Н на санскрите; в хинди произношение может немного отличаться) = fool. Для русского человека очень подойдет.
А вообще, надо слово долбоёб разложить на более простые термины, ибо у каждого свое понимание, а у индусов синонимов масса.
no subject
Date: 2011-06-01 05:52 am (UTC)вы во многих темах ни в зуб ногой, но при этом не стесняетесь выражать свои (хоть и ошибочные) мысли... Или Вы считаете что ваши высказывания это истина в последней инстанции? знаете как это в психиатрии называется? так что давайте тут как школьник ботами не нужно всех называть...
no subject
Date: 2011-06-01 05:54 am (UTC)забавно наблюдать!
no subject
Date: 2011-06-01 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 06:25 am (UTC)ps никогда не говори что кто то умничает - так как ты себя идиотом в таком случае считаешь и называешь (это совет - без обид!)
no subject
Date: 2011-06-01 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-01 06:47 am (UTC)не матерись пожалуйста!.....