Зафрендити

[dolboed]

Набережные Киева увешаны биллбордами с надписью ТЕЛЕФОН ЯКИЙ ВАРТО ЗАФРЕНДИТИ.
Рекламируется LG Cookie (со ссылкой на русскоязычный lg.com/ua/).

Всё обломалось в доме Смешалкиных.

Внедрением сленга русских пользователей калифорнийского сервиса в украинский язык занимаются киевские копирайтеры южнокорейского чеболя.

Comments

[vahabeet.livejournal.com]

а пост на каком написан? на украинском? (я ниче не понял, хотя вроде русским , англ. маленько владею)

[otry.livejournal.com]

То ли еще будет...

[vahabeet.livejournal.com]

чем лучше? тем, что блондинкам будет легче "понимать" мир?

[otry.livejournal.com]

Пользуйтесь он лайн словарями.

[dddema.livejournal.com]

тогда уж Смешальских

[vahabeet.livejournal.com]

автоопределение языков гугл-транслейта бессильно

[otry.livejournal.com]

Предварительно посмотрите на тэги, может что они подскажут

[pluttovka.livejournal.com]

обязательно зафрендим, а як жишь))

[grandgamer.livejournal.com]

Лолчто? Кто-нибудь понял о чём пост?

[ars333.livejournal.com]

Автор поста увидел ошибку там, где ее нет.

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

Увы. Большая часть деятелей украинского рынка рекламы украинским как родным не владеют, разницы не видят и учить не хотят. Вам - смешно, им - не стыдно. Они деньги зарабатывают. А то, что такая реклама недейственна нефига, их - не волнует. Что рассчитывают получить заказчики - а если заказчики в украинском такие же валенки, если не хуже.
Это беда наша - неграмотность, безразличие к родному языку. И она нам еще аукнется, увы. Но будет поздно.

[romankotiara.livejournal.com]

"сленга русских пользователей" - объ чем вы, любезный? может еще слово "прогуглить" придумали русские? полноте, темнота ограниченная...

[http://users.livejournal.com/d_m_/]

== Телефон, который стоит зафрендить

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

сорри, а кто придумал "прогуглить"? неужели корейцы?

[dolboeb.livejournal.com]

Это беда наша - неграмотность, безразличие к родному языку

А мне грешным делом сдаётся, что беда — как раз в искусственном навязывании этого языка людям, для которых он ни разу не родной. Использование украинского языка в рекламе осуществляется, как известно, не по доброй воле рекламодателей, изготовителей или потребителей, а из-под палки. То, что делается по принуждению, редко делается хорошо.

[sociologist1981.livejournal.com]

так а в чем претензия к фразе про ТЕЛЕФОН ЯКИЙ ВАРТО ЗАФРЕНДИТИ?

[curiousolga.livejournal.com]

ультрасовременный украинский так же как стаоблорусский в устах современников-бред

[andr-ann.livejournal.com]

Не совсем верная информация о языке. Восточная Украина говорит по русски, Западная, и по большей части Центральная по украински. Нет проблемы языка в рекламе (насильственного) - она надумана! В принципе этой прблемы нет - это предмет политических спекуляций. А вот что действительно есть, так это безграмотность.

[romankotiara.livejournal.com]

Впервые услышал слово "google" в качестве глагола лет пять назад на семинаре в Штатах. С тех пор использую в украинском "прогуглити". "Зафрендити" - это же очевидно. Есть тысячи иностранных слов, которые приобретают украинские флексии "автоматом". В каждом языке это происходит параллельно. Кстати, в амер. английском "гуглят" с 2001 года: http://www.merriam-webster.com/dictionary/google

[noddeat.livejournal.com]

Это неправда. В Киеве живет и работает очень много людей из деревень, где украинский сохранился несмотря на 300 лет нахождения в составе России. И когда украиноязычный селянин приезжает в город, он переходить на ломанный русский, поскольку хочеть быть «своим». Ну и дети его тоже говорят на русском. Так создается иллюзия, что украинский для киевлян неродной. Это ж не Швейцария, где все языки имеют право на одинаковое развитие.

Государственный статус украинского — это всего-лишь робкая попытка компенсировать доминирование русского, избежать сценария Беларуси, где беларусский язык имеет статус латыни.

И еще, киевлян все устраивает. Как и многих других русскоязычных украинцев, которые не считают возрождение украинского языка навязыванием.

[skovalyov.livejournal.com]

Ой, только не надо говорить глупостей, словно в России, где по доброй воле, а не по принуждению, реклама принципиально иного уровня.

есть проблема, есть.

[valshooter.livejournal.com]

ttp://www.unian.net/rus/news/news-340593.html

10 октября Президент Виктор Ющенко в Запорожье и области посетил мероприятия, посвященные 70-летию образования Запорожской области и Дню города Запорожье.

Примечательно, что за день до приезда главы державы в городе начали снимать (что можно было снять – в т.ч. баннеры и растяжки), заклеивать бумагой или занавешивать кусками ткани все вывески и внешнюю рекламу на русском языке вдоль намеченного маршрута следования президентского кортежа.

Там с фоточками.

[agavr.livejournal.com]

ошибку? какую ошибку?

[vahabeet.livejournal.com]

спасибо! догнал спустя какое-то время транс-лингвистической просрации

[agavr.livejournal.com]

о глобализации