Яндекс.Перевод

[dolboed]

Яндекс запустил свой онлайновый переводчик — между русским, украинским и английским языком.
Он, как сообщают, основан на собственной разработке, которая опирается на алгоритм статистического поиска, т.е. подбирает соответствия не столько отдельным словам, сколько смысловым блокам (подробнее — здесь). Поддерживается перевод страниц целиком, если в поле для перевода ввести адрес. К сожалению, не отдаются УРЛы результатов перевода.

Довольно любопытно сравнение результатов работы Яндекса и Гугла над одним и тем же абзацем из новостей CNN:

Akiko Kosaka, a Japanese student in the United States, feared the worst for her family following Friday's devastation. Then a friend told her of a YouTube video showing her family home as the only one standing amid the rubble

Вот как перевёл Яндекс:

Акико Косака, японский студент в соединенных штатах, боялась худшего для ее семьи после Пятницы опустошения. Тогда друг сказал ей Youtube видео, показывающее ее семьи, как только один стоя среди обломков

А вот версия Гугла:

Акико Косака, японского студента в США, опасались худшего для своей семьи следующие разрушений в пятницу. Потом подруга рассказала ей о видео YouTube с указанием ее семью, как только один стоял среди обломков

Как видим, у обоих машинных разумов — полная произвольность в родах и падежах, не мешающая, впрочем, передаче смысла. Google борется с сексизмом, убирая пол из местоимения her. Яндекс забыл добавить дни недели в список исключений для капитализации — в результате получился красивый мем «Пятница опустошения». И обе машины зажевали в последнем предложении слово home, отчего тотально потерялся смысл всей фразы.

Моё личное ощущение по опыту работы с Google Translate за последнюю пару лет — что результат подобного "перевода по блокам" лучше всех предшествующих алгоритмов. Но те ограничения, которые в нём есть — всерьёз и надолго. Что касается вебдванольного эксперимента на Гугле, позволяющего пользователям редактировать результаты переводов и подсказывать свои варианты — полезность этого вклада ещё долго предстоит выяснять.

Comments

[rbelkin.livejournal.com]

щас потестим, поглядим чо

[sergey m silaev (from livejournal.com)]

Всегда пользовался гугл переводчиком, и ни на что его не променяю! А яндекс идут по стратегическому развитию гугл, реализую его самые простые идеи.. имхо.

[alkrylov.livejournal.com]

Онлайн переводчики и служат для контекстного перевода. Удивлен почему Яндекс не переводит через гугель (улыбка)

[qlukvaed.livejournal.com]

Гугл лучший. Непонимаю, как можно чем то другим пользоваться. Имхо

[che-in-kitch.livejournal.com]

Пользуюсь переводчиком Гугла.Нравится возможность голосового воспроизведения.

[chernischova.livejournal.com]

Попробовала. Переводит смешнее Промта, хотя, казалось, бы- куда уж хуже?

[tanatos (from livejournal.com)]

короче, учить язык - единственный вариант...

[sergey m silaev (from livejournal.com)]

А чего тут понимать? Трафик на переводчике будет? - безусловно, это главная цель - привлечение аудитории, любыми методами.

[dolboeb.livejournal.com]

Глупости Вы пишете.
Лингвистическая команда в Яндексе была сильна, когда создатели Гугла ещё школу заканчивали.
Про русский язык Гугл ничем Яндексу полезен быть не может.
А сервисы, которые есть у Гугла и у Яндекса, запускались в разное время, по мере готовности. Например, Новости, Карты, Деньги, Блоги и RSS-агрегатор на Яндексе запустились за несколько раз до аналогов Гугла.

При этом Яндекс всё, что имеет отношение к поисковым алгоритмам, разрабатывает сам, in house. А Гугл скупает и переименовывает успешные чужие стартапы. Это разные пути стратегического развития, if you know what I mean. И Яндекс совершенно не торопится вводить новые сервисы только потому, что увидел их на Гугле. Например, Яндекс.Wave и Яндекс.Buzz никому не пришло в голову делать.

[tanatos (from livejournal.com)]

))))))))))))))))))))) да уж

[joe-rivetto.livejournal.com]

lmao!
google следит за речью, а яндекс нет - переводит прямо с матом
вот, в частности, комментарии к видео оба переводят совершенно по-разному:

http://www.youtube.com/watch?v=XtF1DZx2G58&feature=player_embedded

Яндексу - зачет. Уверен, улучшение пойдет семимильными шагами.

[dolboeb.livejournal.com]

Вы попали пальцем в небо.
Во-первых, на переводчике ни там, ни тут нет рекламы, а без неё траффик - это чистый расход.

Во-вторых, если бы целью проекта была траффикогенерация, то первое, что там предусмотрели бы оба гиганта - это кнопки для расшаривания результатов перевода.

Вы пытаетесь оценить логику проектов, работающих на перспективу и глобальный рынок, с позиций владельца мелкой странички. А логика - очень разная. Страничка берётся за всё, что принесёт ей деньги сегодня, а стратегический проект работает на долю рынка, на перспективу, на user experience.

[serj-nickel.livejournal.com]

ИЧСХ, по смыслу-то правильно! ))

[hisredeyes.livejournal.com]

Если заменить "family" на "family's", то Гугл исправляется и выдает нормальный перевод, а Яндекс еще больше запутывается.

get a ride

[serj-nickel.livejournal.com]

Google: попросить подвезти
Яндекс: получить езды

В любом случае, Яндексу удачи!

[hlopetz.livejournal.com]

к сожалению, редактировать результат перевода можно лишь по блокам. а блоки добавлять и менять местами нельзя. т.о. иногда абсолютно невозможно исправить перевод гугла.

[serj-nickel.livejournal.com]

Кстати, а какой смысл не делать кнопки расшаривания перевода?

[ignatius-bush.livejournal.com]

Де розташовані ракетні установки?

[serg-markov.livejournal.com]

Что не мешает гуглопрограммерам веселится вовсю с этим своим изделием:-)

[borches.livejournal.com]

Мы на Translate.Ru включили недавно сбор своих вариантов перевода. Теперь смотрим на все, что нам прислали, и пытаемся выяснить полезность того, что пишут.

Пока анлизу слабо поддается.

[tanatos (from livejournal.com)]

семантический перевод для РФ)))

[ob3r0n.livejournal.com]

а все для чего - для того чтобы можно было вводить запросы а-ля
how to create database mssql
и он находил результаты на русском и наоборот.

безумно радует эта штука у гугла.

[alphadaman.livejournal.com]

"fuck my dick" оба крайне правильно переводят..)

[borches.livejournal.com]

Если стратегической идеей называть автоматический перевод в результатах поиска, из чего вырастали переводчики у поисковиков, то первая реализация была еще в 99-м году у Апорта.

[ob3r0n.livejournal.com]

Гугл запускал Деньги?

Кстати, яндекс почему-то не торопится допиливать свой аналог google.reader'а, а вот их почта (новая версия) ну совсем тупо копия.