dolboed: (goya_son)
[personal profile] dolboed
Набережные Киева увешаны биллбордами с надписью ТЕЛЕФОН ЯКИЙ ВАРТО ЗАФРЕНДИТИ.
Рекламируется LG Cookie (со ссылкой на русскоязычный lg.com/ua/).

Всё обломалось в доме Смешалкиных.

Внедрением сленга русских пользователей калифорнийского сервиса в украинский язык занимаются киевские копирайтеры южнокорейского чеболя.
(deleted comment)

Date: 2010-07-10 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] vahabeet.livejournal.com
чем лучше? тем, что блондинкам будет легче "понимать" мир?
(deleted comment)

(no subject)

From: [identity profile] dmpogo.livejournal.com - Date: 2010-07-10 07:26 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] vahabeet.livejournal.com
а пост на каком написан? на украинском? (я ниче не понял, хотя вроде русским , англ. маленько владею)

Date: 2010-07-10 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] otry.livejournal.com
Пользуйтесь он лайн словарями.

(no subject)

From: [identity profile] vahabeet.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] otry.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/d_m_/ - Date: 2010-07-10 04:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] vahabeet.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:21 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] otry.livejournal.com
То ли еще будет...

Date: 2010-07-10 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] dddema.livejournal.com
тогда уж Смешальских

Date: 2010-07-10 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] pluttovka.livejournal.com
обязательно зафрендим, а як жишь))

Date: 2010-07-10 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] grandgamer.livejournal.com
Лолчто? Кто-нибудь понял о чём пост?

Date: 2010-07-10 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ars333.livejournal.com
Автор поста увидел ошибку там, где ее нет.

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ars333.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ars333.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ledilid.livejournal.com - Date: 2010-07-10 08:01 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-10 09:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ducktell.livejournal.com - Date: 2010-07-11 06:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anat0lik.livejournal.com - Date: 2010-07-11 10:30 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-11 11:50 am (UTC) - Expand

вось як

From: [identity profile] almoni33.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] agavr.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:22 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_benvenuta_/
Увы. Большая часть деятелей украинского рынка рекламы украинским как родным не владеют, разницы не видят и учить не хотят. Вам - смешно, им - не стыдно. Они деньги зарабатывают. А то, что такая реклама недейственна нефига, их - не волнует. Что рассчитывают получить заказчики - а если заказчики в украинском такие же валенки, если не хуже.
Это беда наша - неграмотность, безразличие к родному языку. И она нам еще аукнется, увы. Но будет поздно.

Date: 2010-07-10 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
Это беда наша - неграмотность, безразличие к родному языку

А мне грешным делом сдаётся, что беда — как раз в искусственном навязывании этого языка людям, для которых он ни разу не родной. Использование украинского языка в рекламе осуществляется, как известно, не по доброй воле рекламодателей, изготовителей или потребителей, а из-под палки. То, что делается по принуждению, редко делается хорошо.

(no subject)

From: [identity profile] sociologist1981.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] andr-ann.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] valshooter.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] andr-ann.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] andr-ann.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 11:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] shamannn.livejournal.com - Date: 2010-07-11 12:09 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] andr-ann.livejournal.com - Date: 2010-07-11 06:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] noddeat.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ducktell.livejournal.com - Date: 2010-07-11 06:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] slobanov.livejournal.com - Date: 2010-07-17 05:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] skovalyov.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_benvenuta_/ - Date: 2010-07-10 05:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-11 12:28 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] trohy-snihu.livejournal.com - Date: 2010-07-11 11:09 am (UTC) - Expand

вось як

From: [identity profile] almoni33.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:59 pm (UTC) - Expand

Re: вось як

From: [identity profile] vladik7.livejournal.com - Date: 2010-07-10 07:54 pm (UTC) - Expand

Re: вось як

From: [identity profile] almoni33.livejournal.com - Date: 2010-07-10 08:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ledilid.livejournal.com - Date: 2010-07-10 09:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 11:54 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] romankotiara.livejournal.com
"сленга русских пользователей" - объ чем вы, любезный? может еще слово "прогуглить" придумали русские? полноте, темнота ограниченная...

Date: 2010-07-10 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_benvenuta_/
сорри, а кто придумал "прогуглить"? неужели корейцы?

(no subject)

From: [identity profile] romankotiara.livejournal.com - Date: 2010-07-10 04:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_benvenuta_/ - Date: 2010-07-10 05:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-10 05:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] romankotiara.livejournal.com - Date: 2010-07-10 06:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anat0lik.livejournal.com - Date: 2010-07-11 11:32 am (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] curiousolga.livejournal.com
ультрасовременный украинский так же как стаоблорусский в устах современников-бред

Date: 2010-07-10 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] egouar.livejournal.com
Какие неграмотные копирайтеры в Киеве. Этих англицизмов в языке уже больше, чем надо.

Date: 2010-07-10 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] za5taya.livejournal.com
прикольно:)
вне контекста я бы подумала что ЗАФРЕНДИТИ - греческая фамилия

Date: 2010-07-10 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] das-model.livejournal.com
Зафрендити, зафрендити, зафрендити
И ладонь мою в руках своих сожмите,
Лет 15 с плеч долой,
Окунуться с головой... )

поет Алла Пугачева
(deleted comment)

Date: 2010-07-11 12:19 am (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
http://google.ru/
http://ru.wikipedia.org/
From: [identity profile] romankotiara.livejournal.com
А вообще суть поста, думаю, непонятна для большинства украинцев. Только прочитав последующие каменты (спасиба, коцабчеги, за неологизм - куда мы без вас), я понял, что опять во всем виновата "насильственная украинизация". Не устану повторять, что любой русский демократ заканчивается там, где начинается украинский вопрос. Это касается всей первой русской тройки ЖЖ, кстати.

А факт тот, что в русского языка, как и в Православной церкви МП, без Украины нет будущего. Поэтому они так уцепились за нас со своим "языком" (фубля, противное слово придумали на мову).

Date: 2010-07-10 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-zotov.livejournal.com
украинский язык легко понять если поживешь пару недель в деревне. До сих по всей россии бабушки иногда говорят на нем.

Date: 2010-07-11 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
Ага, и ЗАФРЕНДИТИ у них через слово.

5 КОПЕЕК

Date: 2010-07-10 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] almoni33.livejournal.com
Однако в этом споре не надо зарывацца - в том смысле что берега терять \ критикуем правильно копирайтеров и других приживал =а судьи хто ==русских то слов на букву а \\ например \\ вааще не существует \ так что ....
\\ау- не придлагаць ...\

Date: 2010-07-10 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] pani-grunia.livejournal.com
а в России копирайтеры написали бы "задружить"?
Edited Date: 2010-07-10 08:04 pm (UTC)

Date: 2010-07-11 12:17 am (UTC)
From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com
Если бы речь шла о добавлении во френды, написали бы "зафрендить".
Если бы речь шла о дружбе, написали бы "подружиться".

(no subject)

From: [identity profile] ducktell.livejournal.com - Date: 2010-07-11 07:00 am (UTC) - Expand

Date: 2010-07-10 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] almoni33.livejournal.com
это проблема многих стран -когда например берут видноряд в рекламе и накладывают местный текст - а те кто это делает тупо берут переводчиков - не понмая что в языке есть нюансы - слэнг и третий смысл и прочия глупости .. и выходит некачественное фуфло ...

Date: 2010-07-10 09:52 pm (UTC)
From: [identity profile] alex-rubanov.livejournal.com
какая мерзость, еврей великоросс

Date: 2010-07-11 12:16 am (UTC)
From: [identity profile] avg85.livejournal.com
+1. Одного этого комментария ИМХО было бы и достаточно, чтобы закрыть тему...

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-11 12:18 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-rubanov.livejournal.com - Date: 2010-07-11 12:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dolboeb.livejournal.com - Date: 2010-07-11 02:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-rubanov.livejournal.com - Date: 2010-07-11 05:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-rubanov.livejournal.com - Date: 2010-07-11 05:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alex-rubanov.livejournal.com - Date: 2010-07-11 12:07 pm (UTC) - Expand

доколе?

Date: 2010-07-11 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] anat0lik.livejournal.com
а еще у нашего мобильного оператора life:) русский смайлик в логотипе

Date: 2010-07-11 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] uszername.livejournal.com
намана-намана...

Profile

dolboed: (Default)
Anton Nossik

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 202122
23 24 25 26 27 2829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 16th, 2026 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios